1 00:00:26,259 --> 00:00:28,929 Ma is forró, napos időre ébredtünk itt, Dél-Kaliforniában. 2 00:00:29,095 --> 00:00:31,056 Los Angelesben a hőmérséklet 28 Celsius-fok, 3 00:00:31,097 --> 00:00:33,266 ez estére 24 fokig csökkenhet. 4 00:01:13,390 --> 00:01:14,975 Én jól emlékszem még 5 00:01:15,141 --> 00:01:18,728 A búcsúra a Santa Fé-i pályaudvaron 6 00:01:18,895 --> 00:01:22,440 Alig múltunk tizenhét, és édes volt és szép 7 00:01:22,649 --> 00:01:26,027 De lépnem kellett, tudtam jól 8 00:01:26,277 --> 00:01:28,279 Tudtam, és kész. 9 00:01:28,571 --> 00:01:30,198 Szombat éjszakák 10 00:01:30,365 --> 00:01:34,119 Bársonyszékbe süppedtünk, és sötét borult ránk 11 00:01:34,285 --> 00:01:37,789 A Technicolor új világ volt: gépek és zene 12 00:01:37,956 --> 00:01:41,584 S már tudtam, erre születtem 13 00:01:41,710 --> 00:01:43,628 A vászon engem hív. 14 00:01:43,753 --> 00:01:47,424 Üres zsebbel, útra kész, jött a busz, mentem én. 15 00:01:47,632 --> 00:01:51,136 Bátorság vagy botorság, elválik majd. 16 00:01:51,261 --> 00:01:55,056 Egy álmos városkában a mozivásznon egyszer csak 17 00:01:55,223 --> 00:01:58,977 Meglát majd és rájön, hogy ő ismert régen. 18 00:01:59,144 --> 00:02:02,564 Bármily nagy hegy, csúcsra vágyom én 19 00:02:02,689 --> 00:02:06,359 Mert ott fenn fények várnak rám. 20 00:02:06,693 --> 00:02:09,946 Az élet földre ránt 21 00:02:10,447 --> 00:02:13,742 De fölkelsz, mész tovább 22 00:02:14,284 --> 00:02:16,453 Egy reggel mindig vár 23 00:02:16,661 --> 00:02:20,457 Hogy ma is ragyogjon fény rád 24 00:02:21,833 --> 00:02:23,626 Mert mindig hallom én 25 00:02:23,793 --> 00:02:27,464 A ritmust, amely örökké szól hegyen s völgyön át 26 00:02:27,672 --> 00:02:31,176 A bárok balladáit, miket itt hagytak nekünk 27 00:02:31,342 --> 00:02:34,637 A hőseink, hogy adjuk át 28 00:02:34,763 --> 00:02:36,931 Kopogtattam hát tovább. 29 00:02:37,098 --> 00:02:40,935 S ha nem kellettem senkinek, vagy nem volt pénzem semmire 30 00:02:41,102 --> 00:02:44,522 Rossz mikrofon, halvány neon, ez épp elég 31 00:02:44,689 --> 00:02:48,651 És egyszer majd az én dalom gyújt egy szívben csillagot 32 00:02:48,777 --> 00:02:52,363 Mely az égig meg sem áll, hogy ott ragyogjon 33 00:02:52,572 --> 00:02:56,034 Bármily nagy hegy, csúcsra vágyom én 34 00:02:56,117 --> 00:02:59,662 Mert ott fenn, fények várnak rám 35 00:03:00,038 --> 00:03:03,249 Az élet földre ránt 36 00:03:03,792 --> 00:03:06,961 De fölkelsz, mész tovább 37 00:03:07,629 --> 00:03:09,839 Egy reggel mindig vár 38 00:03:09,923 --> 00:03:14,052 Hogy ma is ragyogjon fény rád 39 00:03:45,834 --> 00:03:49,087 Az élet földre ránt 40 00:03:49,796 --> 00:03:52,507 De fölkelsz, mész tovább 