1 00:00:50,300 --> 00:00:52,259 Tele vagyok. 2 00:00:53,511 --> 00:00:56,346 Igazad volt. Túl sok kenyeret ettem. 3 00:00:57,265 --> 00:00:59,475 Felezzük a desszertet? 4 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 Jól vagy? 5 00:01:05,315 --> 00:01:08,817 Igen, csak nem tudom, hogy mit akarok. 6 00:01:08,985 --> 00:01:10,235 Én sem. 7 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 Mondjuk egyszerre. Egy, kettő, három... 8 00:01:13,990 --> 00:01:16,408 - Váljunk el. - Créme brulée. 9 00:01:23,917 --> 00:01:28,337 ŐRÜLT, DILIS, SZERELEM. 10 00:01:33,426 --> 00:01:34,802 Elkaplak! 11 00:01:37,138 --> 00:01:41,308 Nyugi, én voltam. Feküdj le, mielőtt hazaérnek a szüleid. 12 00:01:41,476 --> 00:01:43,602 Nem hat meg a cuki nézés! 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,687 Nyomás fogat mosni! 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,889 Nincs semmi hozzáfűznivalód? 15 00:02:21,975 --> 00:02:26,562 25 év házasság után nincs mit mondanod? 16 00:02:32,694 --> 00:02:34,027 Robbie! 17 00:02:34,404 --> 00:02:36,488 Nem láttad Molly háziját? 18 00:02:36,656 --> 00:02:38,365 - Menj ki! - Jézusom! 19 00:02:38,533 --> 00:02:40,242 Csukd be az ajtót! 20 00:02:41,411 --> 00:02:45,080 Ne haragudj, Robbie. Nem láttam semmit. 21 00:02:47,917 --> 00:02:49,668 Anyám! 22 00:02:51,921 --> 00:02:55,340 Ide figyelj, ha nem beszélsz, én annál többet fogok. 23 00:02:55,508 --> 00:02:58,844 Talán jobb is így, mert most végre kimondom. 24 00:02:59,012 --> 00:03:01,847 Az a helyzet, hogy lefeküdtem valakivel. 25 00:03:09,856 --> 00:03:14,276 David Lindhagennel. Kolléga. Találkoztatok a karácsonyi bulin. 26 00:03:14,444 --> 00:03:18,238 - Hagyd abba. - Nem akarok fájdalmat okozni. 27 00:03:18,406 --> 00:03:20,407 Ha nem hagyod abba, kiszállok. 28 00:03:20,575 --> 00:03:24,912 Ha idáig jutottunk, azt bizonyítja, hogy valami elromlott. 29 00:03:25,079 --> 00:03:26,413 Cal! 30 00:03:26,706 --> 00:03:28,916 Uramisten! Cal! 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,342 Jól vagy? 32 00:03:40,136 --> 00:03:44,056 Még ma elköltözöm. Mindent aláírok, csak hagyjuk a témát. 33 00:03:46,768 --> 00:03:48,101 Jó. 34 00:04:07,080 --> 00:04:09,122 Bocs a történtekért. 35 00:04:09,666 --> 00:04:11,667 Nem, illett volna kopognom. 36 00:04:19,509 --> 00:04:23,512 Csak hogy tudd, közben mindig rád gondolok. 37 00:04:23,680 --> 00:04:27,015 - Robbie! - Végig a képedet nézem. 38 00:04:27,183 --> 00:04:28,433 Fejezd be! 39 00:04:29,769 --> 00:04:34,147 - Szeretlek, Jessica. - Könyörgök, fejezd be. 40 00:04:34,315 --> 00:04:37,359 Te 17 vagy, én 13 múltam. 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,820 Egyidős vagyok a kisöcséddel, 42 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 de majd behozom a lemaradást. 43 00:04:42,407 --> 00:04:46,034 Működni fog a dolog, mert egy hullámhosszon vagyunk. 44 00:04:46,995 --> 00:04:48,328 Figyelj... 45 00:04:49,289 --> 00:04:51,164 - Robbie... - Megjöttünk! 46 00:04:51,332 --> 00:04:52,958 - Ne. - Hé! 47 00:04:53,418 --> 00:04:57,379 Csókolom! Jó volt a... Úristen! Mi történt? 48 00:04:57,547 --> 00:05:00,507 Mrs. Weaver elhagy, ezért kiugrottam a kocsiból. 49 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 - Cal. - Végül is... 50 00:05:02,927 --> 00:05:04,886 - Jól vagytok? - Apa? 51 00:05:05,305 --> 00:05:07,055 Észre sem vettelek. 52 00:05:07,724 --> 00:05:09,725 - Elváltok? - Igen. 53 00:05:09,934 --> 00:05:13,979 - Mondd csak, Molly jól evett? - Igen, egész... 54 00:05:14,147 --> 00:05:17,149 - Kiugrottál a kocsiból? - Ahogy mondod. 55 00:05:17,442 --> 00:05:19,735 - Kiköpte a brokkolit? - Nem. 56 00:05:19,944 --> 00:05:21,194 Mindig kiköpi. 57 00:05:21,362 --> 00:05:23,905 - Sajnálom. - Én is, hogy kiugrottál a kocsiból. 58 00:05:24,073 --> 00:05:26,491 - Sajnálom, hogy kiköpte. - Ugyan. 59 00:05:26,659 --> 00:05:27,743 Nincs nálam pénz. 60 00:05:27,910 --> 00:05:29,661 Feküdj le, angyalom. 61 00:05:29,829 --> 00:05:33,332 Vedd fel a dzsekid, hazaviszlek. Na jó! 62 00:05:33,708 --> 00:05:36,668 Nem érdekel, imádom! Komolyan. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,171 Ha úgy alakul... 64 00:05:39,839 --> 00:05:42,507 - ... jöhet a gyerek. - Komolyan? 65 00:05:42,675 --> 00:05:46,511 - Szexelnél Conan O'Briannel? - Mi az hogy! 66 00:05:46,679 --> 00:05:49,514 Pfuj! Ezt mint a barátnőd mondom. 67 00:05:50,475 --> 00:05:53,852 Olyan az életed, mint egy korhatár nélküli film. 68 00:05:54,395 --> 00:05:57,356 - Nem igaz. - Dehogynem! 69 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 - Nem. - De. 70 00:05:59,067 --> 00:06:02,611 Sosem utazol sehova, szabadalmi ügyvéd leszel, 71 00:06:02,779 --> 00:06:06,907 aztán feleségül mész ahhoz a dögunalmas, nyomi Richardhoz. 72 00:06:07,075 --> 00:06:09,117 Csak aggódom miattad. 73 00:06:25,259 --> 00:06:30,555 Bárkit megkaphatnál, és te a szeplős, vörös hajú Conanról álmodsz. 74 00:06:30,723 --> 00:06:32,808 - Vicces. - Úgy néz ki, mint egy répa. 75 00:06:32,975 --> 00:06:34,434 Ki? 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,480 Üdv! 77 00:06:38,648 --> 00:06:42,067 - Ki néz ki úgy, mint egy répa? - Conan O'Brian. 78 00:06:42,235 --> 00:06:45,237 Hannah barátnőm szerint dögös. 79 00:06:45,405 --> 00:06:48,115 Fura, mert szerintem Hannah barátnőd dögös. 80 00:06:48,282 --> 00:06:51,326 Jézusom! Jól hallottam? 81 00:06:51,577 --> 00:06:52,744 Hány éves vagy? 82 00:06:52,912 --> 00:06:55,163 - Ügyvéd vagy? - Olyasmi. 83 00:06:55,331 --> 00:06:56,832 - Ne! - Tudom. 84 00:06:56,999 --> 00:06:58,750 - Az? - Lesz. 85 00:06:58,918 --> 00:07:01,586 Nem nőtted ki ezt a csajozós dumát? 86 00:07:01,754 --> 00:07:03,839 Tiltakozom! A tanú befolyásolása. 87 00:07:04,799 --> 00:07:08,760 Szereztél egy jó napot a ruhának, hogy felvetted. Ez csajozós duma. 88 00:07:08,928 --> 00:07:13,014 De ott ülök két órája, és nem tudom rólad levenni a szemem. Ez tény. 89 00:07:13,182 --> 00:07:16,852 Sok csinos nő van itt, mint a barátnőd. Szia! 90 00:07:17,270 --> 00:07:18,603 Imádlak! 91 00:07:19,063 --> 00:07:22,357 De én csak téged bámullak. Ez nem duma. 92 00:07:22,567 --> 00:07:24,359 Az esetem vagy. 93 00:07:24,944 --> 00:07:26,194 Én is a tiéd? 94 00:07:26,362 --> 00:07:28,530 - Az esete vagy. - Nem. 95 00:07:28,698 --> 00:07:30,532 - De. - Igen. 96 00:07:30,700 --> 00:07:32,033 - Nem. - De. 97 00:07:32,201 --> 00:07:33,869 - Az eseted. - Nem. 98 00:07:34,036 --> 00:07:35,787 - Iszol valamit? - Nem. 99 00:07:35,955 --> 00:07:37,456 - A... nem" a kedvenc szavad. - Nem. 100 00:07:37,623 --> 00:07:41,501 - Közelebb jöhetek, bírónő? - Hülyéskedsz? 101 00:07:41,669 --> 00:07:44,379 Hadd mondjam el a záróbeszédet. 102 00:07:45,214 --> 00:07:46,548 Rajta. 103 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 Fizikai világban élünk, igaz? 104 00:07:50,178 --> 00:07:52,220 Meg fogsz öregedni, igaz? 105 00:07:53,222 --> 00:07:58,059 Garantálom, nem bánod meg, ha egyszer hazamész egy pasival, 106 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 aki csúcs az ágyban. 107 00:08:00,813 --> 00:08:03,148 De azt nem garantálom, hogy nem bánod meg. 108 00:08:03,316 --> 00:08:06,401 - Dupla tagadás. - Te vagy a dupla tagadás. 109 00:08:07,236 --> 00:08:09,613 Hannah, meghívhatlak egy italra? 110 00:08:09,864 --> 00:08:12,741 Tudod, mit? Ideje hazamenni. 111 00:08:12,909 --> 00:08:15,994 Tényleg? Gyors vagy, de miért ne. 112 00:08:16,245 --> 00:08:17,913 Kezdődik a Fűrész III. 113 00:08:18,080 --> 00:08:20,999 Az én kocsimmal vagy a tiéddel menjünk? 114 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Ittál? Vezetek. 115 00:08:22,835 --> 00:08:25,504 - Liz! - Jövök. 116 00:08:59,789 --> 00:09:01,248 Felhívom Nannát. 117 00:09:03,626 --> 00:09:04,960 Semmi. 118 00:09:10,800 --> 00:09:12,801 Szóval, a Stanfordra mész? 119 00:09:14,303 --> 00:09:17,764 Gratulálok. Apád biztos büszke rád. 120 00:09:17,932 --> 00:09:19,891 Igen, nagyon. 121 00:09:21,435 --> 00:09:24,896 - Jól tetszik lenni? - David Lindhagen. Te jó ég! 122 00:09:33,197 --> 00:09:34,489 Igen. 123 00:09:41,998 --> 00:09:44,499 Ne haragudj az előbbiért. 124 00:09:45,126 --> 00:09:46,459 Semmi baj. 125 00:09:50,339 --> 00:09:51,673 Mr. Weaver... 126 00:09:54,969 --> 00:09:59,514 Maga a legkedvesebb apuka, akinek a gyerekeire vigyázok. 127 00:10:00,766 --> 00:10:02,350 Az összes... 128 00:10:03,144 --> 00:10:04,477 Jó fej. 129 00:10:04,770 --> 00:10:06,187 Édes vagy. 130 00:10:07,982 --> 00:10:12,027 Mrs. Weavert is nagyon bírom, őszintén mondom. 131 00:10:12,236 --> 00:10:15,614 De ha el akarja hagyni magát, 132 00:10:16,365 --> 00:10:18,325 akkor totál zakkant. 133 00:10:19,744 --> 00:10:23,330 - Bocsánat. - Értem, értem. 134 00:10:24,624 --> 00:10:27,042 Nem akarom, hogy cikinek érezze. 135 00:10:27,627 --> 00:10:30,879 - Szerelmes vagyok magá... - Megtennél valamit? 136 00:10:31,047 --> 00:10:35,634 Ne mondd el a szüleidnek, hogy Mrs. Weaver és én, tudod... 137 00:10:36,385 --> 00:10:39,137 Szeretném személyesen megmondani. 138 00:10:40,056 --> 00:10:41,389 Jó. 139 00:10:41,974 --> 00:10:44,017 Kösz, rendes tőled. 140 00:10:44,518 --> 00:10:45,852 Jó éjt! 141 00:11:05,581 --> 00:11:07,582 Még egy áfonyás vodkát? 142 00:11:08,167 --> 00:11:09,209 Tessék? 143 00:11:09,377 --> 00:11:13,004 - Még egy áfonyás vodkát? - Jöhet, köszönöm. 144 00:11:15,174 --> 00:11:18,426 Eddig csak kintről láttam ezt a helyet. 145 00:11:18,594 --> 00:11:20,887 Sok csinos nő jár ide. 146 00:11:26,310 --> 00:11:30,021 - Képzeld csak! - Igen? 147 00:11:30,189 --> 00:11:33,858 A feleségem közösült egy pasassal, aki nem én vagyok. 148 00:11:35,361 --> 00:11:36,778 Sajnálom. 149 00:11:36,946 --> 00:11:41,866 Köszönöm az együttérzést. Igazán jólesik. 150 00:11:43,327 --> 00:11:47,622 Nemrég tudtam meg, úgyhogy padlón vagyok. 151 00:11:48,207 --> 00:11:50,458 Ja, nem is figyelsz. 152 00:11:51,544 --> 00:11:53,044 Szóval... 153 00:11:55,131 --> 00:11:58,133 Ha David Lindhagen lennék, figyelnél rám! 154 00:12:00,761 --> 00:12:03,263 A feleségem is figyel rá. 155 00:12:03,431 --> 00:12:05,432 Sőt kefél is vele. 156 00:12:07,435 --> 00:12:09,102 Kefél. 157 00:12:10,146 --> 00:12:12,647 Ilyen gurgulázó hangja volt. 158 00:12:15,985 --> 00:12:17,360 Langyi. 159 00:12:23,951 --> 00:12:25,285 Szia, Cal! 160 00:12:28,289 --> 00:12:31,750 Éppen most kukkantottam meg az év végi mérleget. 161 00:12:32,168 --> 00:12:34,919 Jól állunk, nagyon jól. Szép munka. 162 00:12:35,087 --> 00:12:38,173 - Ez a negyedév a te érdemed! - Oké. 163 00:12:38,340 --> 00:12:40,300 - Frankón. - Jó. 164 00:12:41,010 --> 00:12:42,635 - Jó. - Frankón. 165 00:12:43,345 --> 00:12:46,514 Kitől tudod, hogy válunk? 166 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - Váltok? - Igen. 167 00:12:53,272 --> 00:12:56,441 Amy hallotta, hogy sírsz a rötyin. Azt hittük, rák. 168 00:12:56,942 --> 00:13:00,195 - Hál' istennek! - Csak az asszony dobott. 169 00:13:03,032 --> 00:13:04,783 Hál' istennek! 170 00:13:05,201 --> 00:13:06,534 Válás! 171 00:13:08,454 --> 00:13:10,121 - Mázli. - Az. 172 00:13:10,289 --> 00:13:15,126 - Mehetek bútort venni. - Ez a beszéd! Hajrá! 173 00:13:17,463 --> 00:13:19,380 Jobb, mint a rák, pajtás! 174 00:13:19,548 --> 00:13:21,883 Hé, emberek! Csak egy kis válás! 175 00:13:22,051 --> 00:13:25,303 - Éljen! - Kösz, kedvesek vagytok. 176 00:13:42,196 --> 00:13:45,073 Cal, csak azt akarom mondani... 177 00:13:45,658 --> 00:13:47,033 A francba! 178 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Akarod, hogy kitolassak? 179 00:13:54,416 --> 00:13:57,085 - Nem kell. - A tolatás nem erősséged. 180 00:13:57,753 --> 00:14:01,881 Ha beköltöztem, szeretném, ha meglátogatnának a kölykök. 181 00:14:04,927 --> 00:14:07,595 Azt hiszem, kapuzárási pánikom van. 182 00:14:08,055 --> 00:14:10,598 Nőkkel is előfordul, nem? 183 00:14:10,975 --> 00:14:14,936 A filmekben a pasi vesz egy béna sárga Porschét, 184 00:14:15,187 --> 00:14:16,688 csakhogy nem vagyok pasi. 185 00:14:16,856 --> 00:14:18,273 Neked kell gondoznod a kertet. 186 00:14:18,440 --> 00:14:23,194 Fiatalon házasodtunk össze. 44 vagyok. 