1 00:01:23,692 --> 00:01:27,025 MOSZKVA VNUKOVOI REPÜLŐTÉR 1957 2 00:01:27,026 --> 00:01:30,983 Hruscsov úr meghívta Mrs. Eleonor Rooseveltet 3 00:01:30,984 --> 00:01:35,149 a Szovjetunió tiszteletére tartott ünnepségre. A programban... 4 00:01:35,150 --> 00:01:39,264 Elnézést, Mr. James! Először menjünk el erre a címre! 5 00:01:39,265 --> 00:01:42,962 Emlékeztettem, hogy az USA egykori first ladyje 6 00:01:42,963 --> 00:01:46,295 nem szegheti meg az előírásokat. Ha késünk, viselnünk kell... 7 00:01:46,296 --> 00:01:48,171 Menjünk! 8 00:01:51,504 --> 00:01:54,419 Nyikita Szergejevics várjon! 9 00:01:54,420 --> 00:01:59,420 Egy úriembernek kellemes egy hölgyre várnia. 10 00:01:59,837 --> 00:02:04,941 És ki ez a titokzatos idegen, aki miatt várnia kell Mr. Hruscsovnak? 11 00:02:05,670 --> 00:02:09,524 Bemutatom önnek ezt az asszonyt. 12 00:02:13,586 --> 00:02:20,565 CSATA SZEVASZTOPOLÉRT 13 00:02:24,211 --> 00:02:28,898 Először a diák gyűlésen láttam Ludmillát. 14 00:02:29,315 --> 00:02:32,439 Kicsi, szinte még kislány, ötlött fel bennem. NEMZETKÖZI ANTIFASISZTA DIÁKGYŰLÉS '42 15 00:02:32,440 --> 00:02:34,210 Úgy nézet ki, mit egy szigorú gyermek, NEMZETKÖZI ANTIFASISZTA DIÁKGYŰLÉS '42 16 00:02:34,211 --> 00:02:35,287 egyenruhában. NEMZETKÖZI ANTIFASISZTA DIÁKGYŰLÉS '42 17 00:02:35,288 --> 00:02:37,216 Látva a mosolyát, meg akartam ismerni NEMZETKÖZI ANTIFASISZTA DIÁKGYŰLÉS'42 18 00:02:37,217 --> 00:02:39,956 - közelebbről őt. - Fan Vej gyalogos. 19 00:02:39,957 --> 00:02:42,855 Egy háborús év. Megsemmisítettem nyolc ellenséget. 20 00:02:42,856 --> 00:02:44,314 Nagyon jó! 21 00:02:44,627 --> 00:02:47,647 Kraszavcsenko Nyikolaj Prokofjevics, küldöttségvezetője 22 00:02:47,648 --> 00:02:50,356 a szovjet diákoknak. Kommunista. 23 00:02:51,293 --> 00:02:52,959 Nagyon-nagyon örvendetes! 24 00:02:52,960 --> 00:02:56,814 Kommunisták a Fehér Házban, ez ritkaság! 25 00:02:57,647 --> 00:03:00,875 - És mennyi ellenséget ölt meg? - Ez nagyon örvendetes! 26 00:03:00,876 --> 00:03:03,063 És mennyi embert ölt meg? 27 00:03:03,064 --> 00:03:06,604 A pártmunka nagyon lefoglal. Inspirál az elvtársaim bravúrja, 28 00:03:06,605 --> 00:03:08,272 és ez nagyon fontos! 29 00:03:13,376 --> 00:03:15,459 Nagyon jó! Nagyon fontos! 30 00:03:16,136 --> 00:03:21,605 Vlagyimir Pcselincev, mesterlövész. 152 halott, 154 lövésből. 31 00:03:23,896 --> 00:03:26,083 Kiváló! 32 00:03:26,084 --> 00:03:28,896 Ludmilla Pavlicsenko alhadnagy. 33 00:03:30,459 --> 00:03:33,582 - És ki maga? - Mesterlövész vagyok. 34 00:03:33,583 --> 00:03:39,833 Női mesterlövész? És mennyi embert ölt meg? 35 00:03:40,562 --> 00:03:43,479 Nem embereket ölök. Fasisztákat. 36 00:03:45,354 --> 00:03:47,332 Háromszázkilencet. 37 00:03:47,333 --> 00:03:49,519 - Ez lehetséges? - Háromszázkilencet? 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,608 Ez igaz? Mit érez, amikor öl? 39 00:03:52,609 --> 00:03:54,208 Hol tanult meg ölni? 40 00:04:03,166 --> 00:04:04,832 Hol tanult meg ölni? 41 00:04:06,395 --> 00:04:10,769 KIJEVI ÁLLAMI EGYETEM, 1937 42 00:04:10,770 --> 00:04:14,440 Elnézést! Sajnálom! 43 00:04:14,441 --> 00:04:15,797 Engedjetek! 44 00:04:16,894 --> 00:04:19,622 Ljuda! Hurrá! Ljuda! 45 00:04:19,623 --> 00:04:22,331 Megcsináltuk! Te és én! Megcsináltuk, hallod?! 46 00:04:22,332 --> 00:04:24,649 Megérkeztünk! Mi is megcsináltuk! 47 00:04:25,456 --> 00:04:28,581 - Menjünk a parkba! - Menjünk! Mi van, nem örülsz? 48 00:04:28,998 --> 00:04:31,706 - Nem. Örülök. - Gyertek velünk! 49 00:04:32,227 --> 00:04:34,518 - Nem, én haza megyek. - Na persze, ott várunk rád! 50 00:04:34,519 --> 00:04:36,508 Jöjjetek! Jönnötök kell! 51 00:04:36,509 --> 00:04:38,060 - Fussunk! - Menjünk! 52 00:04:45,664 --> 00:04:47,539 TÖRTÉNELEM FAKULTÁS 1. PAVLICSENKO L. M. 53 00:04:50,143 --> 00:04:51,497 Anya! 54 00:04:52,330 --> 00:04:53,579 Anyu! 55 00:04:53,580 --> 00:04:55,976 Ma viselhetném a ruhádat? 56 00:04:56,289 --> 00:04:57,955 Ma lehet. 57 00:04:58,372 --> 00:05:01,080 Akkor megyek átöltözök, és segítek neked! 58 00:05:04,934 --> 00:05:07,746 És Budarin azt válaszolta neki: a spanyolországi háború megmutatta, 59 00:05:07,747 --> 00:05:10,662 hogy a kard lengetés már régen a múlté. 60 00:05:10,663 --> 00:05:13,266 Vegyernyikov nem állt ellent, kardot ragadott, és követte őt. 61 00:05:13,267 --> 00:05:17,121 Jó, hogy nem érte utol. Az udvaron megvárlak. 62 00:05:17,642 --> 00:05:19,621 Átöltözöm és megyek! 63 00:05:21,288 --> 00:05:22,746 Apa! Szervusz! 64 00:05:27,121 --> 00:05:31,183 Ó, hogy kiöltöztél! Még jó, hogy a zubbonyomat nem vetted fel. 65 00:05:32,225 --> 00:05:33,890 A csizmákat hozd! 66 00:05:33,891 --> 00:05:37,484 Megcsináltam. Az első vagyok a listán. 67 00:05:37,485 --> 00:05:39,464 Jól van. Gratulálok! 68 00:05:43,162 --> 00:05:45,037 Büszke lehetnél rám! 69 00:05:48,787 --> 00:05:52,537 Misa! Lehetnél ma gyengédebb vele! 70 00:06:00,453 --> 00:06:03,838 Apu! Mikor jössz vissza? Apu! 71 00:06:09,515 --> 00:06:11,286 Vacsorára ne várjatok. 72 00:06:11,890 --> 00:06:14,097 Az asztalt akartunk teríteni, szomszédokat meghívni, 73 00:06:14,098 --> 00:06:15,764 hogy megünnepeljük a felvételt. 74 00:06:15,765 --> 00:06:20,661 És mit kell itt megünnepelni? Meg kellett csinálni és megcsináltad. 75 00:06:23,369 --> 00:06:24,878 - Jól van! - Gyere segíts! 76 00:06:24,879 --> 00:06:26,077 Apa! 77 00:06:26,702 --> 00:06:28,994 Ígérd meg, hogy korábban szabadulsz! 78 00:06:35,243 --> 00:06:36,597 Ljuda! 79 00:06:44,618 --> 00:06:48,025 Apa! Rajta magasabbra! Rajta, apa! 80 00:06:49,618 --> 00:06:52,847 Magasabbra! Magasabbra! Magasabbra! Apa, rajta! 81 00:06:57,013 --> 00:06:59,461 Ljuda! Ljuda! 82 00:06:59,722 --> 00:07:02,741 Mi már történészek vagyunk. Az igazságra kell törekednünk. 83 00:07:02,742 --> 00:07:05,451 A mozi az mese, és a lőtér az igazság. 84 00:07:06,180 --> 00:07:08,159 - Köszönöm! - Kislány! Jöjjön! Jöjjön! 85 00:07:09,305 --> 00:07:12,095 Ott a lőtéren minden valóságos! 86 00:07:12,096 --> 00:07:15,658 -Valódi töltény, ott a valódi fegyver. - Mi van? 87 00:07:16,388 --> 00:07:18,471 - Megyünk? - Srácok! Ott a puskapor illata! 88 00:07:18,783 --> 00:07:21,647 Milyen por? Minek nekünk a porod? 89 00:07:21,648 --> 00:07:25,938 Na persze, a mozi az nem a valóság, de az élethez kell a mese! Megígérted! 90 00:07:25,939 --> 00:07:27,637 Én is a mozi miatt jöttem! 91 00:07:28,366 --> 00:07:32,011 Ott van szenvedély, szerelem, zene. És ott ennek soha nincs vége! 92 00:07:32,012 --> 00:07:34,199 - Én is a lőtérre mennék. - Ljud! 93 00:07:34,616 --> 00:07:36,073 - Három-három. - Állj! 94 00:07:36,074 --> 00:07:40,969 Javasolt lehetőség: fej - lőtér, írás - mozi. 95 00:07:40,970 --> 00:07:43,887 - Fogadjunk egy sörben, hogy fej lesz! - Fogadjunk! 96 00:07:49,095 --> 00:07:50,834 - Na! Mi az? - Nos? 97 00:07:53,157 --> 00:07:54,407 Fej. 98 00:08:02,428 --> 00:08:06,438 Srácok! Mit tétováztok? Lőjetek gyorsan, legyen idő a mozira! 99 00:08:06,698 --> 00:08:09,615 Mi nem csak úgy lövöldözünk! Mi versenyzünk. 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,844 Én is akarok. 101 00:08:13,781 --> 00:08:17,582 - Utána te is lövöldözhetsz. - Nem, én versenyezni akarok! 102 00:08:17,583 --> 00:08:21,488 Helyes, Ljuda! Mutasd meg nekik! Mutasd meg ezeknek a mozigyűlölőknek! 103 00:08:21,489 --> 00:08:25,030 Pavlicsenko, ne aggódj! A negyedik hely is tiszteletreméltó. 104 00:08:25,031 --> 00:08:31,072 Mindenki ötöt lő. A győztest a találatok száma határozza meg. 105 00:08:34,093 --> 00:08:36,612 - Elmondja hogy kell? - Fogja a fegyvert! 106 00:08:37,426 --> 00:08:38,780 Tölts! 107 00:08:41,280 --> 00:08:43,155 Rakd a lőszert a töltényűrbe. 108 00:08:50,759 --> 00:08:52,113 Tűz! 109 00:08:57,426 --> 00:09:02,529 A hátsó irányzékot hozd egyenesbe az elsővel, és a céllal. 110 00:09:03,779 --> 00:09:05,759 Egyenletesen lélegezz! 111 00:09:07,217 --> 00:09:12,112 Tartsd vissza a levegőt, és húzd fel a kakast! 112 00:09:12,842 --> 00:09:16,071 És... lövés! 113 00:09:24,716 --> 00:09:26,591 Fegyvert az asztalra! 114 00:09:29,403 --> 00:09:31,174 Fegyvert az asztalra! 115 00:09:32,633 --> 00:09:35,027 Hangosan és tisztán kiáltsák a nevüket! 116 00:09:35,028 --> 00:09:37,320 - Koleszov! - Kucih! 117 00:09:38,049 --> 00:09:40,444 - Feldman! - Pavlicsenko! 118 00:09:40,445 --> 00:09:44,090 Pavlicsenko! Ahogy látod, a lövészet nem női dolog! 119 00:09:44,403 --> 00:09:45,756 - Azt még meglátjuk! - Nézd, 120 00:09:45,757 --> 00:09:48,361 a te célodon egyetlen lyuk sem látszik. 121 00:09:49,924 --> 00:09:54,194 A győztes: Pavlicsenko! 47 a lehetséges 50-ből. 122 00:09:55,236 --> 00:09:58,464 Parancsnok elvtárs! Pontosan nézte meg azt ott?! 123 00:09:58,465 --> 00:10:00,548 Akarod, menj oda magad, és nézd meg! 124 00:10:00,965 --> 00:10:03,589 - És Feldmannak mennyi? - Ljuda! 125 00:10:03,590 --> 00:10:08,217 Jó, hogy nem mentünk a moziba, igaz? Megette? Úgy kell neki! 126 00:10:08,673 --> 00:10:15,548 Minden háborút véget ér, vagy békével, vagy fegyverszünettel. 127 00:10:16,068 --> 00:10:17,442 Tehát! 128 00:10:17,443 --> 00:10:20,235 Az 1651-es esztendőben... 129 00:10:21,902 --> 00:10:23,359 - Elnézést! - Igen, igen! Jöjjön! 130 00:10:23,360 --> 00:10:24,714 Pavlicsenko! 131 00:10:27,526 --> 00:10:28,567 Én vagyok. 132 00:10:28,568 --> 00:10:30,130 A rektorhoz! 133 00:10:30,860 --> 00:10:33,884 - Elővigyázatosság okán. - Így hát folytatjuk! 134 00:10:39,609 --> 00:10:42,942 Pavlicsenko! Erre! 135 00:10:51,067 --> 00:10:56,160 Pavlicsenko Ludmilla Mihajlovna, született 1916-ban. 136 00:10:56,161 --> 00:10:59,347 Anyja: Pavlicsenko N.G., angol nyelvtanárnő. 137 00:10:59,348 --> 00:11:04,504 Apja: Pavlicsenko M. Sz., NKVD őrnagy. Na, mi van? 138 00:11:09,764 --> 00:11:12,629 Maga írja! Írja, rektor elvtárs! 