41 00:03:52,674 --> 00:03:54,676 Ma is ragyogjon fény rád 42 00:03:56,469 --> 00:03:58,972 Ma is ragyogjon fény rád 43 00:04:00,265 --> 00:04:03,810 Ma is ragyogjon fény rád, rád, rád, rád, rád, rád! 44 00:04:03,977 --> 00:04:06,521 Ma is ragyogjon fény rád 45 00:04:07,272 --> 00:04:10,191 És az új nap eljött már 46 00:04:11,484 --> 00:04:14,028 Ma is ragyogjon fény rád 47 00:04:15,155 --> 00:04:17,490 És az új nap eljött már 48 00:04:20,702 --> 00:04:22,704 Ma is ragyogjon fény rád 49 00:04:39,596 --> 00:04:41,681 Ma is ragyogjon fény rád 50 00:04:41,806 --> 00:04:47,395 KALIFORNIAI ÁLOM 51 00:04:50,481 --> 00:04:53,568 TÉL 52 00:04:53,735 --> 00:04:56,112 ...aki már három Oscar-díjat nyert, 53 00:04:56,237 --> 00:05:00,575 többek között az 1998-as Szerelmes Shakespeare című filmért. 54 00:05:25,475 --> 00:05:28,853 Most komolyan: esküszöm, nem hittem a szememnek. 55 00:05:29,103 --> 00:05:32,607 Nem, nem hülyülök. A csaj be volt tépve. 56 00:05:32,941 --> 00:05:35,109 Ja, be volt tépve. 57 00:05:35,276 --> 00:05:40,448 Tudom. Tudom, az egész... Hát, kész agyrém volt. 58 00:05:40,782 --> 00:05:42,700 Agyrém? 59 00:05:44,577 --> 00:05:47,872 Elmebaj. Kész elmebaj. 60 00:05:57,757 --> 00:06:00,093 Mi baja van? Ja, menjek? 61 00:06:08,059 --> 00:06:10,520 - Egy kapucsínót. - Hogyne, máris. 62 00:06:10,687 --> 00:06:14,190 - Ajándék. - Köszönöm, de kifizetem. 63 00:06:25,994 --> 00:06:27,954 Tudod, ki ez? 64 00:06:43,386 --> 00:06:44,971 MEGHALLGATÁS! 65 00:06:45,638 --> 00:06:46,931 Franc! 66 00:06:47,515 --> 00:06:50,226 - Mia, te meg hová mész? - Csak vár a dokim. 67 00:06:50,393 --> 00:06:53,104 - Ajánlom, hogy holnap korán gyere. - Oké. 68 00:06:54,105 --> 00:06:55,732 Kellemes estét! 69 00:07:09,370 --> 00:07:14,083 Be volt tépve! Kész elmebaj volt az egész. 70 00:07:14,208 --> 00:07:19,130 Idióta egy helyzet volt, én pedig... Kifeküdtél volna. 71 00:07:20,423 --> 00:07:24,260 Nem, Turner jól van. Turner jól van, én csak... 72 00:07:25,386 --> 00:07:29,015 Várni akarsz Denverig? Hogy elmondd? 73 00:07:32,060 --> 00:07:33,561 Mi? 74 00:07:42,612 --> 00:07:44,155 Oké. 75 00:07:48,993 --> 00:07:51,120 Nem, örülök neki. 76 00:07:53,373 --> 00:07:55,917 Nem, örülök neki, csak... 77 00:07:58,544 --> 00:08:00,630 Csak azt hittem... 78 00:08:03,966 --> 00:08:06,427 - Nem tudom, mit hittem, talán... - Egy pillanat. 79 00:08:08,262 --> 00:08:10,723 - Mi az, Ruby? - Jessica keres. 80 00:08:10,973 --> 00:08:13,142 Mondd, hogy visszahívom. 81 00:08:13,267 --> 00:08:16,229 - Két perc múlva? - Még annyi se lesz. 82 00:08:16,437 --> 00:08:19,107 - Megyek az ebédedért. - Rögtön végzek, köszi. 