187 00:14:23,404 --> 00:14:25,780 Sokkal öregebbnek érzem magam. 188 00:14:26,031 --> 00:14:28,533 Ott tudod kikapcsolni a locsolót. 189 00:14:28,701 --> 00:14:31,286 Egyszer azt mondtam, soká dolgozom, 190 00:14:31,495 --> 00:14:33,913 de megnéztem egyedül az Alkonyatot. 191 00:14:35,082 --> 00:14:37,125 Nem tudom, miért csináltam. 192 00:14:37,543 --> 00:14:39,252 Rettenetes volt. 193 00:14:39,420 --> 00:14:42,797 Ha így esik, természetesen ne hagyd automatán. 194 00:14:43,007 --> 00:14:46,426 Ezek már nem mi vagyunk. Már régóta nem. 195 00:14:46,594 --> 00:14:49,470 Nem tudom, mikor hidegültünk el. 196 00:14:49,763 --> 00:14:51,472 Te tudod? 197 00:14:51,891 --> 00:14:54,434 Amikor lefeküdtél Lindhagennel. 198 00:16:00,834 --> 00:16:02,126 Hé! 199 00:16:02,544 --> 00:16:05,672 - Bocs a késésért. Ajándékot vettem. - Ugyan. 200 00:16:05,839 --> 00:16:08,466 - Egy chardonnayt! - Fő, hogy itt vagy. 201 00:16:10,219 --> 00:16:11,552 Hú! 202 00:16:12,388 --> 00:16:15,974 Még mindig nem fogtam fel, mi történt az elmúlt pár napban. 203 00:16:18,227 --> 00:16:21,187 Olyan váratlanul történt, hogy... 204 00:16:21,355 --> 00:16:23,856 Claire nem akarja, hogy barátkozzunk. 205 00:16:24,024 --> 00:16:25,358 Mi? 206 00:16:25,526 --> 00:16:28,403 Választanunk kellett közted és Emily között. 207 00:16:28,570 --> 00:16:30,697 Én téged választottalak. 208 00:16:31,031 --> 00:16:32,699 De nem engedi. 209 00:16:37,413 --> 00:16:38,746 Parfüm. 210 00:16:41,333 --> 00:16:42,750 Bernie. 211 00:16:44,378 --> 00:16:47,880 - Szakítasz velem? - Van benne egy ajándékutalvány. 212 00:16:48,757 --> 00:16:50,174 Bernie! 213 00:16:50,342 --> 00:16:52,010 Bernie! Bernie! 214 00:17:01,061 --> 00:17:04,439 Tudjátok, melyik szót használják ritkán manapság? 215 00:17:04,606 --> 00:17:06,107 ...Felszarvazni. " 216 00:17:06,275 --> 00:17:07,775 Felszarvaztak. 217 00:17:08,068 --> 00:17:12,280 A feleségem felszarvazott David Lindhagennel. 218 00:17:12,448 --> 00:17:16,367 Lindhagen megdugta a feleségemet! Nem is tudtam róla! 219 00:17:16,535 --> 00:17:20,204 Hát nem ez a felszarvazottság netovábbja?! 220 00:17:20,372 --> 00:17:24,250 Lenyúlta a feleségemet, és a magáévá tette. 221 00:17:25,919 --> 00:17:30,048 Azt hittem, mindent jól csinálok. Feleség, gyerekek, szép otthon. 222 00:17:30,215 --> 00:17:32,717 Mi lett a vége? Jól felszarvaztak. 223 00:17:33,802 --> 00:17:37,972 Lindhagen felszarvazott férjet csinált belőlem! Felszarvazott! 224 00:17:46,690 --> 00:17:48,274 Öt perc. 225 00:17:53,280 --> 00:17:54,614 Érdekes. 226 00:18:02,164 --> 00:18:04,665 - Jacob Palmer. - Cal Weaver. 227 00:18:05,000 --> 00:18:07,085 - Meghívlak egy italra. - Kösz, van. 228 00:18:07,252 --> 00:18:09,212 Ülj már le! 229 00:18:10,172 --> 00:18:11,506 Jó. 230 00:18:13,092 --> 00:18:16,844 - Képzeld, megcsaltak... - David Lindhagennel. 231 00:18:18,305 --> 00:18:20,139 Tudom. 232 00:18:20,307 --> 00:18:22,683 - És honnan tudom? - Nem tudom. 233 00:18:22,851 --> 00:18:25,186 Honnan tudhatja ezt egy vadidegen? 234 00:18:25,354 --> 00:18:27,939 - A te feleségedet is dugja? - Nem. 235 00:18:30,484 --> 00:18:32,693 Elmondjam, honnan tudom? 236 00:18:32,861 --> 00:18:33,945 Igen. 237 00:18:34,113 --> 00:18:37,865 Csak ezt hallom, sőt mindenki ezt hallja már két napja. 238 00:18:38,033 --> 00:18:42,620 Folyamatosan nyafogsz, üvölt rólad, hogy mekkora lúzer vagy. 239 00:18:42,788 --> 00:18:45,206 - Miért csinálod? - Ebből elég. 240 00:18:45,374 --> 00:18:47,208 - Ülj le. - Jó. 241 00:18:47,960 --> 00:18:51,879 Keményen hangzik, de tudnod kell az igazat. 242 00:18:52,047 --> 00:18:54,882 Nem beszélek mellé, rendben? 243 00:18:55,050 --> 00:18:56,134 Rendben. 244 00:18:56,301 --> 00:18:59,053 Kérlek, vedd ki a szádból a szívószálat. 245 00:18:59,263 --> 00:19:01,722 Mintha egy minidákót szopogatnál. 246 00:19:01,890 --> 00:19:05,017 Direkt? Ezt az imázsodat erősíted? 247 00:19:05,352 --> 00:19:07,812 - Nem értik félre. - Biztos? 248 00:19:09,314 --> 00:19:12,984 - Lehetek őszinte? - Eddig sem fogtad vissza magad. 249 00:19:13,152 --> 00:19:15,236 Itt feszítesz az antifrizuráddal, 250 00:19:15,404 --> 00:19:19,073 áfonyás vodkát vedelsz, mint egy 14 éves kiscsaj, 251 00:19:19,241 --> 00:19:22,243 és 42-es helyett 44-es zakót viselsz. 252 00:19:22,411 --> 00:19:25,413 Segítsek, vagy inkább a halálba segítselek? 253 00:19:26,331 --> 00:19:29,375 Cal, jámbor képed van. 254 00:19:30,085 --> 00:19:32,879 Nem kopaszodsz. Rendes fickónak tűnsz. 255 00:19:34,256 --> 00:19:37,800 Segítek neked. Újra előcsalogatom belőled a macsót. 256 00:19:39,720 --> 00:19:43,055 Esetleg emlékszel rá, hogy mikor tűnt el? 257 00:19:44,057 --> 00:19:46,726 Erős a gyanúm, hogy 1984-ben. 258 00:19:50,397 --> 00:19:51,731 Feltámasztjuk. 259 00:19:52,441 --> 00:19:55,067 Bízd csak ide. Megígérem neked. 260 00:19:55,944 --> 00:19:58,070 Azt is megígérem, 261 00:19:58,405 --> 00:19:59,822 mire végzünk, 262 00:20:00,449 --> 00:20:02,450 a hűtlen feleséged 263 00:20:03,285 --> 00:20:06,621 elátkozza a napot, amikor lemondott rólad. 264 00:20:08,707 --> 00:20:10,708 Ez az ajánlatom. 265 00:20:11,460 --> 00:20:13,461 Mit szólsz hozzá? 266 00:20:14,087 --> 00:20:17,715 - Miért csinálod ezt? - Emlékeztetsz valakire. 267 00:20:19,927 --> 00:20:21,385 Szóval? 268 00:20:24,473 --> 00:20:25,848 Jó. 269 00:20:31,605 --> 00:20:33,064 Mehetünk, tündérke? 270 00:20:34,733 --> 00:20:36,108 Oké. 271 00:20:36,401 --> 00:20:39,737 Century City Pláza, a kajáldáknál, csütörtök három óra. 272 00:20:41,782 --> 00:20:43,157 Csak utánad. 273 00:20:46,245 --> 00:20:48,371 Jó éjt, tündérke! 274 00:20:52,834 --> 00:20:54,627 Elátkozza a napot. 275 00:20:56,838 --> 00:20:59,674 Van nassoln ivaló, tévé bekapcsolva. 276 00:21:05,597 --> 00:21:06,889 Jól vagy? 277 00:21:08,016 --> 00:21:09,308 Te? 278 00:21:11,478 --> 00:21:12,812 Mondhatok valamit? 279 00:21:14,022 --> 00:21:15,356 A szerelem szívás. 280 00:21:19,945 --> 00:21:21,195 Ja. 281 00:21:21,405 --> 00:21:22,905 Szerelmes vagy? 282 00:21:23,323 --> 00:21:25,866 - Ha már kérdezed... - Kopp-kopp! 283 00:21:26,034 --> 00:21:28,369 - Jess! Kösz, hogy kisegítesz. - Ugyan. 284 00:21:28,537 --> 00:21:29,870 Minek jött? 285 00:21:30,038 --> 00:21:34,667 Van egy kis dolgom. Most el kell mennem, vili? 286 00:21:34,835 --> 00:21:36,961 Itt lesztek, amíg anyátok strichel. 287 00:21:37,129 --> 00:21:38,462 - Mi? - Mi? 288 00:21:38,630 --> 00:21:41,799 Otthonos a lakása, Mr. Weaver. 289 00:21:41,967 --> 00:21:45,720 - Ez költői túlzás. - Nem kell rám vigyázni. 290 00:21:46,054 --> 00:21:48,222 Csak négy évvel idősebb nálam. 291 00:21:48,432 --> 00:21:51,350 - Ezt Jessica is tudja. - Igen, tudom. 292 00:21:51,518 --> 00:21:53,227 Hogy rohan az idő! 293 00:21:53,562 --> 00:21:56,564 Nézz rá! Képzeld, szerelmes. 294 00:21:59,026 --> 00:22:01,319 Molly! Búcsúzz el a papától. 295 00:22:01,486 --> 00:22:04,739 - Hova mész? - Egy tanfolyamra. 296 00:22:05,407 --> 00:22:08,909 - Hát, ez nagyszerű, Mr. Weaver! - Kösz. 297 00:22:09,077 --> 00:22:13,414 Nehéz időszak ez. Jól teszi, hogy kipróbál új dolgokat. 298 00:22:13,582 --> 00:22:17,376 Olyasmit is, ami idáig eszébe sem jutott. 299 00:22:19,713 --> 00:22:21,756 Molly, mentem! 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,759 Viszlát, királykisasszony! Sziasztok! 301 00:22:24,926 --> 00:22:28,012 - Apa! - Nemsokára jövök. 302 00:22:28,930 --> 00:22:31,349 Szia, töki! 303 00:22:36,229 --> 00:22:38,564 - Annyira szeretlek! - Jaj ne! 304 00:22:38,732 --> 00:22:40,608 Szeretlek. 305 00:22:43,362 --> 00:22:45,363 Mi a francot keresek itt? 306 00:22:46,782 --> 00:22:48,407 Mit keresek itt? 307 00:22:50,452 --> 00:22:52,745 Hahó! Egy kis figyelmet kérek! 308 00:22:53,121 --> 00:22:55,373 Figyelem! Ha megengeditek... 309 00:22:55,540 --> 00:22:57,541 Köszönöm. Mondok egy tósztot. 310 00:22:57,709 --> 00:23:01,587 Köszönöm, hogy eljöttetek Hannah Banana búcsúbulijára. 311 00:23:02,464 --> 00:23:05,091 Igyunk az én Hannah Bananámra! 312 00:23:06,510 --> 00:23:09,261 Vonulj vissza, és tanulj éjjel-nappal! 313 00:23:09,429 --> 00:23:14,600 Tudom, hogy akkor meg se kottyan majd az a szakvizsga, 314 00:23:15,560 --> 00:23:18,396 - babám! Igaz? - Igen. 315 00:23:18,563 --> 00:23:23,567 - Eszembe jutott egy történet... - Isten őrizz! Proszit! 316 00:23:23,735 --> 00:23:25,820 - Proszit! - Proszit! 317 00:23:26,029 --> 00:23:31,325 Figyelj csak, Liz! Ha a csajom sikeresen levizsgázik, 318 00:23:31,952 --> 00:23:35,162 eldöntöttem, hogy tartok itt még egy bulit. 319 00:23:35,330 --> 00:23:38,582 Remélem, eljössz, mert nagy bejelentést teszek. 320 00:23:38,750 --> 00:23:40,292 Itt leszek. 321 00:23:45,257 --> 00:23:47,800 - Hallottad? - Mit? 322 00:23:47,968 --> 00:23:51,262 - Nagy bejelentést tesz. - Igen. 323 00:23:53,098 --> 00:23:54,640 Megkéri a kezem? 324 00:23:56,184 --> 00:24:00,104 Egy plázakocsmában? Remélem, nem. Miért, szeretnéd? 325 00:24:02,190 --> 00:24:03,649 Olyan édes. 326 00:24:03,984 --> 00:24:06,569 Édes?! Hannah. 327 00:24:07,112 --> 00:24:08,654 Nézz rá, tök cuki. 328 00:24:11,199 --> 00:24:14,869 Hannah, nézz magadra. Nézz magadra! 329 00:24:15,036 --> 00:24:18,164 Ha vele végzed, én mire számítsak? 330 00:24:18,331 --> 00:24:21,459 - Fogd be! - Ez gáz. - Hagyd abba! 331 00:24:21,626 --> 00:24:25,838 Jó, igazad van, nem játszom a nővéredet. 332 00:24:26,006 --> 00:24:30,384 Ne már! Na jó, nem az én életem. Én most hazamegyek. 333 00:24:30,802 --> 00:24:33,554 Hívj, ha van valami. Szia! 334 00:24:33,722 --> 00:24:35,139 Szörnyű vagy. Szia! 335 00:24:35,307 --> 00:24:36,891 Kösz, hogy eljöttél! 336 00:25:12,344 --> 00:25:14,220 - Késtél. - Bocs. 337 00:25:14,387 --> 00:25:16,096 - Pizzát? - Nem, kösz. 338 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Mennyi pénzt szánsz ruhára? 339 00:25:20,227 --> 00:25:22,686 - Mi van a lábaddal? - Miért? 340 00:25:22,854 --> 00:25:25,606 - A kedvenc tornacsukám. - Aha, értem. 341 00:25:25,774 --> 00:25:27,274 - Muti. - Tessék. 342 00:25:27,442 --> 00:25:29,527 - Jól tartja a bokát. - Értem. 343 00:25:29,778 --> 00:25:31,195 Ne! 344 00:25:31,780 --> 00:25:34,031 - Suliba jársz? - Megőrültél? 345 00:25:34,199 --> 00:25:36,200 És ha eltalálsz valakit? 346 00:25:36,368 --> 00:25:38,536 - Válaszolj. Suliba jársz? - Nem. 347 00:25:38,703 --> 00:25:40,204 - Te vagy Steve Jobs? - Mi? 348 00:25:40,372 --> 00:25:43,457 Az Apple milliárdos tulajdonosa? 349 00:25:43,625 --> 00:25:44,708 Nem. 350 00:25:44,876 --> 00:25:48,462 Akkor nem mutatkozhatsz ilyen ocsmány cipőben. 351 00:25:49,464 --> 00:25:50,881 Gyere! 352 00:25:55,637 --> 00:25:56,971 Na jó. 353 00:25:57,222 --> 00:25:59,723 Az a jó az olyan korú pasikban, mint te... 354 00:25:59,891 --> 00:26:03,394 és nem vagytok sokan, úgyhogy használd ki... 355 00:26:03,562 --> 00:26:07,106 ...hogy 16 darabból vadiúj ruhatárat lehet varázsolni. 356 00:26:07,399 --> 00:26:08,732 Kártyát. 357 00:26:20,161 --> 00:26:21,495 Mi van? 358 00:26:26,835 --> 00:26:31,463 Olyan a fejed, mint egy gyurmából formázott mogyoró. 359 00:26:36,011 --> 00:26:39,179 A szem alatti bőr, mint egy 80 éves bácsi zacskója. 360 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 Tényleg. 361 00:26:51,192 --> 00:26:52,526 Tárca is kell. 362 00:26:55,655 --> 00:26:58,532 - Farmerfronton minden rendben. - Tévedés. 363 00:26:58,700 --> 00:27:00,284 - Ez jó. - Nem jó. 364 00:27:00,452 --> 00:27:03,037 - Tepsisegged van. - Menjünk a Gapbe. 365 00:27:05,749 --> 00:27:07,708 Ott is... Hagyjuk. 366 00:27:07,876 --> 00:27:09,793 Miért rohansz? 367 00:27:13,715 --> 00:27:16,383 Cal, jobbat érdemelsz a Gapnél. 368 00:27:17,761 --> 00:27:19,845 Légy jobb, mint a Gap. 369 00:27:20,221 --> 00:27:21,555 Mondd ki. 370 00:27:23,058 --> 00:27:25,059 Jobb vagyok, mint a Gap. 371 00:27:27,479 --> 00:27:30,773 - Gyere! - Anyám! Ne pofozkodj. 372 00:27:31,483 --> 00:27:32,816 Szép! 373 00:27:33,902 --> 00:27:36,070 Imád pofán vágni. 374 00:27:36,529 --> 00:27:38,572 - Mit csinálsz később? - Nem tudom. 375 00:27:38,782 --> 00:27:40,324 - Én tudom. - Tényleg? 376 00:27:40,492 --> 00:27:43,577 - Pontosan tudom. - Ez komoly? 