139 00:11:16,483 --> 00:11:17,993 Minden pontos? 140 00:11:20,337 --> 00:11:21,899 Pontos. 141 00:11:24,503 --> 00:11:28,774 Van tartása. Nem hazudik a százados. 142 00:11:34,086 --> 00:11:38,276 Kovalcsuk lövészet oktató jelentése szerint, június 20.-án feltűnt 143 00:11:38,277 --> 00:11:41,814 az OSZOVIAM lőterén, és kiváló eredményű lőgyakorlatot mutatott be. 144 00:11:41,815 --> 00:11:45,439 Ön tehetséges. Úgy döntöttünk, hogy hat hónapos mesterlövész 145 00:11:45,440 --> 00:11:48,148 tanfolyamra küldjük. Gratulálok! 146 00:11:48,565 --> 00:11:50,387 - És a tanulmányom? - Mi van a tanulmánnyal? 147 00:11:50,388 --> 00:11:53,772 Gondolom, hogy a rektorátus sem ellenzi. 148 00:11:53,773 --> 00:11:56,914 Hat hónap múlva folytatja tanulmányait. Jól mondom? 149 00:11:56,915 --> 00:12:00,231 Igen. Igen. Természetesen, természetesen! 150 00:12:01,533 --> 00:12:03,669 - Visszatér a tanulmányokhoz. - Itt van! 151 00:12:07,314 --> 00:12:09,398 És ha megtagadom? 152 00:12:15,856 --> 00:12:18,043 Az ellenkezést nem tanácsolom. 153 00:12:19,085 --> 00:12:22,104 - Lányom! Legalább pulóvert vigyél! - Anya! Ott mindent adnak. 154 00:12:22,105 --> 00:12:25,126 És ha nem adnak? Amíg megérkezel, hozzászoksz... 155 00:12:25,439 --> 00:12:26,792 Itt vannak a pirogok. 156 00:12:26,793 --> 00:12:30,855 - Az anyai pirogok ott se ártanak. - Semmit nem akarsz mondani nekem? 157 00:12:31,376 --> 00:12:35,333 Ó, Istenem! Fél éve ez van! Misa! Ez lesz télen is? 158 00:12:35,334 --> 00:12:39,709 Apát hívhatod, és... mindent kibírsz! Ljuda! 159 00:12:58,562 --> 00:13:02,707 Egész életében fiúként kezelted. Látod, hogy mi lett a végén? 160 00:13:02,708 --> 00:13:04,916 Miért nem állítottad meg? 161 00:13:06,270 --> 00:13:11,479 A fél életemet átküzdöttem. A háború rosszabb az összes nőnél. 162 00:13:12,104 --> 00:13:14,395 És hamarosan új háború lesz. 163 00:13:15,124 --> 00:13:17,415 Természetesen hálásak vagyunk 164 00:13:17,416 --> 00:13:17,582 USA, NEMZETKÖZI DIÁK TALÁLKOZÓ, 1942 165 00:13:17,583 --> 00:13:20,748 Amerikának a Lend-Lease programért. USA, NEMZETKÖZI DIÁK TALÁLKOZÓ, 1942 166 00:13:20,749 --> 00:13:22,935 De ha meg akarunk USA, NEMZETKÖZI DIÁK TALÁLKOZÓ, 1942 167 00:13:22,936 --> 00:13:26,270 minél előbb szabadulni Hitlertől, 168 00:13:26,686 --> 00:13:31,061 meg kell tennünk még egy határozott lépést. 169 00:13:31,894 --> 00:13:33,405 A szovjet delegáció 170 00:13:33,769 --> 00:13:37,499 kéri önöket, hogy a Második Front megnyitására kérdezzenek rá, 171 00:13:37,500 --> 00:13:40,018 a mai gyűlésünk napirendjében, 172 00:13:40,019 --> 00:13:42,207 mint leglényegesebb dologra! 173 00:14:06,476 --> 00:14:11,372 A szovjet népnek segítségre szüksége van, de nincs szüksége alamizsnára. 174 00:14:11,893 --> 00:14:18,039 Ezért a szovjet delegáció nevében kérem fejezzék be ezt a bohóckodást! 175 00:14:20,122 --> 00:14:22,985 Az emberek segíteni akarnak, és ön ezt bohóckodásnak hívja? 176 00:14:22,986 --> 00:14:25,433 Miért rossz hogy pénzt adok a Hitler elleni harcra? 177 00:14:25,434 --> 00:14:29,058 Az ön pozíciójában lévő embernek nem kell önfejűnek lennie. 178 00:14:29,059 --> 00:14:33,349 Bármekkora összeg segítség. Miért hallgat a küldöttség vezetője, 179 00:14:33,350 --> 00:14:36,059 Miss Pavlicsenko, Lady Death? 180 00:14:37,621 --> 00:14:39,392 Ljuda, beszélj! 181 00:14:40,486 --> 00:14:41,996 Pavlicsenko! 182 00:14:47,933 --> 00:14:55,026 Mi diák gyűlés vagyunk. A Második Front megnyitásának kérdése 183 00:14:55,027 --> 00:15:00,266 katonák és a politikusok kompetenciája. 184 00:15:00,267 --> 00:15:02,932 Hozzátenni a napirendhez ezt a kérdést, 185 00:15:02,933 --> 00:15:05,119 a terveinkben nem szerepel. 186 00:15:05,120 --> 00:15:10,286 Mrs. Roosevelt! Sokunknak az a benyomása, 187 00:15:10,287 --> 00:15:14,181 hogy ez az ön férje választási kampányának a kezdete. 188 00:15:14,182 --> 00:15:17,744 Az a terve, hogy egész életében a Fehér Házban akar élni? 189 00:15:17,745 --> 00:15:21,093 Talán ezért nem adja át a kérdéseinket Miss Pavlicsenkonak? 190 00:15:21,094 --> 00:15:23,712 Elvégre az hatással lehet arra, hogy 191 00:15:23,713 --> 00:15:26,681 amerikaiak idegenben onthatják a vérüket. 192 00:15:26,682 --> 00:15:28,732 Tudom hogy az jó, 193 00:15:29,390 --> 00:15:34,732 amikor a barát kész fegyvert adni neked. 194 00:15:35,536 --> 00:15:37,447 De még jobb, 195 00:15:37,448 --> 00:15:42,722 amikor a barátnak fegyver van a kezében, és együtt harcol veled. 196 00:15:42,723 --> 00:15:46,722 Ön egyszerű katona létére gyanúsan jól beszél angolul. 197 00:15:46,723 --> 00:15:50,326 Önt felkészítették az utazás előtt? Ki maga valójában? 198 00:15:50,327 --> 00:15:52,306 Csak az igazat mondja! 199 00:15:54,597 --> 00:16:00,847 Az anyám tanított meg angolul. Ő angoltanárnő. 200 00:16:02,149 --> 00:16:07,356 Az egyetemen történelmet kezdtem tanulni Kijevben, utána Odesszában... 201 00:16:07,357 --> 00:16:10,669 Hogy kerültünk ide? Ez van minden nyáron. 202 00:16:10,670 --> 00:16:11,472 ODESSZA, 1941 JÚNIUSA 203 00:16:11,473 --> 00:16:13,219 Nem, egész életünkben! Gondolom, ODESSZA, 1941 JÚNIUSA 204 00:16:13,220 --> 00:16:13,868 ODESSZA, 1941 JÚNIUSA 205 00:16:13,869 --> 00:16:16,054 ez a történelem! Ásni fogjuk ODESSZA, 1941 JÚNIUSA 206 00:16:16,055 --> 00:16:20,534 Tróját, a kurgánokat. És mit lehet itt ásni? Na mondd! 207 00:16:21,367 --> 00:16:23,451 Nézd! Ez olyan borzasztó! 208 00:16:25,117 --> 00:16:26,263 Szlávocska! 209 00:16:28,763 --> 00:16:32,668 Az anyagai készen, és itt vannak! 210 00:16:32,669 --> 00:16:35,532 - Jöjjenek el hétfőn. Viszontlátásra! - Köszönöm! 211 00:16:35,533 --> 00:16:37,096 Ljuda! 212 00:16:37,669 --> 00:16:39,596 Kedveled a tengerészeket? 213 00:16:40,221 --> 00:16:43,346 - A rendőröket kedvelem. - A rendőröket? 214 00:16:43,866 --> 00:16:47,303 - Miért? - Nincs ellenkezés, ha hívom őket. 215 00:16:47,304 --> 00:16:49,700 Diploma lóg az orron, a fej mivel van tele? 216 00:16:50,012 --> 00:16:52,929 Nem, én akkor is matrózt szeretnék! 217 00:16:54,595 --> 00:16:56,990 Rá várok... 218 00:16:56,991 --> 00:16:58,809 Várok... 219 00:16:58,810 --> 00:17:05,427 Menjenek ki lányok, a strandra. Ott sok matróz, pilóta van, 220 00:17:05,428 --> 00:17:10,635 és tolvajok is, és még rendőrök is. Elegáns választás. 221 00:17:10,636 --> 00:17:12,615 Hallottad? Rendőrök! 222 00:17:16,053 --> 00:17:21,990 Szonyecska! Szonja! Nem értik, nem értik! 223 00:17:22,511 --> 00:17:25,322 Mindjárt péntek, és be kell zárnom az archívumot! 224 00:17:25,323 --> 00:17:27,511 De én megértettem önt! 225 00:17:27,771 --> 00:17:31,261 - Engem is érdekel, ami őket. - Igen, igen, igen. 226 00:17:35,115 --> 00:17:38,863 Szonyecska! Mondja meg kérem, hogy kiket kedvel jobban 227 00:17:38,864 --> 00:17:42,092 - a matrózokat vagy a pilótákat? - Tudja, vár a doktor! 228 00:17:42,093 --> 00:17:43,343 - Hol? - Ljudocska! 229 00:17:44,177 --> 00:17:48,967 Most összecsomagolok a tengerparthoz. Ott lesz a fivérem, Borja. 230 00:17:48,968 --> 00:17:50,894 - Ő orvos. - Jóképű? 231 00:17:50,895 --> 00:17:53,798 Gyerekkorában arról álmodozott, hogy pilóta lesz. Ez minden. 232 00:17:53,799 --> 00:17:55,217 - Orvost akarok! - Ljuda! 233 00:17:55,218 --> 00:17:56,364 Menjünk! 234 00:17:57,301 --> 00:18:00,561 Ljuda! Te ide élve eltemetsz minket! Hamarosan bútorokká válunk! 235 00:18:00,562 --> 00:18:04,488 Ljudocska! Meg kell tanulnotok pihenni! 236 00:18:06,676 --> 00:18:12,925 - Jól van! Hétfő reggel folytatjuk. - Azon a reggel elkezdjük! 237 00:18:12,926 --> 00:18:17,800 Mit gondol, Ljudocska? Az operáció után Hofman doktorunk azt mondta: 238 00:18:17,801 --> 00:18:21,153 "Borja! Az ön keze aranyból van." 239 00:18:21,154 --> 00:18:25,632 Értitek mit mondott? Azt mondta, hogy az én Borjám aranykezű. 240 00:18:25,633 --> 00:18:29,591 És hamarosan elhagyja Kijevet. Talán még Moszkvát is. 241 00:18:29,592 --> 00:18:30,987 Ülj le! 242 00:18:31,467 --> 00:18:33,004 Ljuda! Az egyszer volt. 243 00:18:33,446 --> 00:18:34,924 - Mi volt? - Napszúrás. 244 00:18:34,925 --> 00:18:36,675 - Ülj le Mása. - Igen, igen. Ülj le. 245 00:18:37,446 --> 00:18:41,570 Ljudocska! És ha háború lesz? Most mindenki a háborúról beszél. 246 00:18:48,758 --> 00:18:51,777 Lányok! Lányok! Lányok! Bocsássatok meg! 247 00:18:51,778 --> 00:18:54,434 Elnézést, hogy ez megesett! Elnézést! 248 00:18:54,435 --> 00:18:56,881 Készek vagyunk jóvátenni a bűnünket! 249 00:18:56,882 --> 00:19:00,006 Mása megbocsátott nektek és el is felejtette. Menjetek srácok! 250 00:19:00,007 --> 00:19:04,278 - Mása! Nagyon örvendek! Grisa. - És én Nyikoláj vagyok. 251 00:19:06,674 --> 00:19:08,360 És mit olvas? 252 00:19:08,361 --> 00:19:10,683 - Gyerünk, Grisa! - Kolja! Hozd a labdát! 253 00:19:10,684 --> 00:19:15,111 Most játszunk, de visszatérünk megünnepelni a győzelmünket! Utánam! 254 00:19:22,402 --> 00:19:23,756 Mása! 255 00:19:25,423 --> 00:19:29,516 Ljuda! Neked melyik tetszett jobban? Kolja vagy Grisa? 256 00:19:29,517 --> 00:19:34,068 - Észre sem vettem őket. - Akkor nézd meg! 257 00:19:46,880 --> 00:19:48,443 Szonja! 258 00:19:51,672 --> 00:19:53,339 Borja! 259 00:19:56,203 --> 00:19:57,712 - Szervusz! - Mása! 260 00:19:57,713 --> 00:20:00,629 - Bemutatom a fivéremet, Borját! - Jó napot! 261 00:20:00,630 --> 00:20:02,401 Mása, mi fürödni megyünk! 262 00:20:06,151 --> 00:20:08,233 - Leülhetek? - Leülhet. 263 00:20:08,234 --> 00:20:09,796 Köszönöm. 264 00:20:11,463 --> 00:20:13,754 Egyből megismertem magát. 265 00:20:14,692 --> 00:20:18,546 És mit mondott Szonja magának rólam? 266 00:20:19,796 --> 00:20:23,753 Azt mondta, hogy borotválkozzak meg, illatosítsam magam kölnivel, 267 00:20:23,754 --> 00:20:26,670 vasaljam ki a nadrágomat, fényesítsem ki a cipőmet, és jöjjek ki a plázsra 268 00:20:26,671 --> 00:20:30,629 - és keltsek magában jó benyomást. - És ez minden? 