83 00:08:28,241 --> 00:08:31,869 Tudja, mit? Ennyi elég is, köszönöm, hogy befáradt. 84 00:09:34,515 --> 00:09:38,019 Hohó! Basszuskulcs! Nem kéne ablakot nyitni? 85 00:09:38,186 --> 00:09:40,897 - Így hatásosabb a belépőd. - Köszi. 86 00:09:41,105 --> 00:09:43,608 Mia! Hogy ment a meghallgatás? 87 00:09:44,275 --> 00:09:47,445 - Hát... - Nekem se. Ott volt Jen vagy Rachel? 88 00:09:47,653 --> 00:09:50,323 - Egyiküket sem ismerem. - Undok banyák. 89 00:09:50,490 --> 00:09:53,367 - Fogalmam sincs, ott voltak-e. - Tutira igen. 90 00:09:53,534 --> 00:09:56,287 Miért van nagygyűlés a fürdőben? 91 00:09:56,537 --> 00:09:59,415 Csajok, két perc! Mia, ugye te is jössz?! 92 00:09:59,540 --> 00:10:00,917 Nem tudok! 93 00:10:01,167 --> 00:10:03,294 - Dolgozom. - Mi?! 94 00:10:03,669 --> 00:10:05,713 Jól hallottam? Dolgozik? 95 00:10:07,215 --> 00:10:09,133 - Mi van? - Sajnálom, hogy szívtál ma. 96 00:10:09,342 --> 00:10:12,345 Négy szerep is jött az üziládámba, ami neked való, átlövöm majd, 97 00:10:12,470 --> 00:10:15,515 most viszont velünk jössz! Jó buli lesz! 98 00:10:15,681 --> 00:10:17,433 - Nem lesz jó buli. - Dehogynem. 99 00:10:17,642 --> 00:10:20,144 Nem lesz az. Mert egy csomó törtető lesz ott 100 00:10:20,311 --> 00:10:22,522 egy kupacban, egy olyan nagy üvegházban. 101 00:10:22,688 --> 00:10:24,190 Nahát, mit látok! 102 00:10:24,357 --> 00:10:26,651 - Azt már vissza akartam adni. - Mióta van ez nálad? 103 00:10:26,901 --> 00:10:28,778 - Nagyon régóta. - Jaj, ne már, Mia! 104 00:10:28,945 --> 00:10:32,323 Mikor láthatsz legközelebb ennyi hollywoodi majmot egy rakáson? 105 00:10:32,406 --> 00:10:33,991 Fikázzuk már őket együtt! 106 00:10:34,242 --> 00:10:36,994 Nagyot csalódtam benned, Lex. Nem lesz mit fikázni, 107 00:10:37,203 --> 00:10:40,581 mert ezen a bulin az emberiség krémje lesz jelen. 108 00:10:40,998 --> 00:10:42,708 Megkaptad a meghívót. 109 00:10:42,875 --> 00:10:44,544 A címet jól tudod. 110 00:10:44,710 --> 00:10:46,462 Ha egy kis dopping kéne 111 00:10:46,629 --> 00:10:48,297 Válasznak igent mondj! 112 00:10:48,506 --> 00:10:50,132 Véletlen találkozás 113 00:10:50,258 --> 00:10:53,511 Talán ez lesz a te napod. 114 00:10:53,636 --> 00:10:55,805 Csak húzd be majd jól! 115 00:10:56,013 --> 00:10:59,433 Ma este bevetés van, ma este hívhatnak 116 00:10:59,559 --> 00:11:01,435 Meghallgatásra készen 117 00:11:01,561 --> 00:11:03,229 Segíts, Istenem! 118 00:11:03,563 --> 00:11:08,276 Ha kiteszel magadért, holnapra ismer már a nép. 119 00:11:08,609 --> 00:11:10,653 Nagypályás lettél! 120 00:11:10,820 --> 00:11:14,282 Hátha épp ma éjjel leszel jó helyen, jókor 121 00:11:14,407 --> 00:11:17,910 S egy arc épp benned lát fantáziát 122 00:11:18,077 --> 00:11:21,622 Hátha épp ma éjjel lesz a te nagy-nagy napod 123 00:11:21,747 --> 00:11:26,752 Na persze csak ha te is készen állsz. 