377 00:27:43,828 --> 00:27:45,329 - Így udvarolsz? - Igen. 378 00:27:45,497 --> 00:27:47,581 És bejön? 379 00:27:48,416 --> 00:27:49,583 Igen. 380 00:27:49,793 --> 00:27:52,419 Idétlenül érzem magam. 381 00:27:54,005 --> 00:27:56,674 Hú, ez igen! 382 00:27:57,550 --> 00:27:59,218 Mint egy síruha. 383 00:27:59,844 --> 00:28:02,596 - Szexelnél vele? - Uramisten! 384 00:28:02,806 --> 00:28:05,265 - Valószínűleg. - Mi? 385 00:28:06,351 --> 00:28:07,851 Tényleg? 386 00:28:08,395 --> 00:28:09,687 Hát, ez... 387 00:28:10,355 --> 00:28:11,689 Mi? 388 00:28:13,233 --> 00:28:14,900 Miket beszélsz? 389 00:28:15,527 --> 00:28:18,278 Látod? Ahogy kinyitod a szád, 390 00:28:18,446 --> 00:28:20,864 Tiffany már nem akar szexelni veled. 391 00:28:21,116 --> 00:28:25,369 - Ezzel vérig sértettél. - Nem, csak most foglak. 392 00:28:28,623 --> 00:28:31,792 Azért csalt meg a nejed, mert már nem tekint 393 00:28:31,960 --> 00:28:35,587 se pasinak, se férjnek, a szexről ne is beszéljünk. 394 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 Ez tényleg durvább. 395 00:28:40,677 --> 00:28:42,553 Mesélj, hány nővel voltál? 396 00:28:43,221 --> 00:28:46,473 - Az ágyban? - Nem, breaktáncversenyen. 397 00:28:48,601 --> 00:28:49,935 Eggyel. 398 00:28:51,771 --> 00:28:53,856 Nem egyszerre. 399 00:28:55,650 --> 00:28:56,984 Összesen. 400 00:28:58,778 --> 00:29:02,239 - Ilyen nincs. - A gimiben jöttünk össze. 401 00:29:02,407 --> 00:29:04,366 Ez komoly? 402 00:29:05,368 --> 00:29:06,910 Egy nőd volt? Szuper. 403 00:29:07,078 --> 00:29:08,787 - Emily gyönyörű. - Nyilván. 404 00:29:09,289 --> 00:29:11,498 Bomba nő. Olyan, mint egy 405 00:29:11,666 --> 00:29:15,002 vadmacska és szende tanár néni egyben. 406 00:29:15,170 --> 00:29:19,298 - Volt egy mosolyszünet, de... - Már az... Emily"- nél kikapcsoltam. 407 00:29:19,674 --> 00:29:21,842 Ideje elkezdeni csajozni. 408 00:29:22,010 --> 00:29:23,510 Készen állsz? 409 00:29:25,013 --> 00:29:26,680 Hiányzik a feleségem. 410 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 - Szia! - Szia! 411 00:29:31,936 --> 00:29:33,604 - Hogy vagy? - Kösz, jól. Te? 412 00:29:33,897 --> 00:29:36,523 Én is, Jacob vagyok. Hogy hívnak? 413 00:29:36,691 --> 00:29:38,942 - Amy Johnson. - Amy Johnson. 414 00:29:39,277 --> 00:29:42,154 - Jacob Palmer. Minden oké? - Igen. 415 00:29:42,322 --> 00:29:44,823 - Csá, Cal! - Még nem. 416 00:29:44,991 --> 00:29:47,451 Bocs. Meghívhatlak egy italra? 417 00:29:48,453 --> 00:29:49,536 Addig beszélgessetek. 418 00:29:49,704 --> 00:29:52,206 - Örömmel. - Ha tapogat, szólj. 419 00:29:53,875 --> 00:29:56,543 Akkor sem érnék hozzád, ha az életem múlna rajta. 420 00:30:01,049 --> 00:30:03,550 - Hogy is hívnak? - Cal Weaver. 421 00:30:03,718 --> 00:30:05,969 - Weaver? - Nem rokonom Sigourney Weaver. 422 00:30:07,305 --> 00:30:08,639 Alien. 423 00:30:09,516 --> 00:30:12,059 Az első rész 1979-ben készült. 424 00:30:12,227 --> 00:30:14,561 Már megint az Aliennel villog? 425 00:30:14,729 --> 00:30:17,523 Igyunk a szép, magas színésznőkre! 426 00:30:18,066 --> 00:30:20,734 Négy lánytestvérem van. 427 00:30:20,944 --> 00:30:22,528 Uncsi. 428 00:30:23,071 --> 00:30:26,698 Nem a testvéreid miatt, de ez most nem nyerő téma. 429 00:30:26,866 --> 00:30:29,660 - Értem. - Van egy barátom. 430 00:30:30,036 --> 00:30:34,248 Szerinte túl szép vagy ahhoz, hogy érdekes légy, de ez baromság. 431 00:30:34,457 --> 00:30:37,709 - Mit szólnál, ha lelépnénk? - Jó. 432 00:30:37,877 --> 00:30:39,002 Gyí te! 433 00:30:39,170 --> 00:30:41,421 Dögunalmas vagyok, mi? 434 00:30:41,589 --> 00:30:43,090 Hogy csinálod? 435 00:30:43,341 --> 00:30:47,177 Szexi dög és tüneményes kislány vagy egyszerre. 436 00:30:47,762 --> 00:30:48,846 Fura. 437 00:30:49,013 --> 00:30:51,014 - Akkor lelépünk? - Igen. 438 00:30:51,224 --> 00:30:52,766 - Menjünk. - Klassz. 439 00:30:53,476 --> 00:30:56,728 Molly hatéves volt. Nem találta Mr. Bobót. 440 00:30:56,980 --> 00:30:58,605 Mindenhol kerestük. 441 00:30:58,773 --> 00:31:02,484 A konyhában volt. Mr. Bobó a konyhában volt. 442 00:31:03,570 --> 00:31:05,112 Lelépünk? 443 00:31:05,697 --> 00:31:07,030 Jó éjt! 444 00:31:08,908 --> 00:31:10,284 - Lépjünk le. - Jó. 445 00:31:10,493 --> 00:31:11,910 - Lépjünk le. - Oké. 446 00:31:12,078 --> 00:31:14,079 - Lépjünk le. - Örömmel. 447 00:31:14,247 --> 00:31:15,622 - Lépjünk le. - Oké. 448 00:31:15,790 --> 00:31:17,207 - Lépjünk le. - Jó. 449 00:32:00,084 --> 00:32:01,501 Válás kezdőknek 450 00:32:06,466 --> 00:32:07,799 A francba! 451 00:32:10,345 --> 00:32:14,348 - Van egy perced? - Szia, David. Nincs, ki sem látok a melóból. 452 00:32:14,557 --> 00:32:17,017 - Kerülsz. - Dehogyis! 453 00:32:17,185 --> 00:32:20,938 Tegnap, amikor megláttál, elfutottál a másik irányba. 454 00:32:21,105 --> 00:32:23,690 - Gyorsan futsz. - Atletizáltam. 455 00:32:24,067 --> 00:32:25,651 Akkor azért. 456 00:32:26,694 --> 00:32:30,030 Figyelj csak, sajnálom, hogy elváltok. 457 00:32:30,198 --> 00:32:32,032 - Dehogy sajnálod. - Tényleg nem. 458 00:32:32,200 --> 00:32:33,784 Kedvellek, Emily. 459 00:32:33,952 --> 00:32:36,203 Tudod egyáltalán, hogy mennyire? 460 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 Rengeteg dolgom van, David. 461 00:32:38,706 --> 00:32:43,377 Nem akartam beleszeretni egy férjes asszonyba, de megtörtént, 462 00:32:43,586 --> 00:32:47,339 és azóta boldog könyvelő vagyok. Örömmel járok be dolgozni. 463 00:32:47,507 --> 00:32:50,801 Azért ez kevés könyvelőnek adatik meg. 464 00:32:50,969 --> 00:32:55,138 - Tudom, mert beszéltem másokkal. - David, remek barát voltál. 465 00:32:55,306 --> 00:32:58,392 Észrevetted, hogy levágattam a hajam. 466 00:32:58,559 --> 00:33:00,060 De hidd el, 467 00:33:00,228 --> 00:33:03,814 megmentelek egy katasztrófától. Ne akarj felszállni a Titanicra. 468 00:33:03,982 --> 00:33:05,524 Ezt akarod? 469 00:33:06,025 --> 00:33:08,402 Hogy akarom-e? 470 00:33:08,569 --> 00:33:11,238 - Emily, elkészült a jelentés. - Kösz. 471 00:33:13,908 --> 00:33:16,243 Na, tessék, fiatalok! 472 00:33:16,411 --> 00:33:20,163 A skarlát betű, írta Nathaniel Hawthorne. 473 00:33:20,331 --> 00:33:25,127 Egy szerelem története az 1600-as években, Salemben. 474 00:33:29,549 --> 00:33:33,260 Szia! Demi Moore 15 évvel idősebb Ashton Kutchernél, 475 00:33:33,428 --> 00:33:35,262 és boldogok. Puszi: Robbie. 476 00:33:41,436 --> 00:33:43,937 A hűtlenséget jelképező A betűt viselte. 477 00:33:44,147 --> 00:33:47,399 Robbie, hagyd abba. Nekem ez ciki. 478 00:33:47,567 --> 00:33:50,569 A tiszteletes is magán viseli... 479 00:33:50,737 --> 00:33:52,112 Mr. Weaver? 480 00:33:52,447 --> 00:33:54,614 Mr. Weaver! 481 00:33:54,782 --> 00:33:56,950 Zavarok? 482 00:33:57,702 --> 00:34:00,537 Beszéljünk a Skarlát betűről, tanárnő? 483 00:34:01,456 --> 00:34:07,085 Jó. Akkor tegyünk ékezetet az A betűre, amit mindketten viselnek. 484 00:34:07,253 --> 00:34:09,755 Máris azt jelenti:... állat". 485 00:34:10,298 --> 00:34:11,715 Hogy miért? 486 00:34:11,883 --> 00:34:14,134 Azért, mert szerelmesek. 487 00:34:14,302 --> 00:34:17,137 Csak hülye állatok lesznek szerelmesek. 488 00:34:17,305 --> 00:34:19,806 Ez a regény két állatról szól, 489 00:34:19,974 --> 00:34:21,975 aki egymásba zúg, mint állat, 490 00:34:22,185 --> 00:34:24,603 aztán meghal, mint állat. 491 00:34:26,481 --> 00:34:28,607 Bocs az állatozásért. 492 00:34:29,567 --> 00:34:31,902 A... csúnya szó" perselyt javasolnám. 493 00:34:32,070 --> 00:34:34,321 Egy csúnya szó 25 cent. 494 00:34:34,489 --> 00:34:37,824 - Jó, kipróbálom. - Örülök, hogy segíthettem. 495 00:34:38,076 --> 00:34:39,993 - Viszlát! - Köszönöm. 496 00:34:43,748 --> 00:34:45,082 Ez komoly? 497 00:34:45,249 --> 00:34:46,583 Bocs. 498 00:34:46,959 --> 00:34:50,420 Vissza kell mennem az irodába, úgyhogy velem jössz. 499 00:34:50,588 --> 00:34:51,922 Jó. 500 00:34:53,966 --> 00:34:57,094 A skarlát betű még kötelező olvasmány? 501 00:34:57,261 --> 00:35:01,848 - Igen. - Azt hittem, azóta írtak jobbat. 502 00:35:17,532 --> 00:35:20,117 Ezt a képet el kéne tennem. 503 00:35:20,868 --> 00:35:22,202 Lehet. 504 00:35:29,877 --> 00:35:31,211 Apád hogy van? 505 00:35:32,213 --> 00:35:33,505 Vagyis... 506 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Nem érdekes, hagyjuk. 507 00:35:35,842 --> 00:35:37,467 Sokat bulizik. 508 00:35:38,636 --> 00:35:40,804 - Sokat? - Igen. 509 00:35:40,972 --> 00:35:42,305 De... 510 00:35:43,724 --> 00:35:46,685 Nagyon sokat, vagy azért nem annyira? 511 00:35:47,562 --> 00:35:48,895 Sokat. 512 00:35:50,064 --> 00:35:52,983 De jó! Ez nagyon jó hír. 513 00:35:57,989 --> 00:35:59,406 Mi legyen a vacsi? 514 00:36:00,032 --> 00:36:01,366 De szomorú. 515 00:36:02,076 --> 00:36:06,371 Látom rajta, hogy szomorú, bár sokkal jobban néz ki. 516 00:36:07,874 --> 00:36:11,543 Szóval, nem boldog, ha érted, mire gondolok. 517 00:36:13,337 --> 00:36:16,047 Igen, hogyne érteném. 518 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 Én is szomorú vagyok. 519 00:36:23,097 --> 00:36:24,431 Tudom. 520 00:36:24,891 --> 00:36:26,933 Egyik este hallottam, hogy sírsz. 521 00:36:28,227 --> 00:36:29,936 Nem tudtam, mit csináljak. 522 00:36:30,104 --> 00:36:34,024 Robbie, csak 13 éves vagy. Nem is tudhatod. 523 00:36:34,942 --> 00:36:36,026 Rákerestem a Google-on. 524 00:36:36,194 --> 00:36:38,528 - Nem is. - De. 525 00:36:38,696 --> 00:36:42,199 - Mit írtál be? - ... Anya sír az ágyban. " 526 00:36:42,950 --> 00:36:45,035 Mit dobott ki a Google? 527 00:36:45,203 --> 00:36:50,207 Egy csomó fura klipet, amiben anyukák voltak az ágyban. 528 00:36:50,374 --> 00:36:52,792 Pfuj! Fejezd be! 529 00:36:54,253 --> 00:36:56,254 Nem működik a tartalomszűrő? 530 00:36:56,756 --> 00:36:58,089 Nekem pont elég. 531 00:36:58,466 --> 00:37:01,718 Mert egy disznó kamasz vagy! 532 00:37:03,471 --> 00:37:04,804 - Helló! - Helló! 533 00:37:04,972 --> 00:37:06,640 Bill hívat. 534 00:37:06,807 --> 00:37:08,808 Bemutatom a fiamat, Robbie-t. 535 00:37:08,976 --> 00:37:11,144 Robbie, ő David. 536 00:37:12,313 --> 00:37:14,940 - A kollégám. - Hogy vagy, cimbi? 537 00:37:18,945 --> 00:37:20,946 - Mindjárt jövök. - Jó. 538 00:37:21,113 --> 00:37:23,823 Oké. Kösz, David. 539 00:37:36,462 --> 00:37:40,674 Szóval, Robbie-ka... hallom, szereted a focit. 540 00:37:45,513 --> 00:37:48,139 Davidke, maga miatt válnak anyáék. 541 00:37:49,517 --> 00:37:52,435 - Maga David Lindhegen? - Lindhagen. 542 00:37:52,937 --> 00:37:56,147 - Figyu, Lindhegen. - Hagen. 543 00:37:56,315 --> 00:37:57,357 Tök mindegy. 544 00:37:57,525 --> 00:38:00,360 Anya úgyis visszamegy apához. 545 00:38:00,528 --> 00:38:03,613 Klasszisokkal jobb fazon, mint maga. 546 00:38:03,781 --> 00:38:06,866 Anya szereti, ő pedig nem mond le anyáról, 547 00:38:07,034 --> 00:38:10,870 és én is tovább nyomom a cikis sms-eket Jessicának. 548 00:38:11,622 --> 00:38:15,375 - Mehetünk, angyalom? - Rendelünk kínait, mami? 549 00:38:15,543 --> 00:38:17,335 Persze. 550 00:38:18,421 --> 00:38:20,046 Szia, David! Hozd a cuccod. 551 00:38:20,214 --> 00:38:21,923 - Viszlát! - Szia! 552 00:38:29,974 --> 00:38:32,350 Reggelre nem érzed majd a karod. 553 00:38:32,727 --> 00:38:34,144 Nem lesz semmi bajom. 554 00:38:34,687 --> 00:38:38,523 - Szűzanyám! - Elmondom, mi a helyzet, Cal. 555 00:38:38,816 --> 00:38:42,986 Véget ért a nemek háborúja, és mi nyertünk. 556 00:38:44,530 --> 00:38:47,657 Akkor, amikor a nők elkezdtek rúdtáncolni. 557 00:38:47,825 --> 00:38:50,368 De tisztelnünk kell őket. 558 00:38:50,536 --> 00:38:54,164 Bókolunk, lelkizünk, előre engedjük őket az ajtóban. 559 00:38:54,332 --> 00:38:56,082 Felvennél valamit? 560 00:38:56,250 --> 00:38:58,585 - Miért, zavar? - Nem. 561 00:38:58,753 --> 00:39:02,213 Húsz perce lógatom a képedbe. Ha nem zavar, akkor baj van. 562 00:39:02,590 --> 00:39:03,923 Zavar. 563 00:39:04,091 --> 00:39:08,094 Nem érdekel. Szedd össze magad, tökösebbnek kell lenned. 564 00:39:08,262 --> 00:39:11,723 Ha kell valami, vedd el. Ha nem tetszik valami, szólj. 565 00:39:11,891 --> 00:39:15,602 Én elveszem, ami kell. David Lindhagen is elvette, mi? 566 00:39:15,770 --> 00:39:21,191 Mérget vehetsz rá, hogy ebben a pillanatban is ezerrel hajt a nődre. 