269 00:20:32,816 --> 00:20:35,523 Nem. Még azt is mondta, hogy meg kell néznem magát fürdőruhában, 270 00:20:35,524 --> 00:20:38,337 és megértettem, hogy sürgősen feleségül kell vegyem magát. 271 00:20:40,316 --> 00:20:41,774 Megértette? 272 00:20:43,024 --> 00:20:44,482 Borisz. 273 00:20:48,232 --> 00:20:49,482 Ludmilla. 274 00:20:52,607 --> 00:20:55,554 - De ha komolyan... - Ők a pilóták! 275 00:20:55,555 --> 00:20:57,607 Egyszerűen erre kell még idő. 276 00:21:02,919 --> 00:21:06,461 Igen! Nagyon érdekes könyv ez! 277 00:21:06,982 --> 00:21:10,106 Á! Tehát Ljuda! Nagyon örvendek! 278 00:21:10,107 --> 00:21:11,876 - Ludmilla! - Mása! 279 00:21:11,877 --> 00:21:15,835 Ahogy megígértük, megkérjük önöket, hogy ünnepeljük meg a győzelmünket! 280 00:21:16,460 --> 00:21:18,960 És maga fiatalember, szintén csatlakozzon. 281 00:21:19,898 --> 00:21:24,147 Nem értek magukkal egyet! Hogy tudják ellenezni a háborút? 282 00:21:24,148 --> 00:21:26,667 A világban csak a háború hozza létre az igazságosságot. 283 00:21:26,668 --> 00:21:28,959 És mi, mi fogjuk létrehozni azt! 284 00:21:28,960 --> 00:21:32,344 Nem. A maga véleménye nagyon népszerű most. Tudom. 285 00:21:32,345 --> 00:21:37,917 De én soha nem hittem ebben. Tehát, maga hiába kakaskodik itt. 286 00:21:37,918 --> 00:21:40,314 - Háború nem lesz. - Igen? 287 00:21:41,980 --> 00:21:45,000 Felülről jobban látni. A háború már elkezdődött. 288 00:21:45,001 --> 00:21:47,083 Csak maga fél ezt beismerni. 289 00:21:47,084 --> 00:21:49,979 - És ez a maga gyengesége. - Miért? 290 00:21:49,980 --> 00:21:54,166 Azért mert maga gyáva. Azt akarja, hogy mások védjék meg a családját, 291 00:21:54,167 --> 00:21:59,166 a hazáját, feleségét. Maga, maga megtudna itt valakit védeni? 292 00:21:59,167 --> 00:22:03,542 Megvédeni? Nem. És megmenteni? Azt igen. 293 00:22:06,146 --> 00:22:11,562 Enyém az első tószt! Igyunk a... a labdára! 294 00:22:11,563 --> 00:22:14,061 - Amelyik sikeresen földet ért! - Nagyon sikeresen. 295 00:22:14,062 --> 00:22:15,833 - A labdára! - A labdára! 296 00:22:17,604 --> 00:22:21,249 - Ludmilla! Repülőn utazott már? - Sajnos nem. 297 00:22:21,250 --> 00:22:24,322 - Vasárnap gyakorlórepülésünk lesz... - Köszönet önnek Nyikoláj, a 298 00:22:24,323 --> 00:22:29,998 vasárnapért! Borja, meghívtad hozzánk vasárnap Ljudát és Mását? Ebédre. 299 00:22:29,999 --> 00:22:32,915 Áll és hallgat, a lányok meg majdnem elrepülnek. 300 00:22:32,916 --> 00:22:37,186 Szonyecska, sajnálom! Nagyon szeretnék repülni. 301 00:22:37,187 --> 00:22:42,291 Ludmilla! Vegyen példát Másáról! Én is repülni akarok. 302 00:22:47,290 --> 00:22:52,290 - Tehát maga egyedül él a szüleivel? - Egyedül. 303 00:22:53,228 --> 00:22:55,415 És hol élnek Kijevben? 304 00:22:55,936 --> 00:22:59,581 - Lakásuk, házuk van? - Lakás. 305 00:22:59,582 --> 00:23:01,717 - Tanácsi? - Nem, saját. 306 00:23:02,082 --> 00:23:05,518 - És hány szoba van? - Három. 307 00:23:05,519 --> 00:23:10,102 Belmagasság 2,90. Parkettás, negyedik szint, nagy ablak. 308 00:23:11,123 --> 00:23:14,611 - Telefon. - Milyen ostobaságokat kérdezel? 309 00:23:14,612 --> 00:23:19,226 - Ljuszik! Ez nem ostobaság! - Ludmilla! Mondja, maga hogy gondolja 310 00:23:19,227 --> 00:23:24,476 hány gyereke lesz? Hány kisfiú? 311 00:23:24,477 --> 00:23:28,694 Végül is, mi a legfontosabb a férjében? 312 00:23:28,695 --> 00:23:32,184 Hogyan szedte fel, hogyan szerette meg magát? 313 00:23:32,185 --> 00:23:34,288 Apa, anya! Ne kínozzák a vendégünket! 314 00:23:34,289 --> 00:23:37,246 Nem, nem. Engem érdekel. Erről még nem gondolkodtam. 315 00:23:37,247 --> 00:23:39,684 A hal íme elkészült! 316 00:23:40,309 --> 00:23:44,423 - És mit gondol a mi Borjánkról? - Közelebbről nem ismerem. 317 00:23:44,424 --> 00:23:46,246 Elmondom én most magának! 318 00:23:46,247 --> 00:23:49,808 Borja a mi nagy gondunk. Ő nagyon jó fiú. 319 00:23:49,809 --> 00:23:53,641 Tudja, minden ami Ogyesszában volt, megszereztünk és megadtunk neki. 320 00:23:53,642 --> 00:23:57,078 - Az iskolái után aranyérmet kapott. - Ilyet viselnek Ogyesszában 321 00:23:57,079 --> 00:24:00,151 - az orvosi intézményekben. - Tudja, mit mondott róla Hofman? 322 00:24:00,152 --> 00:24:02,281 - Hogy aranykezei vannak. - Ljuszik! 323 00:24:02,282 --> 00:24:04,370 Erről már Kijevben is tudnak! 324 00:24:04,371 --> 00:24:06,246 De ez nem fontos! 325 00:24:07,079 --> 00:24:11,876 A fiamat egy ember közelsége teheti boldoggá. 326 00:24:11,877 --> 00:24:14,527 És amikor találkozik ezzel az asszonnyal, 327 00:24:14,891 --> 00:24:17,286 - megajándékozza egy gyűrűvel. - Borik! 328 00:24:17,287 --> 00:24:20,308 Hozd kérlek, és mutasd meg Ljudocskának a gyűrűt! 329 00:24:20,724 --> 00:24:24,432 Ludmilla! Nos, ne várjon sokat, 330 00:24:24,433 --> 00:24:26,452 ennek a gyűrűnek különleges értéke nincs. 331 00:24:26,453 --> 00:24:28,744 - Tudjátok azon a nap, amikor... - Nem aranyból van. 332 00:24:28,745 --> 00:24:31,556 ... Ljuszik átadta nekem a gyűrűt, magas volt... 333 00:24:31,557 --> 00:24:33,733 Ez még egy érték a családunkban. 334 00:24:33,734 --> 00:24:36,504 - Szonja csodálatosan készíti a halat! - Apa! 335 00:24:36,505 --> 00:24:39,056 És szeretné, szeretné hogy elmondjak egy anekdotát? 336 00:24:39,057 --> 00:24:41,868 Tehát, a zsidó családban meghal a nagyapa. 337 00:24:41,869 --> 00:24:45,410 A díványon fekszik, és már leheli ki a lelkét. Oda fut a kisfiú. 338 00:24:45,411 --> 00:24:49,785 Azt mondja: Fiam! Gyere ide hozzám! Mondd, a nagyi ott a konyhában 339 00:24:49,786 --> 00:24:52,195 halat süt? Ez a szag! 340 00:24:52,196 --> 00:24:55,531 Hozz nekem egy darabot! Ellenkezik a kis Fima és azt mondja: 341 00:24:55,532 --> 00:24:58,536 Tudod, a nagymami azt mondta, hogy azt majd utána. 342 00:24:59,369 --> 00:25:01,035 Megértette? 343 00:25:07,910 --> 00:25:09,264 Megértette? 344 00:25:10,306 --> 00:25:15,096 Nevetnek? Most változik a világ. Kapcsolják be a rádiót! 345 00:25:15,097 --> 00:25:17,701 - Elkezdődött. - Mi kezdődött el? Érthetően mondja! 346 00:25:19,472 --> 00:25:21,243 - ... A Szovjetuniót. - Hallgassák! 347 00:25:21,660 --> 00:25:24,267 Hadüzenet nélkül 348 00:25:24,993 --> 00:25:29,879 a német csapatok megtámadták hazánkat, 349 00:25:30,409 --> 00:25:33,950 - megtámadták a határainkat... - Mit mondtam maguknak? 350 00:25:33,951 --> 00:25:37,554 Lebombázták Zsitomirt, Kijevet, 351 00:25:37,555 --> 00:25:40,252 - Ennek annyi! - ... Szevasztopolt, Kaunaszt... 352 00:25:40,253 --> 00:25:45,200 Nem! Ez... ez nem minden! 353 00:25:45,513 --> 00:25:47,699 Hitlernek tervei vannak velünk, és nekünk vele. 354 00:25:47,700 --> 00:25:51,762 Borja! Anyával együtt ragaszkodunk, hogy meghívd Ljudát a színházba! 355 00:25:51,763 --> 00:25:53,950 Ma a Traviátát adják. 356 00:26:27,022 --> 00:26:28,902 Mit mondott apa? 357 00:26:31,657 --> 00:26:33,594 Menjünk, elkésünk. 358 00:26:50,511 --> 00:26:54,885 Ljuda! Nem kell ezt csinálnia. 359 00:26:59,156 --> 00:27:01,968 A háború nem nőnek való. 360 00:27:03,114 --> 00:27:07,385 - A háború, Borja, nem gyáváknak való. - Fiatalok! Na! 361 00:27:21,811 --> 00:27:24,363 Ljuda! Ljuda! 362 00:27:25,197 --> 00:27:30,821 A háborúban meghalnak. Én orvos vagyok, és szeretnék civil maradni. 363 00:27:31,238 --> 00:27:33,477 Értse meg! Nem kell, nem szabad részt vennie benne. 364 00:27:33,478 --> 00:27:35,925 Igazad van, Borisz! De... 365 00:27:38,842 --> 00:27:42,279 ... apa azt mondta, hogy kell. 366 00:27:42,592 --> 00:27:46,029 Nem akarok itt elrejtőzködni. Szégyellem magamat. 367 00:27:46,342 --> 00:27:50,144 És te? Képes vagy rá? 368 00:27:52,487 --> 00:27:54,571 Rám itt van szükség. 369 00:27:55,716 --> 00:27:58,623 Csak mindig a dolgomat kell tennem. 370 00:28:01,237 --> 00:28:05,195 Én elvégeztem a mesterlövész tanfolyamot. 371 00:28:06,341 --> 00:28:08,528 Ott van rám szükség. 372 00:28:10,508 --> 00:28:13,757 És te Borja, menj! Menj az operába! 373 00:28:19,601 --> 00:28:21,757 Ljuda! Ljuda! 374 00:28:41,548 --> 00:28:44,312 Mindannyian egyformán idegenek vagyunk itt. 375 00:28:44,313 --> 00:28:45,818 A SZOVJETUNIÓ NAGYKÖVETSÉGE, USA 1942 376 00:28:45,819 --> 00:28:47,902 Ott háború van, és itt? A SZOVJETUNIÓ NAGYKÖVETSÉGE, USA 1942 377 00:28:49,256 --> 00:28:53,943 Itt a selyem fehérneműm érdekli őket, és hogy milyen rúzsom. 378 00:28:56,339 --> 00:28:57,380 Ljuda! 379 00:28:57,381 --> 00:28:59,568 Meg tudod magyarázni mi ez? 380 00:29:08,526 --> 00:29:10,921 Miről sutymorogtatok angolul az elnök feleségével? 381 00:29:10,922 --> 00:29:12,983 - Nyikoláj! - Miről kotyogtatok? 382 00:29:12,984 --> 00:29:14,880 Megmagyaráznád normálisan? 383 00:29:18,630 --> 00:29:23,121 Mrs. Eleonor Roosevelt meghívja Miss Pavlicsenkot, hogy lakjon 384 00:29:23,526 --> 00:29:26,757 a Fehér Házban, amerikai látogatásának ideje alatt. 385 00:29:26,758 --> 00:29:30,817 És csak Miss Pavlicsenkot hívja meg! 386 00:29:32,171 --> 00:29:34,254 Milyen utasításunk van ilyen esetre? 387 00:29:34,775 --> 00:29:37,925 Eddig egyetlen szovjet állampolgár sem volt még a Fehér Házban. 388 00:29:37,926 --> 00:29:40,400 A delegáció tagjai közül. 389 00:29:41,962 --> 00:29:44,046 Nem akarok sehová menni. 390 00:29:52,066 --> 00:29:54,878 Minden lehetőséget meg kell ragadnunk. 391 00:29:54,879 --> 00:29:56,878 Az elnöki házban fontos kérdések oldódnak meg. 392 00:29:56,879 --> 00:29:58,941 Jobb, ha ott van az emberünk. 393 00:30:08,003 --> 00:30:09,566 Igen. 394 00:30:13,107 --> 00:30:19,638 Tudja mit, Miss Pavlicsenko? Döntsön maga! 395 00:30:32,273 --> 00:30:37,584 Jövő hét forró lesz. Nem akarja felújítani a gardróbját. 396 00:30:37,585 --> 00:30:42,377 Egyenruhában kell nekem. A sajtó megszokta, hogy így látja. 397 00:30:45,710 --> 00:30:49,147 - Minden megtett? - Természetesen. 398 00:30:52,376 --> 00:30:55,918 Meg akartam érteni Ljudát. 