124 00:11:26,961 --> 00:11:30,548 Tedd, amit tenned kell, míg fel nem fedeznek 125 00:11:30,715 --> 00:11:34,302 Hogy végre az lehess, amire vágysz 126 00:11:34,510 --> 00:11:36,220 A csillagod úgy áll 127 00:11:36,387 --> 00:11:38,055 Én mégis kihagynám. 128 00:11:38,264 --> 00:11:41,809 Hát menj, hogy megtaláld 129 00:11:43,185 --> 00:11:45,479 Ki felfigyel majd rád 130 00:12:11,339 --> 00:12:13,507 Na, kiscsaj! 131 00:12:15,593 --> 00:12:19,096 Ki felfigyel majd rád 132 00:13:27,665 --> 00:13:31,168 Hogy felfigyel majd rád 133 00:13:31,335 --> 00:13:35,047 Biztos-e? Meddig várod még? 134 00:13:36,424 --> 00:13:40,177 Miközben a Föld meg 135 00:13:40,344 --> 00:13:43,305 Körbe jár. 136 00:13:45,015 --> 00:13:49,478 Messze, valahol látom, ki 137 00:13:49,562 --> 00:13:53,232 egy nap leszek én... 138 00:13:54,608 --> 00:13:58,195 Ki arra vár, hogy 139 00:13:58,404 --> 00:14:02,241 Felfedezzék már. 140 00:14:49,205 --> 00:14:52,625 Hátha épp ma éjjel leszel jó helyen, jókor. 141 00:14:52,750 --> 00:14:56,170 S egy arc épp benned lát fantáziát. 142 00:14:56,504 --> 00:15:00,174 Hátha épp ma éjjel lesz a te nagy-nagy napod. 143 00:15:00,341 --> 00:15:01,842 Hátha épp ma éjjel leszel... 144 00:15:02,009 --> 00:15:03,594 Hátha épp ma éjjel lesz a... 145 00:15:03,761 --> 00:15:05,513 Te nagy-nagy 040067 146 00:15:05,846 --> 00:15:08,599 Persze csak ha 147 00:15:08,724 --> 00:15:10,601 Te is készen... 148 00:15:10,768 --> 00:15:14,814 állsz! 149 00:15:16,649 --> 00:15:19,527 21:00-06:00 KÖZÖTT TILOS A PARKOLÁS 150 00:15:19,652 --> 00:15:21,320 Ne, ne... 151 00:15:21,987 --> 00:15:25,407 Jaj ne már! Miért... 152 00:18:17,788 --> 00:18:19,498 Ne törj be folyton az otthonomba. 153 00:18:19,707 --> 00:18:21,500 Szerinted anyáék otthonnak neveznék ezt? 154 00:18:21,667 --> 00:18:24,837 Mit művelsz? Légyszi, ezt ne. Erre ne ülj rá. 155 00:18:24,920 --> 00:18:27,423 - Hülyéskedsz? - Légyszi, ne ülj rá. Ne ülj rá. 156 00:18:27,589 --> 00:18:29,425 - Hoagy Carmichael széke volt. - Jesszusom! 157 00:18:29,591 --> 00:18:31,969 - A Baked Potato most selejtezte ki. - Nahát, vajon miért? 158 00:18:32,094 --> 00:18:34,513 - Erre te rátehénkedsz. - Hoztam egy szőnyeget. 159 00:18:34,680 --> 00:18:38,308 - Az nem kell! - Na, és ha Miles Davis rábrunyált? 160 00:18:38,642 --> 00:18:41,645 Ez már-már sértő. Amúgy igaz? 161 00:18:41,770 --> 00:18:45,983 - Ezeket mikor akarod kipakolni? - Majd ha átviszem a saját klubomba. 162 00:18:46,191 --> 00:18:49,695 Sebastian, olyan, mintha a volt barátnőd után szaglásznál. 