567 00:39:21,359 --> 00:39:22,692 Most kidőlsz? 568 00:39:24,987 --> 00:39:26,363 Hűha! 569 00:39:38,376 --> 00:39:40,627 - Készen állsz. - Mire? 570 00:39:40,795 --> 00:39:44,964 Szólíts le egy csinos nőt, vidd haza, és kápráztasd el. 571 00:39:45,132 --> 00:39:48,635 - Nem, még nem. - Nyugalom, menni fog. 572 00:39:48,886 --> 00:39:51,805 Azt nyomd, amiben jó vagy. 573 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 Én titokzatosan viselkedem. 574 00:39:54,809 --> 00:39:56,768 Jó vagyok az ágyban. 575 00:39:57,645 --> 00:39:59,270 Te pedig... 576 00:40:00,773 --> 00:40:03,942 - komoly, megbízható férfi vagy. - Anyám! 577 00:40:04,443 --> 00:40:06,778 Látod azt a nőt kilenc óránál? 578 00:40:08,948 --> 00:40:12,283 - Felcsípjem? - Őt én csípem fel. A mögötte ülőt. 579 00:40:13,327 --> 00:40:14,994 Dögös, mi? 580 00:40:15,162 --> 00:40:19,082 Azért jött, hogy egyedül iszogasson? Vadászik. 581 00:40:19,250 --> 00:40:24,170 Szeretne megállapodni egy komoly, megbízható pasassal. 582 00:40:24,338 --> 00:40:26,005 Mondjuk, veled. 583 00:40:26,173 --> 00:40:28,842 Értékelem az önbizalomdoppingot, de 584 00:40:29,051 --> 00:40:32,679 de csak mert láttam, hogy csajozol, nem jelenti azt, hogy én is tudok. 585 00:40:32,847 --> 00:40:35,598 - Láttad a Karate kölyököt? - Ez hogy jön ide? 586 00:40:35,766 --> 00:40:38,518 Emlékszel a dzsekis gyakorlatra? 587 00:40:38,686 --> 00:40:39,936 Karatézni fogunk? 588 00:40:40,104 --> 00:40:42,856 Mivel kezdem? Meghívom egy italra. 589 00:40:43,065 --> 00:40:46,526 Hát, igen. Sosem hagyod ki. Az ital kötelező, 590 00:40:46,694 --> 00:40:49,195 akkor is, ha nem kér szerencsétlen. 591 00:40:49,363 --> 00:40:52,949 - Beszélek magamról? - Soha, csak róla van szó. 592 00:40:53,117 --> 00:40:54,993 - Mert a locsi-fecsi... - Unalmas. 593 00:40:55,161 --> 00:40:58,163 Ő a téma, tegye magát érdekessé. 594 00:40:58,372 --> 00:41:01,040 Nyűgözzön le! Legyen ő érdekes, nem én. 595 00:41:01,208 --> 00:41:05,378 - Fura, ijesztő kis játék ez. - Na, ez rosszindulat. 596 00:41:05,880 --> 00:41:08,381 A végén megkérdezem, hogy feljön-e? 597 00:41:08,549 --> 00:41:11,843 Nem, kijelented. Nincs mese, nincs ellenvetés. 598 00:41:12,011 --> 00:41:16,139 Szóval, te döntesz, és a nő kimondhatatlanul boldog, 599 00:41:16,515 --> 00:41:20,393 hogy veled tölthet egy vad, forró éjszakát. 600 00:41:20,895 --> 00:41:22,395 Úristen! 601 00:41:22,897 --> 00:41:24,898 A karate kölyök-módszer. 602 00:41:25,399 --> 00:41:26,733 Ding! 603 00:41:26,901 --> 00:41:28,860 Vedd le a gyűrűd. 604 00:41:34,158 --> 00:41:38,369 Ne beszélj se a gyerekeidről, se David Lindhagenről. 605 00:41:38,537 --> 00:41:40,205 Kuss, kuss! 606 00:41:40,372 --> 00:41:42,749 - Helló. - Helló. - Helló, helló. 607 00:41:42,917 --> 00:41:44,918 - Ki vagy? - Kate vagyok. 608 00:41:45,085 --> 00:41:48,087 - Kate, bemutatom... - Cal. 609 00:41:48,422 --> 00:41:51,841 Bízd ide. Örvendek. Ő Jacob barátom. 610 00:41:52,009 --> 00:41:53,384 Menni készül. 611 00:41:55,429 --> 00:41:58,056 Szép kis barát vagy. 612 00:42:03,229 --> 00:42:04,938 Meghívhatlak egy italra? 613 00:42:05,439 --> 00:42:08,024 - Nem kérek. - Akkor is meghívlak. 614 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 Egy Grey Goose, igaz? 615 00:42:12,655 --> 00:42:14,906 Jéggel, két citromkarikával? 616 00:42:15,449 --> 00:42:16,950 Öt éve nem iszom. 617 00:42:17,535 --> 00:42:19,869 - Mit hozhatok? - Semmit. 618 00:42:20,037 --> 00:42:22,455 Tűnés, meg ne kérdezze újra. 619 00:42:25,751 --> 00:42:29,379 - Mivel foglalkozol, Cal? - És te, Kate? 620 00:42:30,047 --> 00:42:32,465 - Előbb kérdeztem. - Én utóbb. 621 00:42:34,301 --> 00:42:37,470 - Komolyan kérdezem! - Komolyan, és te? 622 00:42:40,432 --> 00:42:43,101 Tényleg nem mondod meg? 623 00:42:45,980 --> 00:42:48,231 - Tanár vagyok. - Uncsi! 624 00:42:49,441 --> 00:42:52,235 Gyerünk, tartsd fent az érdeklődésemet! 625 00:42:53,779 --> 00:42:56,823 - Az Oxfordra jártam. - Uncsi! 626 00:42:56,991 --> 00:43:01,119 Nahát! Egy alkesz tanárnő az Oxfordon tanult. 627 00:43:01,287 --> 00:43:03,663 Bla bla bla! 628 00:43:03,831 --> 00:43:06,833 - Pfuj, Anglia! - Megjöttek a barátaim. 629 00:43:07,001 --> 00:43:09,502 Ne haragudj, ne haragudj! 630 00:43:09,712 --> 00:43:12,338 - Vállalati biztosítással foglalkozom. - Ne! 631 00:43:12,590 --> 00:43:16,134 Több gyerekem van, és a feleségem megcsalt. 632 00:43:16,510 --> 00:43:19,304 Bár ezt nem szabad elmondanom. Örülök. 633 00:43:19,471 --> 00:43:22,682 - Mit nem szabad elmondanod? - Nem tudom. 634 00:43:22,850 --> 00:43:26,686 Az a tuti duma, hogy szexi és szende vagy. 635 00:43:26,854 --> 00:43:29,856 A feleségemnek is ezt mondtam mindig, 636 00:43:30,024 --> 00:43:32,150 úgyhogy kicsit árulásnak érzem. 637 00:43:32,318 --> 00:43:35,194 Egyébként 18 réteg ruha van rajtam. 638 00:43:35,362 --> 00:43:38,656 Ing, nyakkendő, pulóver, és hasítottbőr-zakó, 639 00:43:38,824 --> 00:43:40,992 ami jó kis dunsztot csinál. 640 00:43:41,160 --> 00:43:42,785 Szauna! 641 00:43:42,953 --> 00:43:47,624 Izzadok, mint a ló. Merő izzadság vagyok innentől lefelé. 642 00:43:47,791 --> 00:43:52,462 A pulcsi karcsúsított fazon, de olyan szűk, mint egy búvárruha. 643 00:43:52,630 --> 00:43:55,214 És már a melledet bámulom. Bocsánat. 644 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 Szexinek és szendének tartasz? 645 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 Ezt szűrted le abból, amit mondtam? 646 00:44:08,020 --> 00:44:10,229 Ez a lepukkadt lakásom. 647 00:44:10,397 --> 00:44:13,691 Trágyadomb. Itt lakom, amióta dobott az asszony. 648 00:44:13,859 --> 00:44:15,526 Imádom, hogy őszinte vagy. 649 00:44:15,694 --> 00:44:17,987 - Igen? - Annyira dögös! 650 00:44:18,572 --> 00:44:20,365 Akkor jó. 651 00:44:22,201 --> 00:44:23,576 Még! 652 00:44:23,869 --> 00:44:28,748 Mondjak még ilyet? Eddig csak egy nővel szexeltem. 653 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 - Becsszó? - Becsszó. 654 00:44:32,044 --> 00:44:34,420 Még! Akarok még ilyet hallani! 655 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Kicsit félek, hogy AIDS-es vagy. 656 00:44:39,426 --> 00:44:41,886 Csak egy icipicit. 657 00:44:42,054 --> 00:44:43,930 Már nem félek. 658 00:44:47,810 --> 00:44:49,769 De jó buli! 659 00:44:51,605 --> 00:44:53,356 Na, mi lesz?! 660 00:44:54,858 --> 00:44:58,236 Bemutatlak az exfeleségemnek, hogy megpukkadjon! 661 00:45:01,198 --> 00:45:02,949 Anyám! 662 00:45:08,831 --> 00:45:10,206 Felhívsz? 663 00:45:10,374 --> 00:45:12,583 - Persze. - Helyes. 664 00:45:13,836 --> 00:45:15,128 Hú! 665 00:45:26,557 --> 00:45:29,392 Csinos ruha. Hol vetted? 666 00:45:29,560 --> 00:45:31,728 Egy Beverly Hills-i butikban. 667 00:45:31,895 --> 00:45:33,312 Tényleg? Gyönyörű. 668 00:45:33,480 --> 00:45:35,064 A nagyanyámtól kaptam. 669 00:45:35,232 --> 00:45:37,900 - Tényleg? - Dél-afrikai aranyérme. 670 00:45:38,068 --> 00:45:39,610 Szép. 671 00:45:45,117 --> 00:45:47,118 Mondtam, hogy ne is reménykedjen. 672 00:45:47,619 --> 00:45:51,998 Maine-ben is voltam. Szóval, akkor összesen hat államban. 673 00:45:52,166 --> 00:45:54,625 - Szeretem Maine-t. - Szép vidék. 674 00:45:54,793 --> 00:45:56,961 - Voltál már Waterville-ben? - Igen. 675 00:46:03,177 --> 00:46:04,427 Görögország, Olaszország. 676 00:46:04,595 --> 00:46:05,762 Mindkettő? 677 00:46:05,929 --> 00:46:07,138 Lelépünk? 678 00:46:07,306 --> 00:46:08,973 - Te vezetsz. - Jó. 679 00:46:20,527 --> 00:46:22,653 Még sohasem éltem át ilyet. 680 00:46:23,030 --> 00:46:25,990 - Jó, mi? - Minden nő ilyen manapság? 681 00:46:26,158 --> 00:46:28,451 - Hála az. - Hála neki! 682 00:46:28,619 --> 00:46:32,789 A múltkor összejöttem egy hisztis libával. Mindenért beszólt. 683 00:46:32,956 --> 00:46:36,292 Olyanok voltunk, mint a két öreg a Muppet Show-ban. 684 00:46:36,835 --> 00:46:38,711 - Statler és Waldorf. - Épp döngetem, 685 00:46:38,921 --> 00:46:42,632 erre ő:... Miért grimaszolsz?" 686 00:46:43,050 --> 00:46:46,344 ...Miért vagy ilyen komoly? Ennyire rossz"? 687 00:46:46,512 --> 00:46:48,888 ...Ez nem ér annyit, hagyd abba. " 688 00:46:54,937 --> 00:46:55,978 Halló? 689 00:46:56,146 --> 00:46:58,564 Itt van az a szépfiú, aki rád startolt. 690 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Tanulok. 691 00:47:00,317 --> 00:47:03,486 Inkább a hálószobája plafonját tanulmányozd! 692 00:47:03,654 --> 00:47:08,074 - Kielégít a karamellás alma. - Ne is ábrándozz rólam! Fordulj el. 693 00:47:08,242 --> 00:47:11,244 Tarts szünetet, mozdulj ki! 694 00:47:11,411 --> 00:47:16,415 A szépfiú addig veregesse a fejed az ágytámlába, míg meg nem látod Istent. 695 00:47:16,834 --> 00:47:19,919 - Beteg vagy? - Gyönyörködj a farka... 696 00:47:20,087 --> 00:47:23,548 - Pá, Liz! - Ez már túlzás? Halló? 697 00:47:24,383 --> 00:47:27,385 Odaadtam neki a parfümöt, 698 00:47:27,553 --> 00:47:30,429 hagyjuk a mocskolódást. 699 00:47:30,597 --> 00:47:34,475 Gondoltam, elmondom mit hallottam Cal cimborádról. 700 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 Mit hallottál Mr. WeaverrőI? 701 00:47:38,480 --> 00:47:43,776 Azt beszélik, hogy Mr. Weaver nagy nőcsábász lett. 702 00:47:43,986 --> 00:47:45,027 - Mi? - Claire. 703 00:47:45,195 --> 00:47:47,947 Ő vigyáz a gyerekeire. 704 00:47:48,115 --> 00:47:51,951 Jess majdnem felnőtt. Sok ifjú hölgy megfordul a lakásán. 705 00:47:52,119 --> 00:47:56,038 Éretlen még ehhez. Ne beszéljünk sz-e-x-rőI előttük. 706 00:47:56,206 --> 00:47:59,375 Egy: tudnak betűzni. Kettő: csak mondom. 707 00:47:59,543 --> 00:48:01,586 Jó, hogy Emilyt választottuk. 708 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 Miért követsz? 709 00:48:23,817 --> 00:48:26,402 Madison, én csak kérdezni szeretnék valamit. 710 00:48:26,778 --> 00:48:30,072 - Ki vele. - Elég személyes dolog. 711 00:48:30,240 --> 00:48:32,158 Nem adom tovább. 712 00:48:36,246 --> 00:48:39,165 Fókanyelv. Csak fókául tudok. 713 00:48:40,834 --> 00:48:42,168 Értem. 714 00:48:42,461 --> 00:48:46,964 Szóval, kérdeznék valamit. Ne értsd félre, nem akarlak megbántani. 715 00:48:47,132 --> 00:48:50,176 - Idősebb pasikkal kavarsz, ugye? - Csakis. 716 00:48:51,345 --> 00:48:55,973 Szóval, az lenne a kérdésem, hogy csinálod? 717 00:48:56,141 --> 00:48:59,685 Hogy éred el, hogy észrevegyenek? Hogy ne nézzenek kislánynak, 718 00:48:59,853 --> 00:49:02,313 hanem komoly, érett nőnek. 719 00:49:02,481 --> 00:49:04,815 Először is, hatalmas dudáim vannak. 720 00:49:05,692 --> 00:49:08,486 - Tény. - Neked viszont nincs melled. 721 00:49:09,112 --> 00:49:10,279 Nincs. 722 00:49:10,447 --> 00:49:12,782 - Hány éves a pasi? - Öreg. 723 00:49:13,575 --> 00:49:15,576 Mennyire öreg? 724 00:49:16,370 --> 00:49:17,995 Mint a papám. 725 00:49:18,372 --> 00:49:21,958 - Rossz kislány! - Tudom, ne is mondd. 726 00:49:22,125 --> 00:49:23,876 - Hajrá! - Köszi! 727 00:49:24,086 --> 00:49:26,462 - Te kis perverz! - Az vagyok. 728 00:49:26,713 --> 00:49:30,091 Neked kell bátorítanod. Érted? 729 00:49:30,342 --> 00:49:32,009 Nyomd az MMS-eket. 730 00:49:32,719 --> 00:49:35,096 - Nem értem. - Pucér fotók. 731 00:49:36,473 --> 00:49:38,391 Ilyen arcot vágj. 732 00:49:39,726 --> 00:49:41,978 - Hagyd abba! - Miért? 733 00:49:42,229 --> 00:49:47,566 Ha egy ilyen képet az orra alá dugsz, tuti, hogy nem néz kislánynak. 734 00:50:02,624 --> 00:50:06,419 - Szia! Mi folyik itt? - Nem tudom. 735 00:50:19,016 --> 00:50:23,102 Megállj! Te vagy az igaz szerelmem, Jessica Riley! 736 00:50:23,270 --> 00:50:25,104 Életem szerelme! 737 00:50:25,272 --> 00:50:28,691 Egy skarlát J betűt viselek testemen, Jessica! 738 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Gyere le! 739 00:50:31,111 --> 00:50:34,947 - A bébiszittered vagyok, és azt mondtam, gyere le! - Haragszol? 740 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 Úristen! 741 00:50:37,367 --> 00:50:39,368 - Megőrültél? - Tetszik az állvány? 742 00:50:39,536 --> 00:50:42,038 Négy hétig készítettem. 743 00:50:42,205 --> 00:50:43,956 Fejezd be! 744 00:50:44,166 --> 00:50:46,876 - Idővel majd megszeretsz. - Nem. 745 00:50:47,044 --> 00:50:50,171 - Mert négy évvel fiatalabb vagyok? - Mert mást szeretek. 