399 00:30:56,439 --> 00:31:00,396 Hogy lehet hidegvérrel megölni háromszáz kilenc embert? 400 00:31:00,397 --> 00:31:05,397 Miért vett fegyvert a kezébe? Ez egyáltalán nem női dolog. 401 00:31:05,813 --> 00:31:09,563 Az újságíróink elnevezték Ludmillát Lady Deathnek. 402 00:31:09,876 --> 00:31:12,688 Észrevettem, hogy fájdalmasan érinti ez őt. 403 00:31:13,105 --> 00:31:17,583 Okos és jólnevelt volt. Egy szépség volt. 404 00:31:17,584 --> 00:31:22,479 Csakhogy az otthonába betört a háború, és nem volt más választása. 405 00:31:22,480 --> 00:31:27,270 Egyébként valódi tehetsége volt arra, hogy láthatatlanná váljon. 406 00:31:27,271 --> 00:31:29,771 És pontosan eltalálja a célját. 407 00:31:31,021 --> 00:31:32,686 KIKÉPZŐPÁLYA, 1941 NYARA 408 00:31:32,687 --> 00:31:34,151 A mesterlövész számára az első, KIKÉPZŐPÁLYA, 1941 NYARA 409 00:31:34,152 --> 00:31:34,979 KIKÉPZŐPÁLYA, 1941 NYARA 410 00:31:34,980 --> 00:31:36,645 észrevétlenül közelítse meg KIKÉPZŐPÁLYA, 1941 NYARA 411 00:31:36,646 --> 00:31:37,875 a leshelyét. KIKÉPZŐPÁLYA, 1941 NYARA 412 00:31:38,260 --> 00:31:41,176 Ezért kell tökéletesen hason kúszni. 413 00:31:41,177 --> 00:31:43,207 - Lentebb a feneket! - Lentebb! 414 00:31:43,208 --> 00:31:46,228 Bal láb, puska, jobb láb! 415 00:31:46,229 --> 00:31:48,936 Csúszik, csúszik, és nem mászik! 416 00:31:48,937 --> 00:31:51,019 Vigyázz a puskájára! 417 00:31:51,020 --> 00:31:52,998 Lentebb a fejet! Gyorsabban, gyorsabban! 418 00:31:52,999 --> 00:31:55,602 Meghalt! Formás s*ggű! 419 00:31:55,603 --> 00:31:57,582 Kiváló célpont az ellenségnek! 420 00:32:06,592 --> 00:32:08,311 Főtörzsőrmester! 421 00:32:17,790 --> 00:32:20,811 És hogyan használják ezeket az összegyűjtött holmikat a harcban? 422 00:32:23,259 --> 00:32:25,290 Miért röhögnek? 423 00:32:28,519 --> 00:32:34,309 Látom, itt senki se veszi észre, hogy a német bevette Zsitomirt, Rigát. 424 00:32:34,310 --> 00:32:36,987 És elérte Kijevet és Leningrádot. 425 00:32:38,935 --> 00:32:43,517 Azt hittük, hogy ez a háború könnyű lesz, és gyors győzelmet hoz. 426 00:32:43,518 --> 00:32:47,371 De visszavonulunk! Értik? Visszavonulunk! 427 00:32:47,372 --> 00:32:49,423 És hatalmas veszteségeink vannak! 428 00:32:49,424 --> 00:32:53,934 És holnap ez a veszteség maguk lesznek! És maguk! 429 00:32:56,122 --> 00:32:58,413 Minden nem kincstári holmit elégetni. 430 00:32:59,143 --> 00:33:00,809 Végrehajtani! 431 00:33:21,954 --> 00:33:23,517 Nagyobbat lépni! 432 00:33:25,183 --> 00:33:27,527 Alakzatot tartani! 433 00:33:28,829 --> 00:33:30,183 Gyorsabban! 434 00:33:33,516 --> 00:33:34,870 Gyerünk! 435 00:33:40,287 --> 00:33:42,266 Mélyebbre a lyukat, mélyebbre! 436 00:33:42,578 --> 00:33:45,183 Lentebb a fenekeket! Lentebb a fenekeket! 437 00:33:45,599 --> 00:33:47,787 Húzd ki gyorsan! Húzd ki! 438 00:34:04,140 --> 00:34:09,036 Hátra arc! Változásról beszámolni! 439 00:34:11,119 --> 00:34:14,347 - Egy kő eltűnt. - A kereszt is eltűnt! 440 00:34:14,348 --> 00:34:16,966 A szénaboglya balra mozdult öt métert. 441 00:34:17,265 --> 00:34:19,348 A halmocska a tuskó helyére került. 442 00:34:19,869 --> 00:34:21,118 Ez minden? 443 00:34:21,119 --> 00:34:24,451 A kő eltolódott jobbra... egy métert. 444 00:34:24,452 --> 00:34:27,681 Nem rossz. Hátra arc! 445 00:34:44,035 --> 00:34:47,055 Helytelen. Helyezzük odébb! 446 00:34:47,680 --> 00:34:50,076 Ez itt a helyes pozíció. 447 00:35:02,055 --> 00:35:03,721 Meghalt. 448 00:35:05,284 --> 00:35:07,471 Érdekes, de hatástalan. 449 00:35:17,054 --> 00:35:20,700 Meghalt. Virágok nincsenek ezen a réten. 450 00:35:36,012 --> 00:35:38,199 Őrnagy elvtárs! Megöltem magát. 451 00:35:39,449 --> 00:35:41,532 És mikor kezdünk már el lőni? 452 00:36:29,239 --> 00:36:31,322 - Pavlicsenko! - Jelen! 453 00:36:31,947 --> 00:36:35,489 - Még mindig szeretne lőni? - Pontosan! 454 00:36:35,801 --> 00:36:37,259 Biztosan? 455 00:36:39,759 --> 00:36:41,426 Biztosan. 456 00:36:46,634 --> 00:36:48,405 Harchoz! 457 00:36:54,967 --> 00:36:58,300 - Őrnagy elvtárs, menjen onnan! - Lőj! 458 00:36:58,925 --> 00:37:01,321 Orvlövész vagy, nem tüzér. 459 00:37:14,758 --> 00:37:18,091 Kilences! Kezdetnek nem rossz! 460 00:37:18,404 --> 00:37:21,112 Első ötös! A tűzvonalba! Harchoz! 461 00:37:22,154 --> 00:37:25,070 Mindenkinek dupla lőszert juttatni! 462 00:37:30,382 --> 00:37:32,466 Erőt, egészséget! 463 00:37:44,236 --> 00:37:46,840 A férfiakat vigye, a lányokat nem adjuk. 464 00:37:47,362 --> 00:37:49,132 Ők még tanulnak, és tanulnak. 465 00:37:50,488 --> 00:37:54,026 Még nem tanultak meg lőni. Épp csak felvették a töltényeket. 466 00:37:54,027 --> 00:37:56,423 Őket majd a lövésztanfolyam után. 467 00:37:57,156 --> 00:37:59,131 Fél év múlva ott lőnek. 468 00:38:04,449 --> 00:38:08,720 - Sajnálom. - Én magam is sajnálom. 469 00:38:10,131 --> 00:38:12,256 Félnél kevesebb marad. 470 00:38:12,992 --> 00:38:14,547 Figyelj! 471 00:38:16,014 --> 00:38:20,400 Egy lesz neked. Vigyázz rá! 472 00:38:20,401 --> 00:38:24,860 Még meglepetést okozhat neked. Pavlicsenko. 473 00:38:31,224 --> 00:38:35,911 ODESSZA, 1941. SZEPTEMBER 474 00:38:39,766 --> 00:38:44,963 Tehát, nem engeded közel! Meglátod a tisztet és egyből odacsapsz. 475 00:38:45,184 --> 00:38:47,579 Megölted a parancsnokot, és a fél csapatot elintézted. 476 00:38:47,580 --> 00:38:50,184 A töltényekre vigyázz. Kérdés van? 477 00:38:50,185 --> 00:38:51,748 Tankok, százados elvtárs! 478 00:38:56,749 --> 00:38:59,770 A tankot kétféle képpen lehet megállítani. 479 00:39:00,275 --> 00:39:04,650 Először: közelről megszórjuk gránátokkal. 480 00:39:05,744 --> 00:39:08,378 - Másodszor? - Másodszor: 481 00:39:08,379 --> 00:39:10,292 a tank kémlelő nyílásába, 482 00:39:10,293 --> 00:39:14,785 páncéltörő lövedékkel kétszer ugyanarra a helyre odacsapsz. 483 00:39:15,222 --> 00:39:18,836 Széttöri az üveget. És a harmadik lövés megöli a vezetőt. 484 00:39:18,837 --> 00:39:20,296 Értettem! 485 00:39:24,359 --> 00:39:27,878 Százados elvtárs! Adjon páncéltörőt! 486 00:39:40,922 --> 00:39:42,693 Légiriadó! 487 00:43:37,060 --> 00:43:41,514 Megsebesült? Hol sebesült meg? Véres. 488 00:43:50,604 --> 00:43:53,806 Vegye el! Szesz. 489 00:44:30,679 --> 00:44:32,138 Várj itt! 490 00:44:33,313 --> 00:44:34,666 A tank elpusztításáért, 491 00:44:34,667 --> 00:44:38,625 Petrov vezérőrnagy a 25. Csapajev Hadosztály parancsnoka 492 00:44:38,626 --> 00:44:42,271 személyesen átad egy félautomata SZVT puskát 493 00:44:42,272 --> 00:44:44,845 Pavlicsenko vöröskatonának. 494 00:44:45,815 --> 00:44:51,304 Külön szerepet játszott az ellenséges csapatok megsemmisítésében a légierő. 495 00:44:52,137 --> 00:44:54,220 Század! Vigyázz! 496 00:44:57,171 --> 00:45:00,469 L.M. Pavlicsenko harcos! Lépjen elő! 497 00:45:00,470 --> 00:45:01,755 Értettem! 498 00:45:04,985 --> 00:45:06,444 Itt van! 499 00:45:08,945 --> 00:45:13,177 Pavlicsenko L.M., Mihajlovna? Az apja, Mihail Jurevics Pavlicsenko, 500 00:45:13,178 --> 00:45:16,094 - harcolt a Polgárháborúban? - Pontosan. 501 00:45:16,551 --> 00:45:20,990 Jól van Miska! Ah! Na, mi van? 502 00:45:21,823 --> 00:45:23,905 Bármi van, forduljon közvetlenül hozzám. 503 00:45:23,906 --> 00:45:26,197 Gratulálok, Pavlicsenko harcos! 504 00:45:26,198 --> 00:45:31,198 - Köszönöm, tábornok elvtárs! - Íme, elvtársak! 505 00:45:31,615 --> 00:45:34,844 Ez a lány azé a barátom lánya, aki még harcolt a Polgárháborúban. 506 00:45:36,614 --> 00:45:39,635 Srácok! Vegyetek példát az ilyenekről, mint amilyen ő is. 507 00:45:41,510 --> 00:45:43,802 Rajta, mondj valamit a harcosoknak! 508 00:45:47,343 --> 00:45:52,760 Esküszöm, nem kímélem magamat az ellenséggel folytatott harc során. 509 00:45:54,114 --> 00:45:56,822 És száz fasisztát ölök meg ezzel a puskával. 510 00:45:57,864 --> 00:45:59,685 - Pihenj, politikai tiszt! - Pihenj! 511 00:45:59,686 --> 00:46:01,093 Makarov! 512 00:46:03,488 --> 00:46:06,509 Tartsd rajta a szemedet. Ha az apjához menne... 513 00:46:07,655 --> 00:46:10,571 - Megértettél? - Igenis, megértettem! 514 00:46:11,821 --> 00:46:14,946 Az új fegyvert mindig magadhoz kell beállítani. 515 00:46:15,363 --> 00:46:17,445 Két azonos puska nincs. 516 00:46:17,446 --> 00:46:20,884 Mindegyiknek saját karakterisztikája van. Azt kell megismerni. 517 00:46:21,404 --> 00:46:25,987 És úgy kell gondoskodni a fegyverről, ahogy a nőkről. 518 00:46:30,466 --> 00:46:32,654 Magának van asszonya, százados elvtárs? 519 00:46:35,570 --> 00:46:37,758 Nincs. Senki sincs. 520 00:46:41,716 --> 00:46:47,237 Volt feleségem. Kezdetben féltem a házasságtól. 521 00:46:48,799 --> 00:46:50,777 Finnországból való visszatértem után. 522 00:46:50,778 --> 00:46:56,507 Nem tudtam elhinni, hogy egy ilyen fiatal és szép nő szeret engem. 523 00:46:58,486 --> 00:47:00,049 A háború elején... 524 00:47:04,111 --> 00:47:07,548 - Nem mentettem meg. Nem volt időm. - Ljuda! 525 00:47:08,694 --> 00:47:11,923 - Ljuda! - Mása. Mása! 526 00:47:12,340 --> 00:47:14,214 - Ljuda! - Mása! 527 00:47:14,215 --> 00:47:16,714 - Má... Mása! - Végre megtaláltalak! 528 00:47:16,715 --> 00:47:17,766 - Honnan... - Ljuda! 529 00:47:17,767 --> 00:47:20,047 Hogy vagy Máska? Na mi van veled Mása? 530 00:47:20,048 --> 00:47:22,235 Ljuda... Ljuda! 531 00:47:22,652 --> 00:47:26,088 Csak el akartam mondani, hogy most együtt harcolunk! 532 00:47:26,089 --> 00:47:27,651 Én, te és Griska! 533 00:47:27,652 --> 00:47:29,838 Griska? Ki az a Griska? 534 00:47:29,839 --> 00:47:35,672 Hogyan? Mindent elfelejtettél? A Grisa pilótám. A Grisám! 535 00:47:38,485 --> 00:47:40,672 És ő a tiéd? 536 00:47:49,839 --> 00:47:51,713 Enyém lesz. 537 00:47:58,276 --> 00:48:02,441 Miss Pavlicsenko! Hogy gondolja, Oroszország legyőzheti a fasizmust 538 00:48:02,442 --> 00:48:05,610 a segítségünk nélkül? USA, FEHÉR HÁZ 1942 539 00:48:05,611 --> 00:48:06,088 USA, FEHÉR HÁZ 1942 540 00:48:06,089 --> 00:48:07,693 Most a Szovjetunió viseli a USA, FEHÉR HÁZ 1942 541 00:48:07,694 --> 00:48:10,045 a háború minden jelentős terhét. 