163 00:18:49,862 --> 00:18:52,114 Mondd, hogy már nem mászkálsz oda! 164 00:18:52,281 --> 00:18:53,657 Ez... 165 00:18:54,283 --> 00:18:56,368 Valami szamba-tapas helyet csináltak belőle. 166 00:18:56,535 --> 00:18:59,913 - Uramisten, Sebastian! - Szamba. Tapas. 167 00:19:00,247 --> 00:19:02,916 Vagy ez, vagy az. De csinálják jól. 168 00:19:03,083 --> 00:19:06,587 - Be akarok mutatni valakit. - Nekem nem kell senki. 169 00:19:06,837 --> 00:19:08,505 - Ne, nem kell senki. - Apától kaptad? 170 00:19:08,714 --> 00:19:10,174 - Igen. - Csípni fogod. 171 00:19:10,424 --> 00:19:12,843 Szerintem meg nem fogom. Szereti a jazzt? 172 00:19:12,926 --> 00:19:14,720 - Biztos nem. - Akkor miről dumálunk majd? 173 00:19:14,887 --> 00:19:16,680 Gőzöm sincs, de nem is számít, oké? 174 00:19:16,847 --> 00:19:19,725 Mert úgy élsz, mint egy remete. A kocsira sincs biztosításod. 175 00:19:19,892 --> 00:19:21,393 - "Nem is számít?" - Pontosan. 176 00:19:21,602 --> 00:19:24,063 Ismerek egy arctetkós fazont, aki tetszene neked. 177 00:19:24,188 --> 00:19:25,606 - Ez övön aluli. - A szíve arany. 178 00:19:25,731 --> 00:19:28,442 - Nőj már fel! - Nőjek fel? Laura... 179 00:19:28,650 --> 00:19:32,071 - Nagyon is felnőtt terveim voltak a jövőmre. - Tudom. 180 00:19:32,196 --> 00:19:34,239 Nem tehetek róla, hogy lóvá tettek! 181 00:19:34,364 --> 00:19:37,659 Téged nem lóvá tettek, hanem kiraboltak. 182 00:19:37,785 --> 00:19:39,036 Mi a különbség? 183 00:19:39,203 --> 00:19:41,705 Nem tudom, talán hogy nincs romantikus felhangja! 184 00:19:42,081 --> 00:19:43,749 Ne ülj a... 185 00:19:44,541 --> 00:19:47,461 Rajtad kívül mindenki tudta, hogy kétes alak. 186 00:19:48,128 --> 00:19:51,632 Miért úgy mondod a "romantikus"-t, mintha trágárság lenne? 187 00:19:51,799 --> 00:19:55,260 A kifizetetlen számlák nem romantikusak. A csaj száma. 188 00:19:55,719 --> 00:19:56,970 Nem fogom felhívni. 189 00:19:57,137 --> 00:20:00,516 Az a baj, hogy szerinted az élet küldött engem padlóra. 190 00:20:00,682 --> 00:20:02,810 De én a padlón akarok lenni. 191 00:20:02,976 --> 00:20:05,562 Csak hagyom, hogy az élet belefáradjon a pofonokba. 192 00:20:05,771 --> 00:20:09,358 Aztán visszaütök. Klasszikus bunyóscsel. 193 00:20:10,109 --> 00:20:13,570 Gól van, Ali. Szeretlek. És csomagolj ki végre. 194 00:20:13,779 --> 00:20:16,698 - Lecseréltetem a zárat. - Úgyse telik rá! 195 00:20:17,366 --> 00:20:20,911 Hamvaiból feltámadó főnix vagyok! 196 00:21:08,750 --> 00:21:11,086 - Bill, kösz, hogy visszaveszel. - Szívesen. 197 00:21:11,211 --> 00:21:12,838 - Új emberként állok itt. - Helyes. 198 00:21:13,005 --> 00:21:16,341 - Aki boldog, hogy itt lehet. - Nagyszerű. - Akivel könnyű dolgozni. 