746 00:50:52,090 --> 00:50:53,299 Ki az? 747 00:50:53,467 --> 00:50:54,759 Idősebb nálam. 748 00:50:55,761 --> 00:50:58,179 Apámék nem tudhatják. 749 00:51:00,057 --> 00:51:02,141 Kinyírom, ha rossz hozzád. 750 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 Tudom. 751 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 Kérlek, hagyd abba. 752 00:51:07,481 --> 00:51:09,398 Elég volt. 753 00:51:11,234 --> 00:51:13,652 Nőj fel. Majd beszélünk. 754 00:51:29,753 --> 00:51:33,464 SZERETLEK, JESSICA RILEY 755 00:52:10,001 --> 00:52:11,335 Ez az. 756 00:52:12,796 --> 00:52:14,171 Jaj! 757 00:52:58,341 --> 00:53:01,427 Holnap találkozol anyával a fogadóórán. 758 00:53:01,595 --> 00:53:03,596 Igen, sima ügy. 759 00:53:09,561 --> 00:53:10,936 Mi bajod? 760 00:53:11,938 --> 00:53:14,273 Semmi, csak... 761 00:53:15,442 --> 00:53:17,193 Van egy csaj. 762 00:53:18,361 --> 00:53:20,362 Szóval, egy csaj. 763 00:53:20,697 --> 00:53:22,072 Jó csaj? 764 00:53:23,575 --> 00:53:25,117 A chips jó. 765 00:53:25,327 --> 00:53:27,036 Ez a csaj... 766 00:53:27,746 --> 00:53:31,290 eszméletlen. Egy hullámhosszon vagyunk. 767 00:53:31,458 --> 00:53:33,042 De nem érdeklem. 768 00:53:33,460 --> 00:53:35,377 Összeilletek, nem? 769 00:53:36,254 --> 00:53:37,588 De. 770 00:53:37,964 --> 00:53:39,965 Akkor még ne add fel. 771 00:53:41,259 --> 00:53:43,260 Miért ne? Te is feladtad. 772 00:53:45,972 --> 00:53:47,389 Nem adtam fel. 773 00:53:49,434 --> 00:53:53,312 Azért ez annál bonyolultabb. Megváltoztam. 774 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Nem, csak más cuccokban jársz. 775 00:53:56,399 --> 00:53:57,733 Nem ilyen egyszerű. 776 00:53:57,901 --> 00:53:59,818 - Baromság! - Ne pimaszkodj! 777 00:53:59,986 --> 00:54:01,862 Szereted? Igen. 778 00:54:02,280 --> 00:54:07,159 Komolyan beszélek, apa. Mutass nekem példát, jó? 779 00:54:07,327 --> 00:54:08,953 Hódítsd vissza. 780 00:54:12,874 --> 00:54:14,917 Hűha! Hány éves vagy? 781 00:54:23,426 --> 00:54:25,302 FOGADÓNAP 782 00:54:41,653 --> 00:54:45,614 Hű, de jól nézel ki, Cal! 783 00:54:49,202 --> 00:54:53,205 Képzeld, kiderült, hogy húsz éven át rossz méretet hordtam. 784 00:54:53,415 --> 00:54:57,459 Mindegy, most már hibátlan a szerelésed. 785 00:54:57,794 --> 00:54:59,628 Kösz. Te is jól nézel ki, mint mindig. 786 00:54:59,796 --> 00:55:01,130 Kösz. 787 00:55:16,730 --> 00:55:20,899 - Beszéltem Nannával. - Én is. Milyen passzban volt? 788 00:55:21,067 --> 00:55:23,736 A szokásos. Aggódik miattunk. 789 00:55:26,823 --> 00:55:27,865 Kihez jöttünk? 790 00:55:28,033 --> 00:55:32,494 Miss Taffertyhez. Nála volt a Skarlát betű-s balhé. 791 00:55:33,997 --> 00:55:35,956 Robbie fura kölyök. 792 00:55:36,583 --> 00:55:38,000 Azért bírom. 793 00:55:38,168 --> 00:55:40,586 Én is. Jó, hogy bébit cseréltünk a kórházban. 794 00:55:40,754 --> 00:55:43,589 A másik már biztos börtönben ül. 795 00:55:54,100 --> 00:55:57,895 - Mi a helyzet Daviddel? - Hát, tudod... 796 00:56:00,231 --> 00:56:01,607 Nem... 797 00:56:03,109 --> 00:56:06,278 Nem jelentett semmit. 798 00:56:06,446 --> 00:56:08,697 - Tudod, hogy... - Tudom. 799 00:56:13,745 --> 00:56:15,079 Van valakid? 800 00:56:15,372 --> 00:56:16,705 Nekem? 801 00:56:18,750 --> 00:56:21,543 Az ember hall dolgokat. 802 00:56:22,003 --> 00:56:24,296 Nem, nem komoly... 803 00:56:24,506 --> 00:56:25,923 Ismersz. 804 00:56:27,634 --> 00:56:29,134 Szóval... 805 00:56:32,555 --> 00:56:33,889 Nincs. 806 00:56:41,106 --> 00:56:42,606 Hiányzol. 807 00:56:46,236 --> 00:56:49,071 Azért fiatalon bedobtam magam, nem? 808 00:56:49,447 --> 00:56:52,741 Minigolfoztunk, táncoltunk. 809 00:56:52,909 --> 00:56:57,037 - Olyan jól táncolsz. - Te pedig minigolfban vagy verhetetlen. 810 00:56:58,289 --> 00:57:01,834 Azt hiszem, egyszerűen ellustultam. 811 00:57:03,086 --> 00:57:05,421 Az az igazság, hogy unalmas lettem. 812 00:57:05,588 --> 00:57:06,672 Nem. 813 00:57:07,549 --> 00:57:09,550 Úgy haragszom rád. 814 00:57:10,176 --> 00:57:12,344 Haragszom, hogy ezt csináltad. 815 00:57:13,096 --> 00:57:15,013 De magamra is. 816 00:57:18,643 --> 00:57:22,855 Hiba volt kiugrani a kocsiból. Harcolnom kellett volna érted. 817 00:57:26,484 --> 00:57:28,861 Mert úgy összeillünk. 818 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 Ezt tanácsolta a 13 éves fiam. 819 00:57:34,325 --> 00:57:37,536 - Fura kölyök. - A frászt hozza rám. 820 00:57:39,873 --> 00:57:41,874 Te is hiányzol. 821 00:57:45,795 --> 00:57:47,796 Mr. és Mrs. Weaver? 822 00:57:48,465 --> 00:57:50,132 Ilyen nincs! 823 00:57:51,551 --> 00:57:54,052 Cal, hogy kerülsz ide? 824 00:57:54,220 --> 00:57:58,849 - Ismeritek egymást? - Igen, találkoztunk már. 825 00:57:59,225 --> 00:58:01,226 ...Találkoztunk már?" Ez vicc? 826 00:58:03,021 --> 00:58:08,150 - Bemutatom a feleségemet, Emilyt. - Robbie mamája vagyok. 827 00:58:09,402 --> 00:58:12,571 Újra a feleséged? Milyen praktikus. 828 00:58:13,406 --> 00:58:16,867 Akkor most bemehetünk? 829 00:58:17,744 --> 00:58:19,203 - Jó. - Menjünk. 830 00:58:19,412 --> 00:58:21,163 Nyomás. 831 00:58:25,126 --> 00:58:30,047 Úgy látszik, lemaradtam valamiről. Honnan is ismeritek egymást? 832 00:58:33,134 --> 00:58:35,135 Válaszoljon a férje. 833 00:58:37,096 --> 00:58:42,434 Ha nem tévedek, a tavalyi fogadóórán találkoztunk, igaz? 834 00:58:45,188 --> 00:58:49,274 Ezek szerint nem voltam itt a tavalyi fogadóórán? 835 00:58:49,442 --> 00:58:51,443 Hát, már nem emlékszem. 836 00:58:51,778 --> 00:58:55,197 - Beszéljünk inkább Robbie-ról. - Jó. 837 00:58:55,698 --> 00:58:57,741 Jó, tegyük azt. 838 00:59:01,412 --> 00:59:03,247 Beszéljünk Robbie-ról. 839 00:59:09,587 --> 00:59:11,588 Robbie nagy pillanata az volt, 840 00:59:11,756 --> 00:59:15,676 amikor irodalomórán rekordot állított faragatlanságból. 841 00:59:21,766 --> 00:59:23,141 Állat. 842 00:59:23,726 --> 00:59:25,894 Ismerős szó, asszonyom? 843 00:59:26,062 --> 00:59:28,313 Igen, már beszéltem az igazgatóval. 844 00:59:28,481 --> 00:59:31,942 Állat, mint a pasi, aki megígéri, hogy hív, aztán felszívódik! 845 00:59:32,694 --> 00:59:36,154 Az állat eljátssza, hogy őszinte, hogy ágyba vigye a nőket, 846 00:59:36,322 --> 00:59:38,782 de pont olyan rohadék, mint a többi! 847 00:59:39,117 --> 00:59:41,493 Ez nem Robbie-ról szól. 848 00:59:41,661 --> 00:59:46,498 Ez az állat hagyja, hogy a nő 45 percig furulyázzon, 849 00:59:46,666 --> 00:59:50,294 - mert szorong! - Jól van, jól van, elég! 850 00:59:50,461 --> 00:59:53,130 Tudod, mi az igazság? Elmondom. 851 00:59:57,343 --> 00:59:58,677 Alkesz. 852 00:59:59,095 --> 01:00:01,513 - Jézusom! - Egy szavát se hidd el. 853 01:00:01,681 --> 01:00:03,098 - Bocs. - Futás! 854 01:00:03,266 --> 01:00:04,933 Úristen! Emily! 855 01:00:05,727 --> 01:00:08,604 - Várj! - Hagyj békén! 856 01:00:08,771 --> 01:00:12,524 Öt éve egy kortyot sem ittam, te állat! 857 01:00:14,611 --> 01:00:17,029 Na jó, igaz. 858 01:00:17,196 --> 01:00:20,198 Lefeküdtem a fiam tanárnőjével. 859 01:00:20,366 --> 01:00:21,700 Tudom. 860 01:00:21,868 --> 01:00:25,203 Megcsaltalak, úgyhogy nincs jogom reklamálni. 861 01:00:25,371 --> 01:00:30,000 Nem ez a lényeg. Előtted nem voltam nővel, te voltál az első. 862 01:00:30,168 --> 01:00:32,878 Most meg kilenc nővel szexeltem! Jézus! 863 01:00:35,006 --> 01:00:38,383 Kilenc?! 864 01:00:40,386 --> 01:00:41,887 Ejha! 865 01:00:44,891 --> 01:00:47,142 Te aztán belehúztál! 866 01:00:52,065 --> 01:00:54,316 Nem ez volt a cél. 867 01:00:55,902 --> 01:00:57,402 Tovább akartam lépni. 868 01:01:00,657 --> 01:01:02,366 De nem akarok. 869 01:01:08,039 --> 01:01:10,040 Mindig te voltál az igazi. 870 01:01:13,336 --> 01:01:17,089 Mondd el neki is, hogy milyen szexi és szende, te állat! 871 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Neki is mondtad? 872 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 Igen. 873 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 Ki vagy te? 874 01:01:42,949 --> 01:01:44,449 A herceged. 875 01:02:00,925 --> 01:02:02,926 Milyen közhelyes. 876 01:02:39,172 --> 01:02:40,839 Gyere ide! 877 01:02:41,174 --> 01:02:43,133 Igen, lehet tapsolni. 878 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 Büszke vagyok rád. 879 01:02:46,637 --> 01:02:48,597 Persze voltak kétségeim. 880 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 Miután letetted a szakvizsgát, jöjjön a beígért nagy bejelentés. 881 01:02:59,984 --> 01:03:01,318 Hannah, 882 01:03:01,986 --> 01:03:06,531 hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy hivatalosan, 883 01:03:07,408 --> 01:03:09,701 a barátaink, kollégáink előtt 884 01:03:10,203 --> 01:03:13,872 megkérdezzem, szeretnél-e 885 01:03:14,373 --> 01:03:18,627 a Watkins, Goldberg és Schmidt ügyvédi irodánál dolgozni? 886 01:03:18,795 --> 01:03:21,213 Mit szólsz? Rád! 887 01:03:28,221 --> 01:03:29,554 Mi van? 888 01:03:30,473 --> 01:03:33,058 - Csak... - Mi a baj? 889 01:03:36,521 --> 01:03:40,941 Azt hittem, hogy megkéred a kezem. Nem tudom, miért. 890 01:03:42,026 --> 01:03:44,486 - Mi? - Tudom. Nem is... 891 01:03:45,196 --> 01:03:48,073 - Kicsit meglepődtem. - Ne haragudj. 892 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 Fogalmam sem volt, hogy ennyire komolyan gondolod a dolgot. 893 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 Nem, dehogy. Ne hülyéskedj. 894 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 Időre van szükségem. 895 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 Át kell gondolnom, hogy mennyire fontos számomra a kapcsolatunk. 896 01:04:07,760 --> 01:04:09,344 Ez hosszú táv. 897 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Időre van szükséged? 898 01:04:14,225 --> 01:04:16,977 Hogy eldöntsd, fontos vagyok-e neked? 899 01:04:17,395 --> 01:04:18,770 Szívem. 900 01:04:22,108 --> 01:04:23,441 Hú! 901 01:04:24,277 --> 01:04:25,610 Hú. 902 01:04:26,863 --> 01:04:28,238 Hú! 903 01:04:29,365 --> 01:04:30,699 Hú. 904 01:04:32,118 --> 01:04:34,953 Hát, ez vicces! Már el is felejtettelek! 905 01:04:35,121 --> 01:04:36,580 - A tiéd? - Igen. 906 01:04:39,876 --> 01:04:41,293 Szívem! 907 01:04:42,003 --> 01:04:43,962 - Gin? - Igen. 908 01:04:46,299 --> 01:04:48,133 - Tisztán. - Igen. 909 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 - Kicsim. - Utálom a gint! 910 01:04:52,597 --> 01:04:54,723 Tudod, mit? Kösz, Richard! 911 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 Köszönöm az állásajánlatot, majd gondolkozom rajta. 912 01:04:59,979 --> 01:05:01,396 Hannah Banana! 913 01:05:01,981 --> 01:05:03,648 Banana! 914 01:05:10,907 --> 01:05:13,158 - Meghívsz egy italra? - Igen. 915 01:05:13,326 --> 01:05:15,827 - Úgy jobb, nem? - Te! 916 01:05:41,854 --> 01:05:43,188 Emlékszel rám? 917 01:05:44,357 --> 01:05:46,691 - Igen. - Még mindig bejövök neked? 918 01:05:46,859 --> 01:05:49,444 - Igen. - Fel akarsz vinni magadhoz? 919 01:05:51,280 --> 01:05:52,614 Igen. 920 01:05:54,867 --> 01:05:56,201 Gyerünk! 921 01:06:36,117 --> 01:06:37,409 Tessék. 922 01:06:39,203 --> 01:06:43,665 - Szeretem ezt a számot. - Én is. Ritkán hallani. 923 01:06:44,375 --> 01:06:45,750 Imádom. 924 01:06:48,504 --> 01:06:49,921 Egsegg. 925 01:07:00,141 --> 01:07:02,100 Nem ízlik. 926 01:07:10,067 --> 01:07:12,068 Nem a kedvencem, de kösz. 927 01:07:21,787 --> 01:07:24,748 - Mindig ez a műsor? - Mi? 928 01:07:24,915 --> 01:07:27,542 Felteszel egy jó számot, keversz egy italt. 929 01:07:31,255 --> 01:07:33,048 Aztán keféltek. 930 01:07:37,261 --> 01:07:38,595 Igen. 931 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 Izgulok. 932 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 Látom. 933 01:07:44,477 --> 01:07:47,103 Magabiztosnak tűntem a bárban, 934 01:07:47,271 --> 01:07:51,816 de csak azért, mert rettenetesen eláztam, és fáztam. 935 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 Lehet, hogy kicsit erőszakos voltam. 936 01:07:55,279 --> 01:07:56,613 Helyes vagy. 937 01:07:57,490 --> 01:08:00,158 Nem! Szexi vagyok. 938 01:08:00,326 --> 01:08:06,081 Korhatárosan szexi! Tudod, mi történne a 12 éven aluli verzióban? 