542 00:48:10,046 --> 00:48:13,274 De a fasiszta agresszió az egész világ problémája. 543 00:48:13,275 --> 00:48:17,024 És maguk nem agresszorok? Hogy volt a finn háborúval? 544 00:48:17,025 --> 00:48:20,774 A lengyel földek elfoglalásával? Maguk létrehozták börtönök ezreit. 545 00:48:20,775 --> 00:48:24,108 Maguk a saját szovjet népük ellen harcolnak. 546 00:48:24,421 --> 00:48:30,044 Maga nem látta, hogy élünk. Így magának nincs joga... 547 00:48:30,045 --> 00:48:34,941 Orosz vagyok. És csoda, hogy eltudtam hagyni Oroszországot '28-ban. 548 00:48:35,462 --> 00:48:37,753 Így jogom van ezt mondani. 549 00:48:38,066 --> 00:48:39,524 Uraim! 550 00:48:42,128 --> 00:48:44,107 Üljenek le! 551 00:48:45,461 --> 00:48:49,939 Kérem bocsássanak meg, de a sajtótájékoztatónak vége. 552 00:48:49,940 --> 00:48:52,440 Köszönjünk az összes kérdésüket. 553 00:48:53,482 --> 00:48:58,377 Ludmilla hibázott, mert a vitát magának kell irányítania 554 00:48:58,378 --> 00:49:00,461 a megfelelő irányba. 555 00:49:00,825 --> 00:49:05,147 Mindig pontosan tudja, hogy miről fog beszélni, 556 00:49:05,148 --> 00:49:11,086 és mindig legyen magabiztos. A bizalom mosollyal kezdődik. 557 00:49:16,502 --> 00:49:18,835 Lágyabban, természetesebben. 558 00:49:19,627 --> 00:49:22,856 Ne felejtse, most a mosoly a fő fegyvere. 559 00:49:23,898 --> 00:49:27,542 Ez nehéz. Nekem nehéz beszélni. 560 00:49:27,543 --> 00:49:29,178 Persze, hogy ez nehéz! 561 00:49:29,179 --> 00:49:34,625 Ezt évekig kell tanulni. Mosolyogjon, amíg lehetséges. 562 00:49:34,626 --> 00:49:41,188 Hangosan, magabiztosan és mindig nézzen a beszélgetőtárs szemébe. 563 00:49:41,189 --> 00:49:46,293 Merészebben. Próbálja meg! Próbáljon visszaemlékezni valami mókásra. 564 00:49:47,907 --> 00:49:49,052 Százados elvtárs! 565 00:49:49,053 --> 00:49:50,797 Jegyezzen fel még hármat! ODESSZA, 1941. SZEPTEMBER 566 00:49:50,798 --> 00:49:51,501 ODESSZA, 1941. SZEPTEMBER 567 00:49:51,502 --> 00:49:52,854 Írja meg, százados elvtárs! ODESSZA, 1941. SZEPTEMBER 568 00:49:52,855 --> 00:49:54,312 Megerősítjük! ODESSZA, 1941. SZEPTEMBER 569 00:49:54,313 --> 00:49:58,187 Kettőt azonnal, a harmadikra várt. 570 00:49:58,188 --> 00:50:02,020 Ráadásul vitatkoztak. A német cigizet, azt gondolta nem látni őt. 571 00:50:02,021 --> 00:50:06,500 Ljuda le is lőtte. Ki kellett kúszni. Itt van. 572 00:50:09,729 --> 00:50:12,958 Láthatod, hogy a dohányzás káros! Vidd el! 573 00:50:14,000 --> 00:50:17,436 Ljuda! Este elmentek felderítésre! 574 00:50:17,437 --> 00:50:19,519 Melegséggel és gondoskodással veszünk körül. 575 00:50:19,520 --> 00:50:21,499 Itt is meleg van. 576 00:50:21,500 --> 00:50:23,635 De mindannyian várunk rád. 577 00:50:30,249 --> 00:50:36,082 Na itt van ez, Ljuda! A kitüntetés neked van szánva. 578 00:50:38,166 --> 00:50:42,749 Százados elvtárs! Maga éjszaka rajtaütésen vesz részt? 579 00:50:44,624 --> 00:50:46,707 Igen, az lesz. 580 00:50:48,842 --> 00:50:50,978 Emlékszem, Finnországban 581 00:50:51,707 --> 00:50:53,894 elmentem vadászni, 582 00:50:54,311 --> 00:50:57,957 és látom ám, hogy a helyzet érdekesen alakul. 583 00:51:00,561 --> 00:51:06,809 Ha oda célzok, lehet hogy egyetlen lövéssel 584 00:51:06,810 --> 00:51:08,998 egyszerre mindhármat elintézem. 585 00:51:09,935 --> 00:51:15,143 Odamegyek, várok. Bang! És lefordultak. 586 00:51:17,539 --> 00:51:20,143 De egyre számítottak. 587 00:51:22,226 --> 00:51:25,560 Nem hitték el. Egyetlen lövés volt. 588 00:51:28,372 --> 00:51:30,039 Hármat? 589 00:51:57,225 --> 00:51:59,204 - Krevcsuk! - Igenis! 590 00:51:59,517 --> 00:52:00,974 Hol van Pavlicsenko? 591 00:52:00,975 --> 00:52:03,267 Jobbra ment. Megváltoztatta a helyét. 592 00:52:24,724 --> 00:52:26,287 Segítsenek! 593 00:53:22,847 --> 00:53:25,295 Pavlicsenko! Hozzám! 594 00:53:26,909 --> 00:53:30,346 Pavlicsenko! Ki engedte meg neked, hogy elhagyd a helyedet? 595 00:53:30,347 --> 00:53:32,638 Később megbeszélhetjük? 596 00:53:54,200 --> 00:53:56,907 - Gyerünk, jóságom! - Hol vannak a tankok? 597 00:53:56,908 --> 00:54:00,346 Gyerünk! Ennyi... ennyi... 598 00:54:08,262 --> 00:54:10,866 Gyerünk! Felkelni! 599 00:54:21,282 --> 00:54:25,031 - Mit csinálsz, te ostoba? - Mi van? Tegnap elismerted nekem, 600 00:54:25,032 --> 00:54:28,782 hogy hármat le lehet lőni eggyel. Nekem 73-am lenne, ha nem volnál. 601 00:54:29,042 --> 00:54:31,906 - Megölhetnek! - Téged is megölhetnek! 602 00:54:31,907 --> 00:54:33,261 Állj! 603 00:54:34,823 --> 00:54:38,021 Mi van veled? Hadbíróság elé akarsz kerülni a csíny miatt? 604 00:54:40,865 --> 00:54:43,677 - Mars a helyedre! - Értettem! 605 00:54:50,552 --> 00:54:53,781 Százados elvtárs! Tölcsérnél az erdőtől jobbra! 606 00:54:59,198 --> 00:55:05,342 - Halálos sérülés. Írjon még egyet! - Fejezd be, ostoba! Fejezd be! 607 00:55:05,343 --> 00:55:06,385 Fáj! 608 00:55:17,218 --> 00:55:19,822 És ma kettőt kihúztam. 609 00:55:22,322 --> 00:55:24,926 Nekem most húsz van. 610 00:55:26,488 --> 00:55:30,134 Nem, figyelj! Huszonegy. Fújd! 611 00:55:31,071 --> 00:55:34,509 - Huszonegy. - Nekem 73 fritzem van. 612 00:55:35,759 --> 00:55:38,747 De több is lehetne. Makarov megakadályozott. 613 00:55:38,748 --> 00:55:40,862 Megengeditek a földreszállást? 614 00:55:40,863 --> 00:55:43,049 Földet érhetsz! 615 00:55:43,050 --> 00:55:46,487 - Jó napot, Ljuda! - Hogy hiányoztál nekem. 616 00:55:59,091 --> 00:56:01,070 Jó egészséget, százados! 617 00:56:02,737 --> 00:56:06,903 Mit varr? Hány női alárendeltje van? Kérdezném! 618 00:56:08,362 --> 00:56:11,330 Hát szeretem. Nyugodjon meg. 619 00:56:20,757 --> 00:56:22,225 Parancs érkezett, 620 00:56:22,226 --> 00:56:25,340 hogy el kell kezdeni a felkészülést a krími csapatkivonáshoz. 621 00:56:26,486 --> 00:56:28,472 A csapatokat össze fogjuk vonni a kikötőben. 622 00:56:28,473 --> 00:56:30,757 A feladatod, fedezni a visszavonulást. 623 00:56:33,673 --> 00:56:35,423 Itt... és itt! 624 00:56:40,235 --> 00:56:42,319 Holnap távozunk. 625 00:56:49,193 --> 00:56:52,422 Átadjuk Ogyesszát? Még tudnánk tartani! 626 00:56:53,464 --> 00:56:55,547 A felettesek átlátják. 627 00:56:57,110 --> 00:56:59,089 Magam ogyesszai vagyok. 628 00:56:59,922 --> 00:57:02,735 Gondolom, amikor majd a fasiszták a Djuk-nál csoportosulnak, 629 00:57:03,672 --> 00:57:05,234 lélekben visszafordulunk. 630 00:57:07,214 --> 00:57:09,400 A tüzéreknél azért vagyok, hogy kitörjek Priscsephez? 631 00:57:09,401 --> 00:57:11,693 Igen, kitörsz. Csak balra tarts. 632 00:57:12,109 --> 00:57:13,463 Tegyük meg! 633 00:57:23,150 --> 00:57:25,234 Gyerünk, nyisd ki! Fék nincs! 634 00:58:05,441 --> 00:58:10,857 Igyunk! Igyunk Ogyesszára! 635 00:58:11,586 --> 00:58:16,690 - A városra, ami összehozott minket! - A városra, ahol szerelmes lettem! 636 00:58:17,628 --> 00:58:20,023 - Igen. - Ogyesszára! 637 00:58:26,065 --> 00:58:28,356 A fűtőanyagnak vége? 638 00:58:29,033 --> 00:58:31,794 Nekem van. Mindjárt! Egy perc! 639 00:58:33,356 --> 00:58:34,919 Megengedik? 640 00:58:37,002 --> 00:58:39,502 Állj! Ez parancs! 641 00:58:45,127 --> 00:58:46,689 Grisa! 642 00:59:03,668 --> 00:59:07,730 Régóta egyedül akartam maradni veled. 643 00:59:09,397 --> 00:59:10,959 Miért? 644 00:59:15,438 --> 00:59:17,625 Elég! Nem akarom! 645 00:59:21,167 --> 00:59:23,562 Magát nem szeretem. 646 00:59:23,563 --> 00:59:27,103 Felnőtt emberek vagyunk. Háború körülöttünk, és halál. 647 00:59:27,104 --> 00:59:28,875 Holnap megölhetnek minket. 648 00:59:33,562 --> 00:59:34,916 Fáj! 649 00:59:45,854 --> 00:59:48,977 Köszönöm önnek! De nem kell állandóan megmentenie! 650 00:59:48,978 --> 00:59:52,342 Azt mondtad egyszer, hogy van valakid. És te... 651 00:59:52,343 --> 00:59:54,187 Megmondtam már. 652 01:00:21,790 --> 01:00:25,644 - Bocsáss meg! - Miért? 653 01:00:28,039 --> 01:00:32,102 - Megígértem. - Kinek? 654 01:00:35,435 --> 01:00:37,102 Neki. 655 01:00:45,747 --> 01:00:47,518 Rajta, segítek! 656 01:00:54,913 --> 01:00:56,893 Nem, ezt érted teszem. 657 01:01:00,174 --> 01:01:01,892 Nem akarom! 658 01:01:04,288 --> 01:01:07,778 - Ez a felesége miatt van? - Ez a háború miatt van. 659 01:01:08,038 --> 01:01:11,163 - Ha téged megölnek... - Maga gyáva, százados elvtárs! 660 01:01:15,329 --> 01:01:17,413 Hinni kell abban, hogy nem ölnek meg! 661 01:02:09,598 --> 01:02:10,795 Ljuda! 662 01:02:10,796 --> 01:02:14,285 Hallasz engem? Ljuda! Lélegezz! Lélegezz! 663 01:02:32,514 --> 01:02:33,764 Ljuda! 664 01:02:36,993 --> 01:02:38,868 Hallasz engem? 665 01:02:57,096 --> 01:03:00,638 Megtettem, megtettem. 666 01:03:01,055 --> 01:03:04,179 Makar... Makar... 667 01:03:07,825 --> 01:03:10,013 Szeretlek! 668 01:03:19,804 --> 01:03:21,366 Aludj! 669 01:03:23,450 --> 01:03:25,533 Most már minden rendben lesz! 670 01:03:32,616 --> 01:03:36,991 Borisz Larionovics! Poljakovának láza van, megint delíriumos. 671 01:03:39,282 --> 01:03:41,782 Nos, cseréljen rajta kötést! 672 01:03:42,824 --> 01:03:45,324 Borisz Larionovics! Milyen kötést? 673 01:03:47,615 --> 01:03:49,490 Igen, bocsásson meg! 674 01:04:03,031 --> 01:04:06,156 Sebész elvtárs! Sebész elvtárs! 675 01:04:08,969 --> 01:04:12,405 Egy személyes kérésem van. Ez a harcos, Pavlicsenko, 676 01:04:12,406 --> 01:04:16,676 nagyon értékes és fontos. Vigyázzon rá! 677 01:04:16,677 --> 01:04:22,092 - Mi mindenkire nagyon odafigyelünk. - Ő nem mindenki. Ő különleges. 678 01:04:22,093 --> 01:04:25,010 - Ő... - Tudom, hogy különleges. 679 01:04:27,926 --> 01:04:31,260 Én is szeretem őt. És régóta. 680 01:04:38,030 --> 01:04:43,655 Akkor nyugodt vagyok. Jól gondoskodsz róla? 681 01:04:44,384 --> 01:04:48,655 És utána majd ő eldönti, hogy kivel marad. 