199 00:21:16,508 --> 00:21:19,678 - És a listából játszol? - Örömmel. 200 00:21:19,928 --> 00:21:22,639 Akkor is, ha senkit se érdekel, mit játszok, de mindegy. 201 00:21:22,806 --> 00:21:26,226 Nos, ha "senki" alatt úgy érted, rajtam kívül senkit, akkor egyetértek. 202 00:21:26,435 --> 00:21:28,228 Engem érdekel, és ne halljak free jazzt. 203 00:21:28,353 --> 00:21:31,690 Jó. Világos. Habár én eddig azt hittem, 204 00:21:31,857 --> 00:21:35,235 ez a város "egyet én, egyet te" elv szerint működik. 205 00:21:35,861 --> 00:21:38,030 Kettőt te, egyet én? 206 00:21:38,864 --> 00:21:40,782 Akkor mindent te, én semmit? 207 00:21:40,949 --> 00:21:42,534 - Tökéletes, kösz. - Klassz. - Oké. 208 00:21:42,743 --> 00:21:45,412 - Akkor ezt eldöntöttük. - Én döntöttem el. 209 00:21:45,579 --> 00:21:50,209 - Igen. Én pedig jóváhagytam. - Jól van, hitegesd csak magad ezzel. 210 00:21:50,542 --> 00:21:53,128 Szia, isten hozott! 211 00:21:54,087 --> 00:21:56,548 Mondhattad volna kedvesebben. 212 00:24:59,231 --> 00:25:00,774 Seb. 213 00:25:13,120 --> 00:25:15,997 Értem, amit mondasz, de szerintem nem úgy gondolod. 214 00:25:16,206 --> 00:25:18,250 Szerintem meg nem érted. Ki vagy rúgva. 215 00:25:18,417 --> 00:25:21,294 Igen, ezt mondod, de nem úgy érted, hanem úgy, hogy... 216 00:25:21,461 --> 00:25:24,381 - Ki vagy rúgva. - ...a listából játsszak. 217 00:25:24,756 --> 00:25:27,092 - Nem. Ahhoz már késő. - Figyelmeztetsz. 218 00:25:27,259 --> 00:25:29,845 - Hol élsz te? Ennyi volt. - Ne rúgjál ki, Bill. 219 00:25:30,011 --> 00:25:32,889 - Bocsi, Seb. - Karácsony van. 220 00:25:33,140 --> 00:25:36,643 Ja, látom a dekorációból. Sok sikert jövőre. 221 00:25:50,282 --> 00:25:53,243 Hallottalak játszani, és szerintem egészen... 222 00:26:06,715 --> 00:26:11,720 "Nem tetszik ez a repedés a GT-jén. Megnézték akromatopsziára?" 223 00:26:11,928 --> 00:26:15,265 "Holttest a 23.-on, az elkövető pedig a pofánkba röhög. 224 00:26:15,390 --> 00:26:16,850 Rohadt szabálykönyv." 225 00:26:17,142 --> 00:26:20,979 "Ez itt az én termem. Ha nem tetszik, balra van az ajtó." 226 00:26:21,396 --> 00:26:23,648 "Tanárnő, ne genyózzon már!" 227 00:26:24,149 --> 00:26:26,276 "Nem, Jamal. 228 00:26:26,651 --> 00:26:28,612 A genyó itt te vagy." 229 00:26:33,158 --> 00:26:37,370 TAVASZ 230 00:26:37,579 --> 00:26:39,247 Ugorj be! 231 00:26:48,924 --> 00:26:50,425 Mia! 232 00:26:50,592 --> 00:26:52,469 - Hali! - Szia! 233 00:26:52,802 --> 00:26:55,722 Bemutatom egy barátomat, Carlót. Carlo, ő itt Mia. 234 00:26:55,847 --> 00:26:57,557 - Mia? - Igen, Mia. - Hogy vagy? 235 00:26:57,724 --> 00:26:59,976 - Képzeld, Carlo író. - Így van. 236 00:27:00,060 --> 00:27:03,104 Azt mondják, értek a világépítéshez. Most eléggé felkaptak. 