939 01:08:06,248 --> 01:08:10,502 Rettenetesen benyomnék, kidőlnék a kanapén, 940 01:08:10,669 --> 01:08:13,671 betakarnál és megpuszilnál, ennyi. 941 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 De nem ezért vagyok itt. 942 01:08:16,467 --> 01:08:21,012 Azért vagyok itt, hogy keféljek a szépfiúval a bárból. 943 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 - Jacob. - Jacob. 944 01:08:25,976 --> 01:08:29,729 - Mondják még, hogy... kefélni"? - Naná! Kefélni fogunk. 945 01:08:30,856 --> 01:08:32,190 Bizony. 946 01:08:32,691 --> 01:08:34,192 - Vedd le az inged. - Minek? 947 01:08:34,360 --> 01:08:36,361 Vedd le! Nem akarok belegondolni. 948 01:08:36,987 --> 01:08:40,365 - Csak... - Jól van. - Rajta! 949 01:08:48,874 --> 01:08:50,208 Baszki! 950 01:08:50,376 --> 01:08:53,378 Szórakozol? Téged photoshopoltak! 951 01:08:55,214 --> 01:08:56,673 Szabad? 952 01:08:58,134 --> 01:08:59,676 Hideg a kezed. 953 01:09:00,678 --> 01:09:02,387 - Vedd le a ruhád. - Nem. 954 01:09:02,555 --> 01:09:05,348 - De. - Ezek után nem merem. 955 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 Lehetnénk sötétben? Jézusom! 956 01:09:09,353 --> 01:09:12,564 Most mi jön? Tudod, logisztikailag. 957 01:09:12,773 --> 01:09:15,650 - Mi a trükköd? - Hogyhogy? 958 01:09:15,818 --> 01:09:18,486 - Mi a nagy trükköd? - Sok trükköm van. 959 01:09:18,654 --> 01:09:20,488 - Mi a nagy trükk? - Titok. 960 01:09:20,656 --> 01:09:23,158 - Áruld el! - Nem vagy rá felkészülve. 961 01:09:23,325 --> 01:09:25,577 - Dehogynem. - Nem. 962 01:09:25,744 --> 01:09:29,080 - A nagy trükköt! - A Dirty Dancingre terelem a szót. 963 01:09:31,167 --> 01:09:32,917 Dirty Dancing? 964 01:09:33,169 --> 01:09:35,253 - Leülhetek? - Igen. 965 01:09:35,421 --> 01:09:37,172 - Felvehetem az ingem? - Nem. 966 01:09:37,339 --> 01:09:39,674 Miért a Dirty Dancing? Megnézzük? 967 01:09:39,842 --> 01:09:44,012 Emlékszel, amikor a végén Swayze felkapja a csajt? 968 01:09:44,180 --> 01:09:46,097 - Igen. - Megcsinálom. 969 01:09:47,516 --> 01:09:50,018 - Aha. - Szóval, ezt közlöm a csajokkal. 970 01:09:50,352 --> 01:09:53,938 Felteszem a Time of Your Life-ot, és jöhet a nagy trükk. 971 01:09:54,690 --> 01:09:56,274 Aztán ők visznek ágyba. 972 01:09:56,442 --> 01:09:59,527 Úristen, mekkora baromság! 973 01:09:59,695 --> 01:10:01,946 Egyetértek, de mindig bejön. 974 01:10:02,907 --> 01:10:04,240 Most nem fog. 975 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Jaj ne! Ez halál ciki. Inkább hagyjuk. 976 01:10:12,833 --> 01:10:13,875 Gyere! 977 01:10:14,043 --> 01:10:15,919 Több mint ciki. 978 01:10:16,086 --> 01:10:17,587 - Gyere, elkaplak. - Nem. 979 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 - Futás! - Nem. 980 01:10:20,633 --> 01:10:22,634 Mázli, hogy benyomtam. Na jó. 981 01:10:53,874 --> 01:10:57,377 - Itt csináljuk vagy a hálóban? - A hálóban. 982 01:10:58,170 --> 01:11:00,338 Akkor nyomás! 983 01:11:33,372 --> 01:11:35,039 A párna... 984 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 felveszi a fejformámat. 985 01:11:42,131 --> 01:11:43,506 Igen. 986 01:11:48,178 --> 01:11:51,222 Ez egy olyan divatos habszivacspárna? 987 01:11:52,016 --> 01:11:53,349 Igen. 988 01:11:53,517 --> 01:11:54,892 - Igen? - Igen. 989 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 Sosem értettem, ki vesz ilyet. 990 01:11:59,732 --> 01:12:02,817 Persze hogy a szépfiú a kocsmából. 991 01:12:02,985 --> 01:12:04,527 - Jacob. - Jacob. Bocs. 992 01:12:04,695 --> 01:12:05,737 Semmi baj. 993 01:12:06,989 --> 01:12:08,990 Bocs, folytasd csak. 994 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 Remélem, nincs béna masszázsszéked is. Ugye nincs? 995 01:12:37,561 --> 01:12:38,770 - Van? - Nincs. 996 01:12:38,937 --> 01:12:40,563 - De van! - Van. 997 01:12:40,773 --> 01:12:43,274 - Jézusom! - Nem, akkor nincs. 998 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Ki venne ilyet? Hát, én. 999 01:12:46,028 --> 01:12:48,071 - Mennyi volt? - Ötezer dollár. 1000 01:12:49,281 --> 01:12:50,948 Tudod, hányszor használtam? 1001 01:12:51,116 --> 01:12:53,284 - Na? - Kétszer. 1002 01:12:54,119 --> 01:12:57,622 - 2500 volt egy masszázs. - Kétszer. 1003 01:12:57,956 --> 01:13:01,084 - Hol van? - A garázsban. 1004 01:13:01,960 --> 01:13:03,378 Kipróbálhatom? 1005 01:13:08,258 --> 01:13:10,218 Ez nagyon rossz. 1006 01:13:10,803 --> 01:13:14,305 A Teleshopban vásárolok. Teljesen rákattantam. 1007 01:13:14,473 --> 01:13:16,099 - Fémvágó kés? - Van. 1008 01:13:16,266 --> 01:13:18,976 - Félbe vágja a fémpénzt. - Bizony. 1009 01:13:19,144 --> 01:13:21,104 - És még? - Érmés macik. 1010 01:13:21,271 --> 01:13:23,648 Érmés macik? Kamu. 1011 01:13:23,816 --> 01:13:27,151 - Minden államnak van egy macija. - Ötven maci? 1012 01:13:27,319 --> 01:13:29,821 - A talpukon van az érme. - Éjjel tévézel! 1013 01:13:30,030 --> 01:13:32,073 Boldogtalan ember vagyok. 1014 01:13:33,158 --> 01:13:36,494 Próbálom megvásárolni a boldogságot, de hiába. 1015 01:13:36,662 --> 01:13:38,996 - Jó tanuló voltál? - Stréber. 1016 01:13:39,164 --> 01:13:43,793 Apám sírt örömében, amikor helyesírásversenyt nyertem. 1017 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 Tényleg? Jó fej. 1018 01:13:46,004 --> 01:13:48,005 - Melyik szóval nyertél? - Könnyű volt. 1019 01:13:48,173 --> 01:13:51,342 Szívesen relaxálok egy finom csésze kávéval. 1020 01:13:51,844 --> 01:13:54,178 Hogy jön a kávé az alváshoz? 1021 01:13:54,346 --> 01:13:58,516 A High Point koffeinmentes kávét elalvás előtt is ihatja. 1022 01:13:58,684 --> 01:14:01,102 Az íze pazar. 1023 01:14:01,270 --> 01:14:05,648 - Van olyan sütőformád, ami... - Van csinos bermudám. 1024 01:14:07,151 --> 01:14:09,694 Azért, hogy látszódjon a vádlim. 1025 01:14:17,369 --> 01:14:18,870 Úristen! 1026 01:14:22,040 --> 01:14:24,041 Megtennél valamit? 1027 01:14:24,460 --> 01:14:26,377 - Mit? - Lehetne egy kérésem? 1028 01:14:27,713 --> 01:14:32,675 Kérdeznél tőlem valami személyeset? 1029 01:14:33,677 --> 01:14:37,346 - Jó, de aztán kefélünk. - Persze! 1030 01:14:37,514 --> 01:14:38,890 Milyen az anyád? 1031 01:14:39,600 --> 01:14:43,644 Az anyám gyönyörű nő. 1032 01:14:46,315 --> 01:14:47,899 Nagyon hiú. 1033 01:14:48,734 --> 01:14:50,735 Nagyon okos. 1034 01:14:51,153 --> 01:14:52,528 Rideg. 1035 01:14:52,696 --> 01:14:54,363 És az apád? 1036 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 Ő régebben meghalt. 1037 01:15:01,580 --> 01:15:05,416 Jó ember volt. Talán túl jó. 1038 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 Sikeres üzletember. 1039 01:15:11,048 --> 01:15:16,260 Rengeteg pénzt keresett, ezért élek ilyen jól. 1040 01:15:16,428 --> 01:15:18,262 De gyenge volt. 1041 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 Túl érzékeny, a lelkére vett mindent. 1042 01:15:22,226 --> 01:15:26,604 Rosszul kezelte anyám kiszámíthatatlan természetét. 1043 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 Bár nem is nagyon próbálta. 1044 01:16:00,556 --> 01:16:02,640 Jacob, itt Cal. 1045 01:16:02,933 --> 01:16:04,267 Hol vagy? 1046 01:16:04,476 --> 01:16:07,728 Emlékszel arra a tanárnőre, akit felcsíptem? 1047 01:16:07,896 --> 01:16:09,981 Hát, mesélhetnék. 1048 01:16:10,148 --> 01:16:13,317 Egy hete nem tudlak elérni. Baj van? 1049 01:16:13,485 --> 01:16:17,655 Elképzelem, ahogy maga alá temetett egy nőhegy. 1050 01:16:17,823 --> 01:16:19,824 Szia! Megint én vagyok az. 1051 01:16:20,784 --> 01:16:23,202 Rengeteg üzenetet hagytam. 1052 01:16:25,831 --> 01:16:29,292 Ha ez megint valami csajozótréning, akkor nem értem. 1053 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 Légy szíves, hívj fel. Kösz. 1054 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 - Voltál már St. Louisban? - Nem. 1055 01:16:59,448 --> 01:17:03,367 Mindig is a St. Louis Cardinalsban akartam játszani. 1056 01:17:03,535 --> 01:17:06,662 Sajnos nem volt elég jó a csavart labdám. 1057 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 - Ezért könyvelő lettél. - Pontosan. 1058 01:17:10,042 --> 01:17:12,877 Kevesebb pénz, de utazni sem kell annyit. 1059 01:17:13,837 --> 01:17:15,880 - Balerina akartam lenni. - Tényleg? 1060 01:17:16,715 --> 01:17:18,799 Miért akar minden nő balerina lenni? 1061 01:17:18,967 --> 01:17:21,636 Elképzeltem magam a színpadon. 1062 01:17:21,803 --> 01:17:24,055 Bár nem nagyon képeztem magam. 1063 01:17:24,264 --> 01:17:27,058 Sőt sosem tanultam balettozni. 1064 01:17:27,267 --> 01:17:30,561 Balettelőadáson sem voltam még. 1065 01:17:31,229 --> 01:17:32,563 Soha? 1066 01:17:34,149 --> 01:17:37,902 - Hűha! Elviszlek egy balettre. - Tényleg? 1067 01:17:38,570 --> 01:17:41,906 Nem, csak elviszlek, megnézed, aztán érted megyek. 1068 01:17:42,157 --> 01:17:46,369 - Utána megnézünk egy meccset. - Értem. 1069 01:17:50,499 --> 01:17:52,541 Remekül éreztem magam. 1070 01:17:54,419 --> 01:17:57,254 Szereted a sushit? Ismerek egy jó helyet. 1071 01:17:57,422 --> 01:18:00,883 - Nem szeretem. - De jó, mert utálom a sushit. 1072 01:18:10,936 --> 01:18:12,895 Szia, Jess! 1073 01:18:13,438 --> 01:18:15,606 Ő David barátom az irodából. 1074 01:18:15,774 --> 01:18:19,610 David könyvelő. David, ő Jessica, a bébiszitter. 1075 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Szóval, jól állunk. 1076 01:18:25,117 --> 01:18:28,119 - Stimmelnek az adatok. - Az adatok. 1077 01:18:31,707 --> 01:18:34,625 - Az irodában találkozunk. - Igen, ott. 1078 01:18:39,131 --> 01:18:40,881 Jó volt a vacsi? 1079 01:18:41,049 --> 01:18:43,300 - Munkavacsora volt. - Értem. 1080 01:18:43,468 --> 01:18:47,054 - Csinos ruha. - Kösz. Mennyivel tartozom? 1081 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 Tudta, hogy a maga gyerekei az egyetlenek, 1082 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 akik fent akarnak maradni, hogy megvárják az apjukat? 1083 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 Alig bírják nyitva tartani a szemüket, de küzdenek. 1084 01:19:00,569 --> 01:19:02,153 Ne értse félre, 1085 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 magának is nagyon örülnek, amikor hazaér, de... 1086 01:19:08,160 --> 01:19:10,828 Kevesen maradnak fent a papáért. 1087 01:19:14,082 --> 01:19:17,334 - Mire célzol, kedvesem? - Teljesen zakkant. 1088 01:19:17,502 --> 01:19:19,420 Jessica, mi... 1089 01:19:19,588 --> 01:19:22,173 - Hadd adjam... - Nem kell a mocskos pénze! 1090 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 Mi a baj, kedvesem? Mi történt? 1091 01:19:27,846 --> 01:19:30,264 A mocskos pénzem? 1092 01:21:02,274 --> 01:21:04,275 Kérlek, adj még egy esélyt. Robbie 1093 01:21:27,299 --> 01:21:32,636 Gyerekek! 1094 01:21:33,054 --> 01:21:34,471 Fagyi! 1095 01:21:44,983 --> 01:21:48,319 - Tudtam, hogy lesz fagyi! - Mindjárt jövök. 1096 01:22:01,625 --> 01:22:04,460 A francba! Te jó ég! 1097 01:22:16,932 --> 01:22:17,973 Halló? 1098 01:22:18,141 --> 01:22:20,017 - Szia, Cal! - Szia! 1099 01:22:23,188 --> 01:22:24,521 Szóval... 1100 01:22:24,689 --> 01:22:27,983 csak azért hívlak, mert... 1101 01:22:30,153 --> 01:22:32,988 éppen a pincében vagyok, 1102 01:22:33,156 --> 01:22:35,950 és nem tudom bekapcsolni a bojlert. 1103 01:22:37,494 --> 01:22:40,955 Nem ég az őrláng. Nem tudom, hogy kell begyújtani. 1104 01:22:41,998 --> 01:22:47,294 - Bocs, hogy ezzel zavarlak. - Ugyan, egyáltalán nem zavarsz. 1105 01:22:48,171 --> 01:22:50,381 Jól tetted, hogy felhívtál. 1106 01:22:50,590 --> 01:22:52,967 - Elmondom lépésről lépésre. - Jó. 1107 01:22:54,344 --> 01:22:58,514 Szóval, ott van a szürke előlap. Látod a szürke előlapot, ugye? 1108 01:22:58,682 --> 01:23:01,642 - Igen. - Hajtsd le. 1109 01:23:03,103 --> 01:23:04,144 Jó. 1110 01:23:04,312 --> 01:23:07,398 Látsz egy piros gombot, amire az van írva, hogy... be". 1111 01:23:07,607 --> 01:23:09,608 Még én írtam rá. 1112 01:23:10,068 --> 01:23:14,154 Szóval, nyomd be a gombot, aztán fordítsd el jobbra. 1113 01:23:14,322 --> 01:23:15,864 Megvan. 1114 01:23:16,157 --> 01:23:18,242 Most gyújtsd meg egy gyufával. 1115 01:23:21,079 --> 01:23:22,871 Már ég is. 1116 01:23:23,540 --> 01:23:27,084 Hajtsd vissza az előlapot, és kész. 1117 01:23:33,425 --> 01:23:36,301 Kösz, hogy segítettél, Cal. 1118 01:23:36,469 --> 01:23:40,264 Figyelj, máskor is nyugodtan felhívhatsz ilyesmivel. 