682 01:04:49,384 --> 01:04:51,571 Kár, hogy maga nem vigyázott rá. 683 01:05:02,196 --> 01:05:03,757 USA, FEHÉR HÁZ 1942 684 01:05:03,758 --> 01:05:05,256 Ezt itt, és ezt USA, FEHÉR HÁZ, 1942 685 01:05:05,257 --> 01:05:07,611 kell beleönteni a serpenyőbe, és elkészítjük a borscsot. 686 01:05:07,612 --> 01:05:11,290 - Borst. - Nem, nem lágyabban! 687 01:05:11,291 --> 01:05:14,694 Természetesebben. Borscs. 688 01:05:14,695 --> 01:05:16,570 Borscs. 689 01:05:21,362 --> 01:05:23,549 A Szovjetunióban az asszonyok így csinálják. 690 01:05:23,862 --> 01:05:27,820 Amerikában, meg így csinálják az asszonyok. 691 01:05:33,966 --> 01:05:35,320 Jól van! 692 01:05:51,361 --> 01:05:55,697 Minden rendben! Ez csak egy serpenyő! 693 01:06:10,006 --> 01:06:14,589 Elnézést... Sokk. 694 01:06:15,526 --> 01:06:17,193 Mi történt? 695 01:06:20,370 --> 01:06:27,714 A robbanás után betemetett a föld. Több mint öt percig. 696 01:06:31,672 --> 01:06:38,546 El tudom képzelni, milyen rémisztő volt. 697 01:06:44,588 --> 01:06:50,004 EVAKUÁCIÓ SZEVASZTOPOLBÓL, 1941 ŐSZE 698 01:07:05,837 --> 01:07:07,504 Nos, fogd! 699 01:07:09,170 --> 01:07:10,524 Egyél! 700 01:07:24,795 --> 01:07:27,503 Ljuda! Kérdezi szeretnék tőled! 701 01:08:09,793 --> 01:08:11,147 Ljuda! 702 01:08:54,739 --> 01:09:00,208 Kedvesem, ne félj! Ne félj, jóságom! Ne remegj! Minden rendben lesz! 703 01:09:09,999 --> 01:09:13,852 Grisa felettünk repül. Oda nézz! Repül! 704 01:09:13,853 --> 01:09:17,916 Ne félj! Minden rendben lesz! Igyál! Hamarosan meglátod Makarovot. Igyál! 705 01:09:54,893 --> 01:09:56,977 - Ne félj! - Hogy vagy? Hogy vagy? 706 01:09:58,227 --> 01:09:59,997 - Hamarosan visszatérek. - Nekem... 707 01:10:00,518 --> 01:10:02,809 - Kelj fel! - ... mieinkhez... kell! 708 01:10:02,810 --> 01:10:04,580 Többé nem vagy katona. 709 01:10:05,935 --> 01:10:08,330 Kelj fel! Rokkant vagy. 710 01:10:08,851 --> 01:10:13,631 - Többé nem mész a frontra. - Nem érted! Kell! 711 01:10:13,632 --> 01:10:16,663 Ilyen körülmények között nem tudlak meggyógyítani! 712 01:10:18,017 --> 01:10:23,225 - Gyógyíts! Gyerünk, gyógyíts! - Téged tartalékba helyeztek! 713 01:10:23,226 --> 01:10:25,934 Orvos vagyok, nem varázsló. 714 01:10:31,142 --> 01:10:35,516 SZEVASZTOPOL VÉDELMI TERÜLET PARANCSNOKSÁG, 1941 NOVEMBER 715 01:10:35,517 --> 01:10:36,975 Iván Jefimovics! 716 01:10:40,308 --> 01:10:44,162 - Jó napot, Ludmilla! - A kezelésemről a jelentést írja alá! 717 01:10:45,308 --> 01:10:47,391 Jó, hogy felépült! 718 01:10:50,725 --> 01:10:54,891 Itt van. Jöjjön be hozzám. Megteázunk. 719 01:10:56,558 --> 01:10:59,266 Mi a kezével? Mint az enyémmel. 720 01:11:09,786 --> 01:11:11,661 Várjon addig itt! 721 01:11:13,120 --> 01:11:16,243 A főparancsnokság azt a parancsolta, hogy a várost ne adjuk át. 722 01:11:16,244 --> 01:11:18,432 Tartani bármi áron! 723 01:11:19,578 --> 01:11:22,493 És itt is van Petrov tábornok! Épp az imént érkezett meg 724 01:11:22,494 --> 01:11:27,911 a hosszú védelmi vonalunkról. És valószínűleg vannak észrevételei. 725 01:11:28,223 --> 01:11:29,786 Tessék tábornok! 726 01:11:31,140 --> 01:11:36,556 A távolabbi védelmi vonal Szevasztopoltól 30 kilométerre fut. 727 01:11:36,869 --> 01:11:40,149 Így a város sebezhetővé válik a német tüzérségtől. 728 01:11:40,150 --> 01:11:43,951 Távolabb nyomni a várostól az ellenséget nem tudjuk, de még 729 01:11:43,952 --> 01:11:46,556 ha tudnánk is, a védelmi vonalakat megnyújtaná 730 01:11:47,077 --> 01:11:49,159 és az erőink nem fogják tudni tartani. 731 01:11:49,160 --> 01:11:51,243 Hogyan védjük meg a várost? 732 01:11:51,764 --> 01:11:56,243 Egy csatahajó kaliberű srapnel lövő eszköz, 733 01:11:56,660 --> 01:12:01,190 egy 250 méter széles és egy kilométer mélységű területet tud támadni. 734 01:12:01,191 --> 01:12:06,243 Csak egyik csatahajónkon, a Párizsi Kommünön, húsz ilyen fegyver van. 735 01:12:06,763 --> 01:12:10,408 Ennek a tüzével tudjuk elnyomni az ellenséges tüzérséget. 736 01:12:10,409 --> 01:12:13,680 De ahogy tudom, maguk a parancs alapján, 737 01:12:14,159 --> 01:12:16,763 szinte az összes hajót a Kaukázusba küldték. 738 01:12:17,180 --> 01:12:20,929 Úgy gondolom, hogy haladéktalan szükséges a hajók visszatérése. 739 01:12:20,930 --> 01:12:25,199 A feladatom a flotta megmentése. Ilyen körülmények között... 740 01:12:25,200 --> 01:12:28,480 A mi közös feladatunk Szevasztopol védelme! 741 01:12:28,481 --> 01:12:31,241 A hadszíntér már rég a szárazföldre költözött! 742 01:12:31,242 --> 01:12:33,220 És ha maguk képtelenek vagy nem hajlandóak 743 01:12:33,221 --> 01:12:36,293 megtanulni harcolni szárazföldi körülmények között, 744 01:12:36,294 --> 01:12:40,407 az a tengerészek tömeges halálához vezet. Gödröt ásni nem akarnak! 745 01:12:40,408 --> 01:12:44,834 Álcázni, mászni nem akarnak! Egyenruhát cserélni, miért nem lehet? 746 01:12:44,835 --> 01:12:47,908 Az egyenruhánk a büszkeségünk! 747 01:12:54,470 --> 01:12:59,990 Ismerjék meg, elvtársak! Ludmilla Pavlicsenko őrmester! 748 01:12:59,991 --> 01:13:02,699 Ahogy mondják, Isten küldötte. Mesterlövész. 749 01:13:03,115 --> 01:13:05,407 És most, mondja el nekünk, 750 01:13:05,720 --> 01:13:09,260 valódi harci helyzetben, kinek van nagyobb esélye az életben maradásra, 751 01:13:09,261 --> 01:13:14,157 nekem a vaskos gimnasztyorkában, vagy annak aki fekete zubbonyban van? 752 01:13:14,573 --> 01:13:16,969 A zubbonyost az elsőre, kapásból megölöm. 753 01:13:17,386 --> 01:13:20,302 És magát tábornok elvtárs, egy kicsit keresgélni kell. 754 01:13:20,823 --> 01:13:24,281 Íme hát! Köszönöm, Ludmilla! 755 01:13:25,406 --> 01:13:29,155 Gyjacsenko! Készítsen parancsot a sereg egyenruhájáról! 756 01:13:29,156 --> 01:13:33,218 Iván Jefimovics! És a jelentés? 757 01:13:35,406 --> 01:13:40,302 Ljudocska! Ha az orvosok megengedik, jó egészséggel küzdhet. 758 01:13:45,614 --> 01:13:47,280 Súlyos sérült van? 759 01:14:08,842 --> 01:14:11,342 Gyerünk, térj ki az útból! 760 01:14:14,779 --> 01:14:16,654 Mennyi szabad ágy maradt? 761 01:14:17,384 --> 01:14:20,092 Borisz! Igazolás kell a gyógyulásomról. Írd alá! 762 01:14:23,217 --> 01:14:25,716 Borisz Larionovics! Szidorenko sok vért vesztett. 763 01:14:25,717 --> 01:14:29,622 - Amputálni kell a jobb végtagját. - Vigyék gyorsan a harmadik szintre, 764 01:14:29,623 --> 01:14:31,550 - a műtőbe! - Jó! 765 01:14:32,591 --> 01:14:35,194 Zsuk. A máj szöveteinek súlyos sérülése. 766 01:14:35,195 --> 01:14:36,654 Zsuk? 767 01:14:39,466 --> 01:14:43,424 - Küldje a legelső kórházba! - Vagyim! Vagyim! 768 01:14:48,424 --> 01:14:52,913 Veszed? Hol vannak a mieink? Makarov hol van? 769 01:14:53,840 --> 01:14:57,486 Nézd! Ott vannak! Találkozunk velük! 770 01:15:28,006 --> 01:15:29,464 Ljuda! 771 01:15:31,547 --> 01:15:33,943 Olyan jó, hogy itt vagy! 772 01:15:39,151 --> 01:15:42,068 Megígértem Makarovnak. 773 01:15:42,901 --> 01:15:45,818 Nagyon akarta, hogy a tiéd legyen. 774 01:15:57,901 --> 01:16:00,400 Mit teszel háború! 775 01:16:02,796 --> 01:16:06,963 Élni kell! Élni kell! 776 01:16:21,129 --> 01:16:23,004 - Borisz! - Ljuda! 777 01:16:23,525 --> 01:16:25,607 - Hová tűntél? - A frontra kell mennem! Írd alá! 778 01:16:25,608 --> 01:16:28,108 Ne vedd rossz néven, kérlek, de... 779 01:16:30,816 --> 01:16:34,982 A sérülésedet még nem gyógyítottam meg. Gyilkosság oda küldeni téged. 780 01:16:34,983 --> 01:16:38,107 - Nem engedhetem meg ezt magamnak. - Makarovot megölték. 781 01:16:43,003 --> 01:16:47,045 - Hallod? - Tessék! 782 01:16:51,440 --> 01:16:54,669 Állj meg, Borja! Mi van, nem érted, hogy ezzel... 783 01:16:55,919 --> 01:16:58,211 SZOLGÁLATRA ALKALMAS. B. CSOPAK 784 01:17:11,960 --> 01:17:14,252 Köszönöm Borja! 785 01:17:27,585 --> 01:17:28,730 USA, FEHÉR HÁZ, 1942 786 01:17:28,731 --> 01:17:29,979 Igen! USA, FEHÉR HÁZ, 1942 787 01:17:29,980 --> 01:17:31,647 USA, FEHÉR HÁZ, 1942 788 01:17:31,960 --> 01:17:33,417 Elkészültem. 789 01:17:33,418 --> 01:17:35,709 Csukja be a szemét! 790 01:17:38,105 --> 01:17:40,397 Ne kukucskáljon! 791 01:17:51,855 --> 01:17:53,313 Nyissa ki! 792 01:18:03,313 --> 01:18:05,604 Ez a magáé! 793 01:18:14,666 --> 01:18:16,437 Csukja be a szemét! 794 01:18:21,854 --> 01:18:23,624 Ne kukucskáljon! 795 01:18:33,936 --> 01:18:35,395 Nyissa ki! 796 01:18:36,541 --> 01:18:43,790 Milyen szomorú, hogy a háború miatt, senki nem látja magában a nőt. 797 01:18:44,353 --> 01:18:50,868 Az emberek bennem sem látják soha az asszonyt. 798 01:18:51,957 --> 01:18:53,935 Amikor az egészet elkezdtük 799 01:18:53,936 --> 01:18:58,830 Franklin-nel, nem akartam elhinni a boldogságunkat. 800 01:18:58,831 --> 01:19:04,664 Inteligens, sikeres, szép volt. 801 01:19:05,498 --> 01:19:09,425 Miért figyelt fel rám? Én nem voltam szép. 802 01:19:09,977 --> 01:19:11,748 Olyan nyúlánk voltam. 803 01:19:12,893 --> 01:19:14,664 És ő engem választott. 804 01:19:22,580 --> 01:19:26,240 Én vagyok a ti új parancsnokotok! Menjünk harcolni a fasisztákkal! 805 01:19:26,241 --> 01:19:27,579 Ó Mása! Te bolond! SZEVASZTOPOL, 1941. NOVEMBER 806 01:19:27,580 --> 01:19:29,173 SZEVASZTOPOL, 1941. NOVEMBER 807 01:19:29,174 --> 01:19:30,640 Hé Ljudka! SZEVASZTOPOL, 1941. NOVEMBER 808 01:19:30,641 --> 01:19:32,058 SZEVASZTOPOL, 1941. NOVEMBER 809 01:19:32,059 --> 01:19:36,434 Ljud! Nézd mit hoztam! 810 01:19:38,413 --> 01:19:40,080 Szeszért cseréltem. 811 01:19:41,538 --> 01:19:42,788 És itt van! 812 01:19:50,913 --> 01:19:55,392 Ez a kisebb az enyém. Az a nagyobb a tiéd! 813 01:19:56,954 --> 01:20:00,266 - Köszönöm! - Köszönöm! Milyen köszönöm? 814 01:20:00,267 --> 01:20:03,307 Köszönöm! Mindjárt elkezdődnek a fagyok! 815 01:20:03,308 --> 01:20:07,475 Én táncolok ezekkel a kövekkel, te rájuk fekszel. Még együtt kínlódunk! 816 01:20:08,829 --> 01:20:11,776 Így tehát... Utoljára együtt megyünk? 