237 00:27:03,313 --> 00:27:05,524 Nagy a nyüzsi, sokat hallani a nevem, ami izgi. 238 00:27:05,690 --> 00:27:08,902 - A hajtás után édes az elismerés. - Hozok egy italt. - Oké. 239 00:27:09,110 --> 00:27:11,071 Nagyon örültem. 240 00:27:31,925 --> 00:27:33,385 Bocs. 241 00:28:01,663 --> 00:28:04,874 Köszi. Egyéb kívánság?! 242 00:28:07,752 --> 00:28:10,130 - A lány itt elöl! - I Ran. 243 00:28:10,255 --> 00:28:13,592 I Ran. Ez fantasztikus javaslat! 244 00:28:14,009 --> 00:28:16,970 Jól van, zongorista, csikizd a billentyűt, csapjunk bele! 245 00:28:17,095 --> 00:28:19,472 Egy-két-há-négy! 246 00:28:30,191 --> 00:28:31,651 Ez az! 247 00:29:30,085 --> 00:29:32,087 Jól van. Emlékszem rád. 248 00:29:32,170 --> 00:29:35,590 - Elismerem, kicsit nyers voltam a múltkor. - Nyers? 249 00:29:35,757 --> 00:29:38,677 - Na jó, seggfej voltam. Ezt elismerem. - Oké. 250 00:29:38,843 --> 00:29:42,138 De az / Hant kérni egy komoly muzsikustól hatalmas szemétség. 251 00:29:42,222 --> 00:29:45,809 Mennyei atyám! Tényleg azt mondtad, hogy "komoly muzsikus"? 252 00:29:46,017 --> 00:29:48,603 - Szerintem nem. - Kölcsönadnád a ruhád? - Miért? 253 00:29:48,728 --> 00:29:51,856 Mert meghallgatásom lesz. Egy komoly tűzoltót kell játszanom. 254 00:29:52,023 --> 00:29:53,024 Szóval színésznő vagy. 255 00:29:53,149 --> 00:29:55,902 Ismerősnek tűntél. Láthattalak valamiben? 256 00:29:56,945 --> 00:30:00,073 A kávézóban a Warner Brothers területén. Igazi klasszikus. 257 00:30:00,240 --> 00:30:02,117 - Értem. - Ja. - Barista vagy. 258 00:30:02,200 --> 00:30:05,245 Világos, hogy onnan fentről már csak lenézően beszélhet az ember. 259 00:30:05,370 --> 00:30:07,330 Kövi szám. 260 00:30:08,623 --> 00:30:12,168 Nem... Nem parancsolgat nekem. 261 00:30:12,335 --> 00:30:15,088 - Épp most parancsolgatott. - Tudom, mert engedem. 262 00:30:15,839 --> 00:30:18,341 - Hogy hívnak? - Mia. - Mia. 263 00:30:19,676 --> 00:30:21,761 Akkor viszlát a filmekben. 264 00:30:23,888 --> 00:30:25,807 - Joseph Campbell megvan? - Ja, azt hiszem. 265 00:30:25,974 --> 00:30:28,476 Fel akarom dolgozni az Aranyfürt és a három medvét, 266 00:30:28,560 --> 00:30:30,270 de a medvék szemszögéből. 267 00:30:30,437 --> 00:30:32,439 - A hős útja. - Lehetne belőle franchise. 268 00:30:32,605 --> 00:30:34,899 Még nem tudjuk, lehetne akár egy negyedik medve is. 269 00:30:35,108 --> 00:30:36,943 George Michael! 270 00:30:42,198 --> 00:30:44,075 - Helló. - Bocsi. - Sebaj. 271 00:30:44,284 --> 00:30:47,203 Csak ismerem. Megvan a kulcsod? 272 00:30:49,289 --> 00:30:50,665 Igen. 273 00:30:50,874 --> 00:30:53,084 - Nincs ott az enyém? - Hogy mi? 274 00:30:53,251 --> 00:30:55,754 - Felkapnád az enyémet is? A kulcsomat. - Bocs, nem hallom. 