1119 01:23:41,599 --> 01:23:45,394 Jó. 1120 01:23:46,021 --> 01:23:47,354 Persze. 1121 01:23:47,897 --> 01:23:49,898 Akkor majd beszélünk. 1122 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 Igen, és... 1123 01:23:54,320 --> 01:23:58,449 - Kösz még egyszer. - Ugyan, örömmel segítettem. 1124 01:24:01,369 --> 01:24:03,412 Nehogy felrobbantsd a házat. 1125 01:24:05,999 --> 01:24:08,375 - Szia! - Szia! 1126 01:24:26,978 --> 01:24:29,188 - Elmegyünk a Mekibe? - Nem. 1127 01:24:29,355 --> 01:24:30,481 Miért nem? 1128 01:24:31,983 --> 01:24:33,275 Jó, mi? 1129 01:24:33,443 --> 01:24:35,527 A rádióban csak nyálas számok mennek. 1130 01:24:35,695 --> 01:24:37,488 - Kösz. - Tessék. 1131 01:24:37,655 --> 01:24:42,534 - Mekkora méretben kapható? - 1,5 m x 2,5 m. Ez a standard. 1132 01:24:42,702 --> 01:24:44,369 A feleségemnek lesz. 1133 01:24:44,621 --> 01:24:47,039 - Szép! - Függöny is van. 1134 01:24:47,207 --> 01:24:48,499 - Szia, Cal! - Bernie! 1135 01:24:48,666 --> 01:24:50,042 Csókolom! 1136 01:24:50,210 --> 01:24:51,418 - Hogy s mint? - Jól. 1137 01:24:51,586 --> 01:24:54,713 Bocs, de dolgom van a családi fészekben. 1138 01:24:54,881 --> 01:24:57,883 Rohanok. Kösz a parfümöt! 1139 01:24:58,051 --> 01:24:59,760 Ez pamutszövet? 1140 01:25:01,179 --> 01:25:02,638 - Halló? - Szia! 1141 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 - Itt Jacob. - Uramisten, hát élsz! 1142 01:25:05,058 --> 01:25:07,267 Bocs, hogy eltűntem. 1143 01:25:07,435 --> 01:25:11,105 - Cserbenhagytál, barátom. - Az az igazság, hogy... 1144 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 nálam is zűrös a helyzet. 1145 01:25:14,526 --> 01:25:16,110 Gáz van. 1146 01:25:16,277 --> 01:25:18,362 Nincs más, akit felhívhatok. 1147 01:25:18,738 --> 01:25:20,697 - Becsajoztam. - Tényleg? 1148 01:25:20,865 --> 01:25:24,159 Teljesen megváltoztam. 1149 01:25:24,369 --> 01:25:25,369 Te? 1150 01:25:25,537 --> 01:25:28,789 - Kizárt! - Mindjárt bemutat az anyjának. 1151 01:25:28,957 --> 01:25:32,251 Anya és lánya? Tisztára, mint Woody Allen. 1152 01:25:32,418 --> 01:25:33,794 Megőrültél? 1153 01:25:33,962 --> 01:25:36,046 Mit csináljak? Adj tanácsot. 1154 01:25:36,214 --> 01:25:40,092 Készülj, lehet, hogy intim kérdésekre kell válaszolnod. 1155 01:25:40,260 --> 01:25:42,469 Mosolyogj, dobd be a charme-od. 1156 01:25:42,637 --> 01:25:46,306 - Semmiképpen se légy önmagad. - Ez a tanácsod? 1157 01:25:46,474 --> 01:25:48,517 Kösz a semmit. 1158 01:25:48,685 --> 01:25:50,185 Van kedved... 1159 01:25:50,895 --> 01:25:52,938 meginni egy sört a jövő héten? 1160 01:25:53,106 --> 01:25:54,606 Tudod a számom. 1161 01:25:54,941 --> 01:25:57,401 Ne izgulj, sikered lesz. 1162 01:25:57,569 --> 01:25:59,611 - Egyébként gratulálok. - Szia, haver! 1163 01:26:00,947 --> 01:26:03,157 Túl nagy. Csináltasd meg. 1164 01:26:05,743 --> 01:26:08,287 - Elég. - Menjünk. - Jó. 1165 01:26:31,519 --> 01:26:32,853 A punci... 1166 01:26:49,329 --> 01:26:51,788 Eddig csak egy hazafutása volt. 1167 01:26:51,956 --> 01:26:56,418 Az az érzésem, hogy tartogat még meglepetéseket a meccs során. 1168 01:26:56,586 --> 01:26:59,546 Nem kockáztat, mindent belead. 1169 01:27:19,400 --> 01:27:22,277 Ne, ne, ne! Apa! Apa! 1170 01:27:23,196 --> 01:27:25,864 Ne, hadd menjen! Apád elintézi! 1171 01:27:26,032 --> 01:27:28,283 Szívem! Ne nyúlj a táskámba! 1172 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 Nem! Nem adom oda a kulcsot! Add vissza! Nem mész utána! 1173 01:27:32,622 --> 01:27:35,457 Nem mehetsz apád után! 1174 01:27:35,625 --> 01:27:38,585 Állj! Apád jól elintézi a disznót! 1175 01:27:38,753 --> 01:27:39,878 Perverz disznó! 1176 01:27:40,046 --> 01:27:41,296 - Bízd rám! - Nem! 1177 01:27:41,506 --> 01:27:43,048 Disznó sms-eket küld?! 1178 01:27:43,508 --> 01:27:44,800 Szia, öcsi! 1179 01:27:45,093 --> 01:27:49,471 - Mi van rajtad? - Itt van apa. Bekötöm a szemed. 1180 01:27:49,639 --> 01:27:52,307 - Miért, mit csinál? - Gyere. 1181 01:28:04,320 --> 01:28:05,904 Tragédia! 1182 01:28:07,365 --> 01:28:11,118 - Nekem kell majd kitakarítanom? - Nem, csak gyere már! 1183 01:28:11,286 --> 01:28:13,912 - Nem látok. - Nyugi, foglak. 1184 01:28:14,080 --> 01:28:16,748 Mindjárt leérünk. Még egy lépcsőfok. 1185 01:28:16,916 --> 01:28:18,250 Három. Éljen! 1186 01:28:18,418 --> 01:28:20,544 Anya, nincs több lépcső. 1187 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 Nyugi, a férjed az, nem az al-Kaida. 1188 01:28:23,881 --> 01:28:27,509 - Szia, Em! - Levehetem végre a kendőt? 1189 01:28:27,677 --> 01:28:30,387 - Még nem. - Jaj, mi ez? 1190 01:28:30,555 --> 01:28:32,597 - Hallak, kuncogi. - Mehet. 1191 01:28:36,561 --> 01:28:38,603 Egy kis figyelmet kérek! 1192 01:28:42,150 --> 01:28:46,903 Sok-sok évvel ezelőtt a Woodside Gimnázium folyosóján 1193 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 Cal Weaver először megpillantotta Emily Boyle-t. 1194 01:28:50,575 --> 01:28:53,577 Cal, muszáj a gyerekek előtt? 1195 01:28:54,370 --> 01:28:58,123 Ha rosszul sül el, beviszem Mollyt, és bekapcsolom a tévét. 1196 01:28:58,583 --> 01:29:01,585 Akkor várjuk meg a lányunkat. 1197 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 - Itt van. - A másik lányunkat. 1198 01:29:04,589 --> 01:29:05,922 - Hahó! - Nanna! 1199 01:29:06,090 --> 01:29:08,467 - Sziasztok! - Szia, drága! 1200 01:29:08,634 --> 01:29:10,385 - Szia! - Mi folyik itt? 1201 01:29:10,595 --> 01:29:14,264 Nem tudom. Biztos valami játék. Nem vehetem le a kendőt. 1202 01:29:14,432 --> 01:29:15,974 - Cal! - Ő az? 1203 01:29:16,476 --> 01:29:19,269 - Hogy kerülsz ide? - És te? 1204 01:29:19,437 --> 01:29:20,812 Ismeritek egymást? 1205 01:29:21,105 --> 01:29:23,065 - Mi ez? - Miért vagy itt? 1206 01:29:23,232 --> 01:29:25,192 - Szia! - Szia, Robbie! 1207 01:29:25,360 --> 01:29:26,818 - Szia! - Szia, cuki! 1208 01:29:26,986 --> 01:29:31,031 Nagyon örülök, Jacob! Nanna sokat mesélt rólad. 1209 01:29:31,199 --> 01:29:32,908 - Nanna? - Én vagyok. 1210 01:29:33,117 --> 01:29:35,285 Így mondtam kiskoromban. Honnan ismered apát? 1211 01:29:35,453 --> 01:29:37,621 Nem ment a H betű. 1212 01:29:37,789 --> 01:29:40,832 Még mindig nem fogtam fel, mi van. 1213 01:29:41,459 --> 01:29:45,379 - Ő Jacob, a barátom. - Nem a barátod. 1214 01:29:45,546 --> 01:29:48,340 - Anya szeretné megismerni. - Nem, nem, nem! 1215 01:29:48,508 --> 01:29:50,592 - Hadd lássam a fiúját! - Megfulladok. 1216 01:29:50,760 --> 01:29:51,843 Levehetem? 1217 01:29:52,011 --> 01:29:54,596 Hogy lehet neked felnőtt lányod? 1218 01:29:54,764 --> 01:29:57,182 17 évesen házasodtunk össze. 1219 01:29:57,350 --> 01:30:00,352 - Kár, hogy nem mondtad. - Megtiltottad! 1220 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 - Megyek tévét nézni. - Jó ötlet, menj csak. 1221 01:30:04,148 --> 01:30:05,482 - Jöhetek? - Nem. 1222 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 Úgy tűnik, jól ismeritek egymást. 1223 01:30:08,152 --> 01:30:10,695 A francba! Elegem van! 1224 01:30:10,863 --> 01:30:12,823 - Helyes srác. - Nem! 1225 01:30:12,990 --> 01:30:17,202 Nem hiszem el, hogy ő a mamád. Inkább a nővéred, nem? 1226 01:30:17,370 --> 01:30:20,872 Szóval, együtt vagytok? Jártok, vagy mi? 1227 01:30:21,040 --> 01:30:23,083 - Igen. - Azonnal szakítsatok! 1228 01:30:23,418 --> 01:30:25,419 - Apuci! - Ne szólítsd így. 1229 01:30:26,003 --> 01:30:28,672 - Nem szakítunk. - Akkor agyonverlek! 1230 01:30:28,840 --> 01:30:29,923 - Apa! - Cal! 1231 01:30:30,091 --> 01:30:31,133 - Cal. - Jessica? 1232 01:30:31,300 --> 01:30:32,801 Bernie? 1233 01:30:33,344 --> 01:30:34,678 Ne! 1234 01:30:35,263 --> 01:30:38,223 A bébiszittered, te mocskos kujon! 1235 01:30:38,975 --> 01:30:41,518 - Csak 17 éves! - Mi?! 1236 01:30:41,686 --> 01:30:43,687 - Jézusom! - Miről beszélsz?! 1237 01:30:44,480 --> 01:30:45,939 - Bernie! - Apa! 1238 01:30:47,400 --> 01:30:48,775 Elég! 1239 01:30:50,361 --> 01:30:52,195 - Apa! - Jacob! 1240 01:30:52,363 --> 01:30:54,030 Nem csinált semmit! 1241 01:30:54,198 --> 01:30:55,949 - Nem tud róla! - Fáj a hátad? 1242 01:30:56,117 --> 01:30:57,617 - Miről nem tud?! - Miről?! 1243 01:30:57,827 --> 01:30:59,911 Ez most valami pszichodráma? 1244 01:31:00,455 --> 01:31:01,746 Ne! 1245 01:31:02,039 --> 01:31:05,792 Ne, apa! Nem tudja, hogy szerelmes vagyok belé! 1246 01:31:06,711 --> 01:31:08,128 - Kibe? - Belé! 1247 01:31:08,296 --> 01:31:10,255 - Rám mutatsz? - Rá? 1248 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Rá mutat? Ja! 1249 01:31:12,550 --> 01:31:15,218 A papám az az idősebb pasi? 1250 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 - Tudtam, te... - Nem látta a pucér fotókat! 1251 01:31:18,639 --> 01:31:20,348 - Mi?! - Jessica! 1252 01:31:20,516 --> 01:31:24,227 - Pucér fotók? - Szétloccsantom az agyvelődet! 1253 01:31:24,395 --> 01:31:26,104 Szünet! 1254 01:31:26,272 --> 01:31:29,316 - De ő az én szerelmem. - Ő az? 1255 01:31:29,484 --> 01:31:30,901 Elnézést, Emily! 1256 01:31:31,903 --> 01:31:33,737 Nálam hagytad a kardigánod. 1257 01:31:34,530 --> 01:31:36,114 - Ki maga? - David Lindhagen. 1258 01:31:37,992 --> 01:31:40,076 - David Lindhagen? - David Lindhagen? 1259 01:31:41,120 --> 01:31:42,454 Jól van. 1260 01:31:43,039 --> 01:31:45,248 - Rosszkor jöttem? - Igen. 1261 01:31:45,917 --> 01:31:47,292 Jacob! 1262 01:31:47,460 --> 01:31:50,128 Tudod, mennyi szenvedést okoztál a... 1263 01:31:50,296 --> 01:31:54,007 - Felejtsd el a lányomat! - Te meg az én lányomat! 1264 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 - Nem is ismerlek! - Elég! 1265 01:31:56,427 --> 01:31:58,762 Jesszus! Mogyorózni nem ér! 1266 01:32:01,933 --> 01:32:03,642 - Ne már! - Fiúk! 1267 01:32:03,809 --> 01:32:06,520 Eressz el! Eressz! 1268 01:32:06,687 --> 01:32:08,939 - A lányomról van szó! - Hagyd abba! 1269 01:32:09,106 --> 01:32:10,148 Kinyírlak! 1270 01:32:12,485 --> 01:32:13,818 Szóval... 1271 01:32:14,028 --> 01:32:16,363 Melyikük Lindhegen? 1272 01:32:16,531 --> 01:32:17,864 Hagen. 1273 01:32:18,574 --> 01:32:22,452 - Azt írom, hogy családi vita volt. - Köszönjük. 1274 01:32:23,538 --> 01:32:26,748 Higgadjunk le. Adódnak nézeteltérések. 1275 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Ha kérhetem, bent bunyózzanak. Úgy a családban marad. 1276 01:32:32,797 --> 01:32:34,089 Kinyírlak. 1277 01:32:44,850 --> 01:32:45,892 Menjünk. 1278 01:32:46,060 --> 01:32:49,604 - Apa. - Mozgás! 1279 01:33:21,762 --> 01:33:24,347 Cal. Ne csináld. 1280 01:33:25,057 --> 01:33:26,391 Kislányom... 1281 01:33:28,561 --> 01:33:32,022 Ez egy sunyi alak. Menthetetlen nőcsábász. 1282 01:33:32,189 --> 01:33:34,941 - Te beszélsz? - Tessék? 1283 01:33:38,988 --> 01:33:41,740 Ismerem. Láttam, hogy szedi fel a nőket. 1284 01:33:41,907 --> 01:33:44,326 Nem találkozhatsz vele. 1285 01:33:44,493 --> 01:33:49,205 - Nem tilthatod meg. - Akkor nincs miről beszélnünk. 1286 01:33:52,877 --> 01:33:54,628 - Nem gondolod komolyan. - Tűnés a házamból! 1287 01:33:54,795 --> 01:33:56,254 Már nem a te házad! 1288 01:33:56,881 --> 01:33:59,174 Hát, erről gondoskodtál, drágaságom! 1289 01:34:13,481 --> 01:34:15,690 - Szia, Nanna! - Szia, cuki! 1290 01:34:27,161 --> 01:34:28,620 Most már a tiéd, David. 1291 01:34:30,039 --> 01:34:31,373 Szuper. 1292 01:34:31,540 --> 01:34:32,916 Bravó. 1293 01:34:41,676 --> 01:34:43,677 Nyomd le, vagy húzd el a csíkot, mi? 1294 01:34:45,680 --> 01:34:47,097 Húzd el a csíkot. 1295 01:35:21,882 --> 01:35:26,094 Törlés. Biztos, hogy törlöd ezt a számot? 1296 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 Igen. 1297 01:35:44,238 --> 01:35:46,030 - Tudod, mit ír a mai újság? - Mit? 1298 01:35:46,198 --> 01:35:49,159 Hogy hívd fel az apádat. 1299 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Azt írja:... Egyre több az elhízott gyerek. " 1300 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 Nem igaz. 1301 01:35:53,664 --> 01:35:55,915 - Nem hívom fel. - Hívd fel. 1302 01:36:35,581 --> 01:36:37,081 Kér még egyet? 1303 01:36:38,459 --> 01:36:40,543 - Mennyi az idő? - 2:30. 