817 01:20:11,777 --> 01:20:13,360 Együtt menjünk Griskához. 818 01:20:14,141 --> 01:20:16,016 Griskához menjünk, persze... 819 01:20:16,328 --> 01:20:19,557 Nagyon magányos lett, amióta leszedték Nyikolájt. 820 01:20:27,474 --> 01:20:29,557 - Sajnálom. - Semmiség. 821 01:20:33,411 --> 01:20:36,327 És láttad az új főnököt? Szép, nem? 822 01:20:36,328 --> 01:20:39,036 - Nem. - Nem szép? 823 01:20:41,067 --> 01:20:42,786 Nem láttam. 824 01:20:44,244 --> 01:20:46,744 Azt képzeled, hogy valamilyen apócska! 825 01:20:48,827 --> 01:20:51,119 Valami fiatalocska... Áá! 826 01:20:53,410 --> 01:20:56,535 A fiatalocska egész biztos eleinte próbálkozni fog. 827 01:21:02,785 --> 01:21:05,702 Leonyid Kicenko százados, az önök új főnöke. 828 01:21:06,535 --> 01:21:08,514 Kérem üljenek az asztalhoz! 829 01:21:09,035 --> 01:21:13,027 Különleges feladatunk lesz. Front mögötti diverzió. 830 01:21:13,028 --> 01:21:16,326 - Vadászat ellenséges orvlövészekre. - Már holnap megyünk a feladatra? 831 01:21:17,055 --> 01:21:19,242 - Igen. - És a dögcédulákat 832 01:21:19,243 --> 01:21:22,993 - leszedhetjük? - Ludmilla! Maga egyen! 833 01:22:16,428 --> 01:22:18,199 Pihenj! 834 01:22:23,303 --> 01:22:24,969 Menjünk! 835 01:22:29,240 --> 01:22:30,698 Utánam! 836 01:22:34,136 --> 01:22:36,532 Állj! Állj! 837 01:22:37,157 --> 01:22:38,406 Előre nézz! 838 01:22:41,063 --> 01:22:44,656 Így nem szabad! Nem holmi fasiszták vagyunk. 839 01:22:44,969 --> 01:22:48,613 Miért nem hagyta, hogy megöljem? Nem érdemlik meg a könnyű halált. 840 01:22:48,614 --> 01:22:50,698 - Megölték... - Nem az számít. 841 01:22:51,323 --> 01:22:52,781 Te számítasz. 842 01:22:53,510 --> 01:22:55,593 Nem szabad a bosszú kedvéért élni. 843 01:22:56,739 --> 01:23:01,218 A háború nem csak halál, az még élet is. 844 01:23:02,051 --> 01:23:04,551 Ha nem gondolod át, a háborúért fogsz élni. 845 01:23:05,280 --> 01:23:08,197 - Megölnek. - Megölhetnek. Veled mi van? 846 01:23:09,030 --> 01:23:12,155 Nem akarok elveszíteni még egy társat. 847 01:23:26,634 --> 01:23:31,738 Maguk ketten! Itt van a maguk két pontja. Nagyon veszélyes technika. 848 01:23:40,279 --> 01:23:44,446 Figyelj a szívedre. A verések között lőj! 849 01:24:06,112 --> 01:24:07,414 Felemelni! 850 01:24:52,360 --> 01:24:53,818 Fogja! 851 01:25:38,191 --> 01:25:40,691 - Ez mind a miénk? - Rajta! 852 01:25:41,941 --> 01:25:43,816 Grisa kitüntetésére! 853 01:25:44,962 --> 01:25:50,587 Én így, az úgy! A háta mögé, és kész! Hallom! 854 01:26:06,524 --> 01:26:08,503 Szórakoznak. 855 01:26:15,534 --> 01:26:18,138 Ez a Karácsonyuk. 856 01:26:43,293 --> 01:26:48,240 "Ha te a fegyveres fasisztának, nem akarod soha odaadni, 857 01:26:48,241 --> 01:26:51,521 a házat ahol éltél, a feleségeddel és az anyáddal. 858 01:26:51,522 --> 01:26:57,667 Az egészet, amit Hazának hívunk, tudd meg, akárki nem védi meg, 859 01:26:57,668 --> 01:27:03,552 Ha te nem véded meg! Tudd meg, senki se öli meg, 860 01:27:03,553 --> 01:27:08,708 Ha te nem ölöd meg! Hát öld a fasisztát, hogy 861 01:27:08,709 --> 01:27:15,415 ő és nem te feküdj a földön! Ne a házadban nyögj, 862 01:27:15,416 --> 01:27:22,145 halottakon állj bent! Ezért ölj meg legalább egyet! 863 01:27:22,146 --> 01:27:29,344 Öld meg gyorsan! Ahányszor meglátod őt, 864 01:27:29,646 --> 01:27:33,708 Annyiszor öld is meg!" 865 01:27:47,978 --> 01:27:54,228 Ezen az éjjelen, Hitler az Új Évet Szevasztopolban akarta köszönteni! 866 01:27:54,541 --> 01:28:01,258 De hála az ellenállásunknak, kétszeres ünnep ez számunkra! 867 01:28:01,259 --> 01:28:06,518 Visszavertük az ellenséget a város falaitól! Szevasztopol él! 868 01:28:06,519 --> 01:28:09,644 Szevasztopol élni fog! 869 01:28:10,894 --> 01:28:13,290 Leonyid! Bemutatom... 870 01:28:16,102 --> 01:28:19,955 - Ő Borisz, a legjobb barátom! - Borisz. 871 01:28:19,956 --> 01:28:21,330 Leonyid. 872 01:28:21,331 --> 01:28:26,726 A lőszerek felvételét, a parancs szerint azonnal kezdjék meg 873 01:28:26,727 --> 01:28:30,997 a likvidációhoz. Másfélezer palack pezsgővel! 874 01:28:30,998 --> 01:28:33,393 Ahogy a tárnák kiadják! 875 01:28:34,018 --> 01:28:38,810 Boldog 1942-es Új Évet! Hurrá, elvtársak! 876 01:28:45,372 --> 01:28:47,455 Sztálin elvtársra! 877 01:28:52,247 --> 01:28:56,309 Állj! Ne nyisd ki! Pohárért megyek! 878 01:29:00,684 --> 01:29:03,913 Utoljára a kicsikémmel a házunkban ittam pezsgőt. 879 01:29:09,954 --> 01:29:13,913 - Régóta ismerik egymást? - Még a háború előtt beleszerettem. 880 01:29:14,329 --> 01:29:16,828 Végül is, ha ő nem volna, én se lennék itt. 881 01:29:16,829 --> 01:29:20,683 - Sajnálod? - Azt hogy beleszerettem? 882 01:29:20,996 --> 01:29:24,850 - Azt hogy a háború kitört. - Nem. 883 01:29:25,370 --> 01:29:28,808 Akkor sajnálnom kellene, hogy szerelmes vagyok belé. 884 01:29:29,745 --> 01:29:32,245 Néha látjuk itt egymást. 885 01:29:34,433 --> 01:29:38,391 És maga? Szereti őt? 886 01:29:42,870 --> 01:29:45,891 A kezed! Bátyuska! Mi van veled? 887 01:29:46,307 --> 01:29:47,870 Te csak tisztekkel...? 888 01:29:49,849 --> 01:29:51,932 Tiszti kapcarongy! 889 01:29:56,828 --> 01:29:59,640 A németet kell ütni, és nem egymás pofáját! 890 01:30:12,660 --> 01:30:14,431 Boldog új évet! 891 01:30:51,617 --> 01:30:54,846 Azt gondoltam, valahogy másképpen fog megesni. 892 01:31:50,053 --> 01:31:55,365 USA, CHICAGO, 1942 893 01:31:58,281 --> 01:32:00,104 Elnézést, Miss Pavlicsenko! 894 01:32:00,365 --> 01:32:06,197 Az ügynököm nélkül jöttem. Itt van a maga projektje. Nézze! 895 01:32:06,198 --> 01:32:10,260 Ezek cigaretták. Adok egy millió dollárt, 896 01:32:10,573 --> 01:32:15,051 ha megengedi használni a fotóját. 897 01:32:15,052 --> 01:32:19,269 - Ott az az ember, az ügynököm. - Az? 898 01:32:19,270 --> 01:32:21,093 Igen. Beszéljen vele! 899 01:32:22,031 --> 01:32:23,593 Köszönöm! 900 01:32:25,676 --> 01:32:29,321 Sajnálom, hogy megvárakoztattam! Az én masinám is öl. 901 01:32:29,322 --> 01:32:30,779 - Szép fegyver! - Köszönöm! 902 01:32:31,009 --> 01:32:33,592 Mindenkinek van saját fegyvere. 903 01:32:33,593 --> 01:32:36,404 Jobb ha elmegyünk az öltözömbe, itt lehetetlen beszélgetni! 904 01:32:36,405 --> 01:32:38,072 - Van magának egy meglepetésem! - Igen. 905 01:32:38,697 --> 01:32:40,572 Miss Pavlicsenko! 906 01:32:42,759 --> 01:32:44,009 Ljuda! 907 01:32:45,259 --> 01:32:46,509 Pavlicsenko! 908 01:32:48,644 --> 01:32:51,403 Hogy gondolod ezt? Teljesen megőrültél, Pavlicsenko? 909 01:32:51,404 --> 01:32:53,070 A fenébe, mi vagyok én neked, ügynök? 910 01:32:53,071 --> 01:32:55,882 Miss Pavlicsenko! Csak két kérdést... 911 01:32:55,883 --> 01:32:59,216 Álljon meg! Csak két kérdés, kérem! 912 01:32:59,217 --> 01:33:00,915 Hová megy? Álljon meg! 913 01:33:02,967 --> 01:33:06,820 Tényleg ezekkel a szavakkal szegte meg az elnök 914 01:33:06,821 --> 01:33:11,017 a kampányígéretét, és küldi a fiainkat meghalni egy idegen országba? 915 01:33:11,300 --> 01:33:13,751 Elnézést! Tessék! 916 01:33:13,752 --> 01:33:17,069 Az sajtótájékoztatón sok kérdésem volt, 917 01:33:17,070 --> 01:33:19,633 amelyekre semmilyen választ nem kaptam magától. 918 01:33:20,049 --> 01:33:22,966 Maga népszerűbb nálam, Miss Pavlicsenko! 919 01:33:57,652 --> 01:34:00,974 - Tetszik magának? - Igen, tetszik nekem. 920 01:34:00,975 --> 01:34:05,835 Ezt a dalt magának szántam. Megengedi, hogy befejezzem? 921 01:34:07,964 --> 01:34:11,193 Soha senki nem szánt nekem dalt. 922 01:34:14,870 --> 01:34:20,047 SZEVASZTOPOL, 1942 TAVASZA 923 01:34:40,150 --> 01:34:43,379 Tudod eldöntöttem: szülök egy kisfiút Griskának! 924 01:34:43,900 --> 01:34:45,493 Máska! Elment az eszed? 925 01:34:45,494 --> 01:34:49,213 Én is akarok ilyet, mint ez itt! 926 01:34:51,400 --> 01:34:53,067 Griska nem ellenzi. 927 01:35:09,212 --> 01:35:10,712 Ljuda! 928 01:35:11,399 --> 01:35:13,617 - Híreim vannak nektek! - Mi történt, Mása? 929 01:35:13,618 --> 01:35:15,252 Menjünk! Elmondom! 930 01:35:15,253 --> 01:35:17,648 Kedves apa, és kedves anya! 931 01:35:17,649 --> 01:35:22,024 Meghívlak benneteket a holnapi mennyegzőre! 932 01:35:22,336 --> 01:35:24,210 - Hová? - Hová? 933 01:35:24,211 --> 01:35:27,128 Esküvőre! Móka! Mókázás lesz! 934 01:36:09,314 --> 01:36:14,146 - Ljuda néni! Ljuda néni! Ljuda néni! - Mennyit öltetek meg? 935 01:36:14,147 --> 01:36:15,354 Kettőt. 936 01:36:15,355 --> 01:36:17,958 - Az jó! - Kevés. 937 01:36:17,959 --> 01:36:22,416 - Ljuda néni! Nézd! - Ó, tökéletes! 938 01:36:22,417 --> 01:36:24,938 Látod, én már tudok! 939 01:36:25,563 --> 01:36:30,145 - Megtanítasz puskával lőni? - Engem is! Engem is! Engem is! 940 01:36:30,146 --> 01:36:33,167 Megtanítalak, megtanítalak, de nem most! Addig edzetek! 941 01:36:39,000 --> 01:36:40,563 Vigyázzatok! 942 01:36:48,375 --> 01:36:51,708 Elkéstettek! Bocsássatok meg! 943 01:36:53,270 --> 01:36:56,604 Esküvőre hívtunk, búcsúztatóra jöttetek. 944 01:36:58,583 --> 01:37:00,666 Megölték Grisát. 945 01:37:02,437 --> 01:37:03,895 Emlékezünk! 946 01:37:14,832 --> 01:37:16,186 Emlékezünk! 947 01:37:21,082 --> 01:37:26,707 Nem bántam meg, nem kételkedem. Elvégre háború van, lehet ölni. 948 01:37:29,519 --> 01:37:34,831 De mi úgy döntöttünk, hogy együtt nem rémisztő! 949 01:37:37,956 --> 01:37:39,935 Együtt jobb. 950 01:37:46,289 --> 01:37:47,862 Szeretni kell! 951 01:37:48,893 --> 01:37:51,081 Örülni kell! 952 01:38:07,434 --> 01:38:12,434 Ljonya... Fiút akarok. 953 01:38:19,465 --> 01:38:24,934 De te nekem azt mondtad, hogy a háború olyan mint az élet. 954 01:38:59,412 --> 01:39:01,182 Igen! 955 01:39:05,036 --> 01:39:06,703 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 956 01:39:07,120 --> 01:39:09,723 USA, Chicago, 1942 957 01:39:09,724 --> 01:39:11,181 Pavlicsenko! USA, Chicago, 1942 958 01:39:11,182 --> 01:39:12,327 USA, Chicago, 1942 959 01:39:12,328 --> 01:39:14,203 Mi ez a maskarádé? 960 01:39:19,411 --> 01:39:26,181 - Azonnal hozd magad rendbe! - Hadd lássák, hogy nő vagyok! 961 01:39:29,358 --> 01:39:33,369 Te nem nő vagy. Te szovjet katona vagy. 962 01:39:34,098 --> 01:39:36,181 Ezt ne feledd! 963 01:39:36,806 --> 01:39:42,221 Kimégy: Sztálin, közös ellenség, Második Front! 964 01:39:42,222 --> 01:39:47,118 Semmilyen amatőrködés! Megértetted? 965 01:39:49,931 --> 01:39:51,493 Értettem! 966 01:40:25,242 --> 01:40:28,887 Mit tettek veled? 967 01:40:35,970 --> 01:40:37,950 Nem tudok többé... 968 01:40:39,720 --> 01:40:43,054 A férfiaknak meg kellett volna védeniük! 969 01:40:53,366 --> 01:40:57,010 SZEVASZTOPOL, 1942 NYARA 970 01:40:57,011 --> 01:40:58,365 Ljuda! SZEVASZTOPOL, 1942 NYARA 971 01:41:06,803 --> 01:41:07,948 Ljud! Ha... 972 01:42:31,070 --> 01:42:34,404 Segítsetek! Segítsetek! 973 01:42:39,820 --> 01:42:41,903 Segítsetek! 974 01:42:49,611 --> 01:42:51,486 Segítsetek! 975 01:42:55,236 --> 01:42:56,809 Segít...! 976 01:42:58,361 --> 01:43:00,975 Ljonocska! Ljonocska! 977 01:43:09,309 --> 01:43:10,444 Ljona! 978 01:43:22,527 --> 01:43:23,985 Hol van Ljona? 979 01:43:24,714 --> 01:43:29,713 Nyugi! Ljona meghalt! Nyugodj meg! 980 01:43:29,714 --> 01:43:32,734 Hallasz engem? Ennyi, elég! Előtted én is bűnös vagyok! 981 01:43:32,735 --> 01:43:34,817 Számodra a háború most ért véget! 982 01:43:34,818 --> 01:43:37,891 Tartalékba vagy helyezve, frontszolgálatra alkalmatlan vagy. 983 01:43:38,255 --> 01:43:43,984 Kit akar áthelyezni tartalékba? Pavlicsenko most nem csak egy harcos. 984 01:43:44,297 --> 01:43:47,837 Ő most egy szimbólum, és a szimbólum nincs tartalékban! 985 01:43:47,838 --> 01:43:51,276 - Azonnal hagyja el a kórházat! - Hadbíróság elé akar kerülni? 986 01:43:53,359 --> 01:43:58,046 Ez nem háború előtti barátnők szanatóriuma. Nem olvasta? 987 01:43:58,359 --> 01:44:00,962 A halálát jelentették a németek. 988 01:44:00,963 --> 01:44:02,264 Közeledik a harmadik támadás. 989 01:44:02,265 --> 01:44:05,697 A katonáink a nevével az ajkukon mennek a harcba! 990 01:44:05,698 --> 01:44:07,838 Panaszt fogok tenni Petrov tábornoknál! 991 01:44:09,817 --> 01:44:15,336 Ez az ő parancsa: lábra állítani őt! Szükségünk van rá a fronton! 992 01:44:15,337 --> 01:44:17,680 - Emelje fel a kezét! - Fogd! 993 01:44:17,681 --> 01:44:19,295 Adja nekem! 994 01:44:27,628 --> 01:44:30,128 Nem néz ki hősiesen. 995 01:44:32,628 --> 01:44:36,482 Mosolyogjon! Fejét emelje fel! 996 01:44:38,149 --> 01:44:40,232 Derűsebben! 997 01:46:28,249 --> 01:46:31,166 - Komisszár elvtárs! - Á, Pavlicsenko! Rajta, lépjen be! 998 01:46:31,478 --> 01:46:33,353 Itt van. Csodálkozik? 999 01:46:35,332 --> 01:46:38,893 Egy a legjobb német orvlövészek közül. Otto von Singer. 1000 01:46:38,894 --> 01:46:41,998 Érted jött. Azt hiszi, hogy él. 1001 01:46:42,519 --> 01:46:44,707 Kidolgozott fotó. 1002 01:46:45,540 --> 01:46:46,790 Itt van! 1003 01:46:47,519 --> 01:46:50,435 A hírszerzésünk szerint, ebben a négyszögben találod meg őt. 1004 01:46:50,436 --> 01:46:52,727 Nem vagyok rá képes, komisszár elvtárs! 1005 01:46:54,081 --> 01:46:57,414 Tehát feladod, Ljuda! Értsd meg, hogy fontos megnyerni ezt a párbajt! 1006 01:46:57,415 --> 01:47:00,018 Ő a jó mesterlövész, és már nem én vagyok az. 1007 01:47:00,019 --> 01:47:02,414 Itt van Csopak katonaorvos feljegyzése. 1008 01:47:02,727 --> 01:47:05,123 Harctéri szolgálatra alkalmatlan vagyok. Ez minden. 1009 01:47:06,789 --> 01:47:09,601 Felfogtad mennyi elvtársadat ölt meg ez a Singer? 1010 01:47:09,602 --> 01:47:12,621 - Nem vagyok rá képes. - Nem értem kell megtenned. 1011 01:47:12,622 --> 01:47:14,496 - Nem vagyok rá képes. - Nem értem. 1012 01:47:14,497 --> 01:47:17,935 - Nem vagyok rá képes. - Ljoni Kicenko kedvéért. 1013 01:47:21,580 --> 01:47:22,362 Jó. 1014 01:47:25,955 --> 01:47:27,205 Jó. 1015 01:50:51,989 --> 01:50:54,489 Engedjen be kérem, a vezérőrnagyhoz! 1016 01:50:58,239 --> 01:50:59,906 Vezérőrnagy elvtárs! 1017 01:51:01,676 --> 01:51:03,447 Mi van magánál? 1018 01:51:05,322 --> 01:51:08,967 Sürgősen evakuálni kell Pavlicsenko főtörzsőrmestert! 1019 01:51:08,968 --> 01:51:11,154 És másokat, tehát nem kell. 1020 01:51:11,155 --> 01:51:15,008 Most készülünk az archívum és az iratok evakuálására. 1021 01:51:15,009 --> 01:51:18,030 Jogom van az emberek közül evakuálni a pártmunkásokat, 1022 01:51:18,342 --> 01:51:21,154 és az értékes szakembereket. Parancsom van. 1023 01:51:21,155 --> 01:51:26,259 Németek százait ölte meg. Négy harctéri sebesülés, sokk. 1024 01:51:27,405 --> 01:51:31,259 Ő egy nő, végül is. És nem értékes? 1025 01:51:32,300 --> 01:51:34,591 Én nem érdemlem meg ezt! 1026 01:51:34,592 --> 01:51:36,987 EVAKUÁLNI! CSOPAK B. KATONAORVOST 1027 01:51:58,237 --> 01:51:59,903 Engedjenek el! 1028 01:52:04,591 --> 01:52:06,674 Katonaorvos vagyok! 1029 01:52:12,819 --> 01:52:14,903 Pártmunkás vagyok! 1030 01:52:19,173 --> 01:52:23,861 - Ljuda! Állj! Mindjárt ott vagyok! - Az archívumtól vagyok! Engedjenek el! 1031 01:52:33,340 --> 01:52:36,985 - Sajátjainkat lőjük? - Mi is szovjet emberek vagyunk! 1032 01:52:39,069 --> 01:52:41,048 Ljuda! Ljuda! 1033 01:52:52,089 --> 01:52:54,485 Megállítani a pánikot! 1034 01:52:55,422 --> 01:52:57,609 Borja! Várj! 1035 01:53:01,672 --> 01:53:05,526 Ez olyan mint Ogyesszában... 1036 01:53:06,880 --> 01:53:08,547 ... akkor. 1037 01:53:09,380 --> 01:53:11,462 Szonja kivitt minket a plázsra, 1038 01:53:11,463 --> 01:53:16,046 és azt mondta, hogy neked féltétlenül látnod kell engem fürdőruhában. 1039 01:53:17,088 --> 01:53:23,129 Sült hal, a szüleid, színházjegy, gyűrű... 1040 01:53:23,546 --> 01:53:26,983 - A régi le... - Várj! Te emlékszel a gyűrűre? 1041 01:53:28,025 --> 01:53:31,462 Mindig tudtam, hogy valamikor neked fogom ajándékozni. 1042 01:53:32,504 --> 01:53:34,275 Tudod, 1043 01:53:34,587 --> 01:53:37,452 - nekünk öt gyerekünk lett volna. - Ó, öt. Borja! 1044 01:53:38,441 --> 01:53:43,023 - És Szonja tanítottalak volna főzni. - Tudok varenyikit készíteni. 1045 01:53:43,024 --> 01:53:45,711 Tökéletes! És egy nagy asztalnál összegyűlünk mindannyian. 1046 01:53:45,712 --> 01:53:48,336 - Igen, minden nap. - Igen! Minden nap. 1047 01:53:48,337 --> 01:53:51,981 Kivéve azokat az estéket, amikor operába megyünk. 1048 01:53:51,982 --> 01:53:55,628 Nem, Borja! Nem szeretem az operát. A mozi jobb. 1049 01:53:55,941 --> 01:53:58,649 - Gyorsabban! Hajnalodik! - Óvatosan! 1050 01:53:59,586 --> 01:54:02,835 Ljuda! Fogd a táskát, minden szükséges dolog benne van! Fogd! 1051 01:54:02,836 --> 01:54:04,168 - Borja, és te? - Parancsnok elvtárs! 1052 01:54:04,169 --> 01:54:05,773 A hajó merülésre felkészült! 1053 01:54:06,669 --> 01:54:12,190 Az utolsó gőzössel megyek. Ogyesszai zsidó vagyok, elhúzok innen. 1054 01:54:12,919 --> 01:54:16,565 - Borja! - Vészmerülésre felkészülni! 1055 01:54:18,127 --> 01:54:20,626 Borja! Borisz! 1056 01:54:20,627 --> 01:54:25,360 Engedjen... Várjon! Állj, nem akarom! 1057 01:54:25,361 --> 01:54:26,981 Borja! 1058 01:54:33,752 --> 01:54:40,000 Ludmilla ennek a nagy háborúnak számos rettenetét megmutatta nekem. 1059 01:54:40,001 --> 01:54:44,584 Szevasztopol védelme kétszázötven napig tartott. 1060 01:54:44,585 --> 01:54:47,709 De a várost ennek ellenére elfoglalta az ellenség. 1061 01:54:47,710 --> 01:54:52,192 A csapatok és a civilek evakuálása nem volt megszervezve. 1062 01:54:52,918 --> 01:54:57,552 Petrov tábornokot és néhány tucat tisztet, parancsnokot 1063 01:54:57,553 --> 01:55:00,885 tengeralattjárón evakuáltak. 1064 01:55:00,886 --> 01:55:02,622 Az összes repülőgéppel, 1065 01:55:02,623 --> 01:55:07,083 tengeralattjáróval és a szevasztopoli partiőrség hajóival a Kaukázusba 1066 01:55:07,084 --> 01:55:10,624 mintegy háromezer embert telepítettek ki. 1067 01:55:10,625 --> 01:55:15,104 Oktjabrszkij admirálist repülőgépen evakuálták. 1068 01:55:30,625 --> 01:55:35,082 Ludmilla megmenekülése csoda volt. A megmentőjének 1069 01:55:35,083 --> 01:55:38,020 önmagán nem volt ideje segíteni. 1070 01:55:38,333 --> 01:55:44,895 Ő a saját engedélyét adta át neki. Ez az életre szóló engedély volt. 1071 01:56:04,061 --> 01:56:07,914 A Ludmillába szerelmes Borisz, Mása barátnője, 1072 01:56:07,915 --> 01:56:12,549 és közel nyolcvanezren Szevasztopol védői és lakosai közül 1073 01:56:12,550 --> 01:56:17,394 maradtak a parton. Szemben az ellenséggel. 1074 01:56:18,435 --> 01:56:21,769 Őket halálra és fogságra ítélték. 1075 01:56:23,331 --> 01:56:28,747 Ljuda gyakran mondta, hogy ők mind hősök. 1076 01:56:34,424 --> 01:56:39,580 USA, CHICAGO, 1942 1077 01:57:12,183 --> 01:57:17,496 Uraim! Huszonöt éves vagyok. 1078 01:57:21,037 --> 01:57:26,141 Háromszázkilenc fasiszta megszállót öltem meg. 1079 01:57:28,068 --> 01:57:29,891 Nem gondolják uraim, 1080 01:57:31,506 --> 01:57:37,599 hogy maguk túl hosszú ideig bújtak a hátam mögé. 1081 01:57:59,473 --> 01:58:05,410 Barátok lettünk. A levelekből tudom, hogy nem tért vissza a frontra. 1082 01:58:05,411 --> 01:58:09,368 Mesterlövész iskolában dolgozott, mint oktató. 1083 01:58:09,369 --> 01:58:12,909 A háború után Ludmilla lediplomázott az egyetemen. 1084 01:58:12,910 --> 01:58:18,848 Megkapta a legmagasabb kitüntetést, a Szovjetunió Hősét. 1085 01:58:26,556 --> 01:58:31,920 MOSZKVA, 1957 1086 01:58:32,389 --> 01:58:35,929 Megnyerte az összes háborúját. Mint katona, és mint diplomata is, 1087 01:58:35,930 --> 01:58:40,945 és mint nő is. Szeretném látni a fiát. 1088 01:58:40,946 --> 01:58:43,951 Nem kétlem, hogy segít neki. 1089 01:58:44,784 --> 01:58:48,013 Igen, Mr. Hruscsov várhat. 1090 01:59:19,679 --> 01:59:23,115 A filmben elhangzó versrészletet Konsztantyin Szimonov írta. 1091 01:59:23,116 --> 01:59:27,386 A vers eredeti címe: Ha a házad annyira drága... 1092 01:59:27,387 --> 01:59:28,512 TroA 2015.