1304 01:36:41,629 --> 01:36:43,171 Délután. 1305 01:36:43,672 --> 01:36:49,552 A 2:30 bőven elég. Kösz a megrovó hangnemet, pultos rabszolga. 1306 01:36:50,304 --> 01:36:52,305 Bocsánat. 1307 01:36:53,432 --> 01:36:55,433 Bocs, hogy pöcs vagyok. 1308 01:36:58,270 --> 01:37:00,104 Csinos mackó. 1309 01:37:04,443 --> 01:37:05,777 Mit akarsz? 1310 01:37:06,987 --> 01:37:09,572 - Leülhetek? - Nem tudom, le tudsz ülni? 1311 01:37:10,366 --> 01:37:16,287 - Beszélgetünk, mint két felnőtt... - ... Beszélgetünk, mint két felnőtt... " 1312 01:37:24,839 --> 01:37:28,842 - Szeretném, ha beszélgetnénk. - Együtt vagy a lányommal? 1313 01:37:31,512 --> 01:37:33,680 - Igen. - Akkor nincs miről beszélnünk. 1314 01:37:35,432 --> 01:37:37,225 Gyakran lógsz itt? 1315 01:37:37,476 --> 01:37:38,893 Néha. 1316 01:37:41,522 --> 01:37:44,524 - Nem dolgozol? - Szabadságot vettem ki. 1317 01:37:44,692 --> 01:37:46,943 Még van képed! 1318 01:37:58,122 --> 01:37:59,414 Megiszod? 1319 01:37:59,623 --> 01:38:02,625 Biztos beleköpött, úgyhogy kösz, nem kérem. 1320 01:38:05,963 --> 01:38:07,380 Hiányzol a gyerekeknek. 1321 01:38:07,548 --> 01:38:10,216 Már a gyerekeimmel lógsz? Klassz. 1322 01:38:10,384 --> 01:38:13,052 Tanítsd meg Robbie-nak, hogy alázza meg a nőket. 1323 01:38:16,515 --> 01:38:20,018 Jövő héten lesz a nyolcadikosok búcsúünnepsége. 1324 01:38:21,312 --> 01:38:24,022 - Ott leszel? - Persze, hogy ott leszek. 1325 01:38:24,189 --> 01:38:28,318 Mostanában nem nagyon keresed. Nem tudja, hogy eljössz-e. 1326 01:38:28,485 --> 01:38:31,446 Azt mondod, nem nagyon keresem? 1327 01:38:31,655 --> 01:38:35,283 A srác most éppen nincs oda értem. Lenyúltam a csaját. 1328 01:38:35,451 --> 01:38:38,536 - Tisztel téged. - Egyéb atyai jó tanács? 1329 01:38:38,704 --> 01:38:40,663 Beleszerettem. 1330 01:38:42,750 --> 01:38:44,250 Szeretem. 1331 01:38:45,836 --> 01:38:48,713 Nem értem, miért voltam korábban más. 1332 01:38:48,881 --> 01:38:53,927 Ami most történik velem, azt nem tudom irányítani. 1333 01:38:54,470 --> 01:38:56,262 - Igen? - Igen. 1334 01:38:56,430 --> 01:38:58,306 - Szereted? - Igen. 1335 01:38:58,474 --> 01:39:01,851 Mesélj. Mondd el, mennyire szereted. 1336 01:39:02,353 --> 01:39:03,686 Én csak... 1337 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 Tulajdonképpen nem akartam ezt, érted? 1338 01:39:07,191 --> 01:39:11,653 Ha megláttam egy szerelmespárt, azt gondoltam, hogy a viselkedésük, 1339 01:39:11,820 --> 01:39:14,197 amit mondanak és csinálnak, 1340 01:39:14,365 --> 01:39:16,658 egész egyszerűen nevetséges. 1341 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 Aztán megpróbáltalak olyanná változtatni, amilyen én vagyok, 1342 01:39:20,496 --> 01:39:23,206 de kiderült, hogy én akarok olyan lenni, mint... 1343 01:39:27,920 --> 01:39:31,714 Innom kell valamit. Tényleg arra kényszerítesz, hogy színt valljak? 1344 01:39:36,887 --> 01:39:39,639 17 éves voltam, amikor Hannah megszületett. 1345 01:39:40,516 --> 01:39:42,558 Én tanítottam meg biciklizni. 1346 01:39:44,311 --> 01:39:46,354 Én tanítottam meg vezetni. 1347 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 Le a kalappal. 1348 01:39:50,067 --> 01:39:53,236 Örülök, hogy megváltoztál. 1349 01:39:54,446 --> 01:39:58,616 Szerintem óriási dolog, hogy jobb emberré váltál. 1350 01:40:00,494 --> 01:40:02,537 De túl sokat láttam. 1351 01:40:02,746 --> 01:40:05,790 Túl sokat tudok. 1352 01:40:05,958 --> 01:40:07,333 Tudom. 1353 01:40:08,836 --> 01:40:10,420 Hannah-ról van szó. 1354 01:40:10,629 --> 01:40:12,630 Jobbat érdemel nálad. 1355 01:40:13,340 --> 01:40:15,299 Egyetértek. 1356 01:40:19,013 --> 01:40:21,305 Sohasem kapod meg az áldásomat. 1357 01:40:31,525 --> 01:40:33,526 Jó apa vagy, Cal. 1358 01:40:47,791 --> 01:40:49,125 Igen. 1359 01:40:49,376 --> 01:40:51,753 Biztos, hogy beleköpött. 1360 01:40:52,129 --> 01:40:53,880 Figyelem! 1361 01:40:54,048 --> 01:40:58,342 Nem lépünk ki a sorból, mindenki szépen marad a helyén, rendben? 1362 01:40:58,510 --> 01:41:02,847 Fiúk, nyakkendők rendben? Mindenkinek tiszta a szerelése? 1363 01:41:03,015 --> 01:41:04,974 Lányok, a színpadon... 1364 01:41:14,860 --> 01:41:16,611 Itt van Robbie neve. 1365 01:41:38,050 --> 01:41:40,051 Szabad az a hely? 1366 01:41:44,431 --> 01:41:46,682 IGEN, SIKERÜLT! 1367 01:41:55,984 --> 01:41:57,735 - Így? - Jó lesz. 1368 01:42:05,577 --> 01:42:07,120 Jó napot! 1369 01:42:07,287 --> 01:42:10,373 Köszöntöm a szülőket, barátokat! 1370 01:42:10,791 --> 01:42:14,752 Örülök, hogy együtt búcsúztathatjuk a nyolcadikosokat! 1371 01:42:15,587 --> 01:42:19,715 És most következzenek a beszédek. Az első diákot nem más jelenti be, 1372 01:42:19,883 --> 01:42:22,885 mint a mi Kate Taffertynk! 1373 01:42:26,723 --> 01:42:28,057 Szép néni. 1374 01:42:31,478 --> 01:42:36,149 Aki most beszédet fog tartani, az nemcsak kiváló tanuló, 1375 01:42:36,608 --> 01:42:39,652 hanem az egyik... 1376 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 legvagányabb fiatalember a suliban, 1377 01:42:44,741 --> 01:42:47,493 akit öröm volt tanítani. 1378 01:42:47,661 --> 01:42:51,330 Hölgyeim és uraim! Robbie Weaver! 1379 01:42:53,917 --> 01:42:55,209 Robbie! 1380 01:43:03,969 --> 01:43:06,345 Köszöntöm a végzős osztályt! 1381 01:43:07,222 --> 01:43:10,641 Legyűrtük ezt a nyolc évet, és most búcsúzunk. 1382 01:43:10,809 --> 01:43:13,436 Öregszünk, nincs mit tenni. 1383 01:43:19,651 --> 01:43:22,862 Amióta csak élek, azt vártam, hogy felnőjek. 1384 01:43:23,780 --> 01:43:27,700 Idősebb akartam lenni, hogy komolyan vegyenek. 1385 01:43:28,827 --> 01:43:32,288 Olyan jól hangzott ez az egész. 1386 01:43:32,664 --> 01:43:36,667 Felnövünk, elmegyünk dolgozni, aztán megházasodunk. 1387 01:43:37,669 --> 01:43:39,003 De... 1388 01:43:40,088 --> 01:43:41,464 Ez átverés. 1389 01:43:42,466 --> 01:43:44,467 És a szerelem? 1390 01:43:45,093 --> 01:43:46,719 Az a legnagyobb átverés. 1391 01:43:48,972 --> 01:43:50,306 Szerelmes voltam. 1392 01:43:53,018 --> 01:43:56,354 Tudom, most nevetnek, mert csak 13 éves vagyok. 1393 01:43:57,522 --> 01:43:59,482 Pedig igaz. 1394 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 Régebben úgy gondoltam, sőt hittem benne, 1395 01:44:06,531 --> 01:44:09,325 hogy egy igaz szerelmünk van, 1396 01:44:09,826 --> 01:44:13,371 és ha elég kitartóan harcolunk a másikért, 1397 01:44:13,538 --> 01:44:15,539 akkor sikerülni fog. 1398 01:44:16,500 --> 01:44:21,170 Ezt hittem kisebb koromban, de már tudom, nem így működik. 1399 01:44:23,090 --> 01:44:27,218 - Örök szerelem nem létezik. - Állj! 1400 01:44:31,515 --> 01:44:33,849 A francba! 1401 01:44:34,017 --> 01:44:36,477 - Hűha! - Na jó. 1402 01:44:37,062 --> 01:44:39,230 Elnézést, szabad lesz? 1403 01:44:53,078 --> 01:44:55,371 Úristen, úristen, úristen! 1404 01:44:56,039 --> 01:44:58,416 - Mit csinálsz? - Te mit csinálsz? 1405 01:44:58,875 --> 01:45:01,877 Tévedtem, a szerelem nem... 1406 01:45:03,422 --> 01:45:04,755 Én... 1407 01:45:12,764 --> 01:45:15,766 Szóval, az a helyzet, 1408 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 hogy a fiam beszéde szar volt. 1409 01:45:19,938 --> 01:45:21,272 Nem vicc. 1410 01:45:22,316 --> 01:45:27,737 Őszintén szólva, nem tudom, mi lett volna a befejezés, de az biztos, 1411 01:45:27,904 --> 01:45:32,450 hogy nem lett volna vidám vége a történetnek. 1412 01:45:35,829 --> 01:45:38,581 A fiam... nem ő, a régi fiam, 1413 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 igazi romantikus lovag. 1414 01:45:41,460 --> 01:45:44,920 Hisz abban, hogy mindenki megtalálja 1415 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 az igazit. 1416 01:45:48,675 --> 01:45:51,969 Könnyű elintézni azzal, hogy csak 13 éves. 1417 01:45:52,262 --> 01:45:55,806 ...Fogalmad sincs, miket beszélsz. Tévedsz, kisöreg. " 1418 01:45:56,558 --> 01:45:58,559 Biztos, hogy téved? 1419 01:46:02,856 --> 01:46:05,983 Én 15 évesen ismertem meg az igazit. 1420 01:46:06,568 --> 01:46:08,527 Elmentünk fagyizni. 1421 01:46:08,695 --> 01:46:13,449 Persze apám, ahogy ez szokás, cikizett az első randi miatt. 1422 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 Közöltem, hogy nem komoly a dolog. 1423 01:46:16,620 --> 01:46:21,457 Rengeteg barátnőm lesz még, rengeteg randevúm. 1424 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 Akkor hazudtam az apámnak életemben először. 1425 01:46:29,091 --> 01:46:31,717 Én 15 évesen ismertem meg az igazit. 1426 01:46:31,885 --> 01:46:35,805 Szeretem, és élvezem közös életünk minden percét 1427 01:46:37,224 --> 01:46:41,102 azóta, hogy meghívtam arra a mentás csokifagyira. 1428 01:46:42,646 --> 01:46:47,233 Szeretem, mert megajándékozott három tökéletes gyerekkel. 1429 01:46:48,527 --> 01:46:51,112 Akkor is szeretem, amikor gyűlölöm. 1430 01:46:52,656 --> 01:46:54,865 Ezt csak a házaspárok értik. 1431 01:47:00,247 --> 01:47:02,373 Nem tudom, együtt maradunk-e. 1432 01:47:04,209 --> 01:47:06,252 Nem tudom, mi lesz. 1433 01:47:08,338 --> 01:47:11,006 Bocs, ezt nem ígérhetem meg. 1434 01:47:12,342 --> 01:47:14,343 Azt viszont megígérem, 1435 01:47:15,178 --> 01:47:17,179 hogy nem adom fel. 1436 01:47:18,640 --> 01:47:20,891 Mert ha megtaláltuk az igazit, 1437 01:47:21,935 --> 01:47:24,019 nem szabad elengednünk. 1438 01:47:29,276 --> 01:47:31,277 Mondanál még valamit? 1439 01:47:33,363 --> 01:47:35,281 Szeretlek, Jessica! 1440 01:47:38,201 --> 01:47:39,702 Szeretlek, Emily! 1441 01:47:41,538 --> 01:47:45,458 Azóta szeretlek, hogy először pelenkáztad a húgomat! 1442 01:47:45,667 --> 01:47:48,919 Szerettelek, amikor váratlanul bejöttél és... 1443 01:47:49,087 --> 01:47:50,880 - Állítsd le! - Nem. 1444 01:47:51,047 --> 01:47:53,382 - Miről beszél? - Nem szégyellem! 1445 01:47:53,550 --> 01:47:55,259 Oké, ennyi! 1446 01:48:04,728 --> 01:48:07,897 Gyere, köszönj az anyádnak. 1447 01:48:08,315 --> 01:48:11,942 Gyere ide! Olyan büszke vagyok rád! 1448 01:48:12,110 --> 01:48:14,278 Itt van a tökéletes lányom. 1449 01:48:14,821 --> 01:48:16,197 Szia! 1450 01:48:20,994 --> 01:48:22,411 Szóval... 1451 01:48:23,497 --> 01:48:25,456 Vettem egy pisztolyt. 1452 01:48:26,458 --> 01:48:30,085 A neten árulta egy bűnöző. Gond nélkül agyonlőlek. 1453 01:48:32,255 --> 01:48:33,631 Gyere ide. 1454 01:48:40,347 --> 01:48:41,722 Vigyázz rá. 1455 01:48:46,728 --> 01:48:50,356 - Ez jó buli lesz. - De még milyen jó. 1456 01:48:55,737 --> 01:48:57,863 - Dumálok a barátaimmal. - Menj csak. 1457 01:48:58,031 --> 01:49:00,491 - Nem érdekel! - Ő már nagyfiú. 1458 01:49:35,193 --> 01:49:37,278 Örülök, hogy eljöttél. 1459 01:49:37,696 --> 01:49:39,071 Én is. 1460 01:49:40,574 --> 01:49:42,825 Tehetséges bébiszitter vagy. 1461 01:49:44,536 --> 01:49:46,579 Bocs, hogy beégettelek. 1462 01:49:48,081 --> 01:49:50,332 - Azt hittem, nem adod fel. - Nem is. 1463 01:49:50,500 --> 01:49:52,042 Kiderült, hogy 1464 01:49:52,210 --> 01:49:56,005 az apám az eseted. Pár év múlva olyan leszek, mint ő. 1465 01:49:56,172 --> 01:49:57,590 Akkor eljövök érted. 1466 01:49:58,174 --> 01:49:59,508 Nem rossz ötlet. 1467 01:50:00,218 --> 01:50:01,510 De... 1468 01:50:01,886 --> 01:50:03,679 addig is... 1469 01:50:04,180 --> 01:50:08,183 adok egy kis ajándékot, hogy jól érezd magad a gimiben. 1470 01:50:09,311 --> 01:50:10,686 Kösz. 1471 01:50:19,237 --> 01:50:20,613 Szóval... 1472 01:50:21,865 --> 01:50:23,407 Te... 1473 01:50:24,117 --> 01:50:26,035 - Miért? - Légy jó, Robbie. 1474 01:50:52,103 --> 01:50:53,771 Beszarás! 1475 01:51:03,365 --> 01:51:06,575 - Elégedettnek tűnik. - Igen. 1476 01:51:07,786 --> 01:51:12,498 - Csak a frizurája! - Igen, elég pásztorkutyás. 1477 01:51:18,254 --> 01:51:22,299 Jaj, a szemem! A szemem! Nem látok! 1478 01:51:27,097 --> 01:51:29,098 Kemény év volt. 1479 01:51:30,642 --> 01:51:31,975 Mire gondolsz? 1480 01:51:37,440 --> 01:51:39,149 Volt pár huppanó. 1481 01:51:40,694 --> 01:51:42,486 - Igen. - Hát, tudod... 1482 01:51:43,488 --> 01:51:46,198 Csak azt akartam mondani, hogy... 1483 01:51:49,285 --> 01:51:51,787 Örülök, hogy elhívtál fagyizni. 1484 01:51:54,999 --> 01:51:56,417 Én is. 1485 01:53:39,938 --> 01:53:43,273 ŐRÜLT, DILIS, SZERELEM.