275 00:30:55,920 --> 00:30:58,256 - Elvennéd a kulcsomat? - Nem. 276 00:30:58,965 --> 00:31:00,300 - Légyszi! - Így már más. 277 00:31:00,425 --> 00:31:02,510 - Köszönöm. - Nincs mit. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,514 - Melyik az? - Egy Prius. 279 00:31:08,767 --> 00:31:12,145 - Na jó, ez kicsit se segít. - Zöld szalaggal. 280 00:31:12,395 --> 00:31:13,813 Megvan. 281 00:31:16,024 --> 00:31:18,985 A cipőd... kényelmes lehet. 282 00:31:19,319 --> 00:31:20,779 Az is. 283 00:31:21,696 --> 00:31:24,282 Kösz, hogy az előbb megmentettél. 284 00:31:26,117 --> 00:31:29,120 Hát, nem hagytál túl sok lehetőséget. 285 00:31:29,621 --> 00:31:32,665 Fura, hogy állandóan egymásba botlunk. 286 00:31:33,166 --> 00:31:34,709 Tényleg fura. 287 00:31:36,002 --> 00:31:37,670 - Talán jelent valamit. - Azt kétlem. 288 00:31:37,837 --> 00:31:40,048 - Azért szerintem se. - Hol a kocsim? 289 00:31:40,757 --> 00:31:44,344 - Az álladhoz kéne tenned. - Ezt? - Ja. 290 00:31:45,261 --> 00:31:48,056 Antennát csinál a fejedből, és... Tutira rákot kapsz, 291 00:31:48,223 --> 00:31:50,308 - de a kocsid gyorsabban meglesz. - Mi? 292 00:31:50,391 --> 00:31:53,019 Nem élsz majd olyan sokáig, de a kocsid meglesz, így is nyersz. 293 00:31:53,228 --> 00:31:56,397 - Szörnyen hangzik. - Csak egy javaslat. 294 00:31:57,440 --> 00:32:00,026 Te olyan... melyik is az a szó? 295 00:32:00,276 --> 00:32:01,736 Herceg fehér lovon? 296 00:32:01,903 --> 00:32:05,073 - Flúgos vagy. Ezt kerestem. - Oké. 297 00:32:11,746 --> 00:32:16,042 - Elég ronda látvány, igaz? - Láttam jobbat. 298 00:32:23,758 --> 00:32:27,512 A nap nyugodni tér 299 00:32:27,929 --> 00:32:31,641 Lámpák gyúlnak épp 300 00:32:32,809 --> 00:32:38,356 És ezüst fényük a tengerig ér 301 00:32:40,692 --> 00:32:43,736 A látvány csodaszép 302 00:32:43,903 --> 00:32:48,157 Akárcsak egy festmény 303 00:32:49,200 --> 00:32:54,622 Érdemlünk ily csodát, te meg én? 304 00:32:56,207 --> 00:33:00,670 Hisz' valahol egy pár 305 00:33:00,920 --> 00:33:03,715 ÉPP erre vágyna tán 306 00:33:03,840 --> 00:33:07,760 De csak te vagy itt, és én 307 00:33:08,136 --> 00:33:11,723 Számunkra nincs holnap 308 00:33:11,890 --> 00:33:14,851 Sajnos nincs esély 309 00:33:15,351 --> 00:33:18,021 - Mert mást keresek én - Tényleg? 310 00:33:18,187 --> 00:33:22,025 Érzed, ugye, nincs varázs 311 00:33:22,400 --> 00:33:27,322 Oda az éj, bármily csodás. 312 00:33:29,282 --> 00:33:32,577 Szerinted semmi sincs? Tisztázzunk valamit! 313 00:33:32,702 --> 00:33:35,955 - Hogy van varázs, vagy nincs, eldöntöm én. - Te döntöd el? 314 00:33:36,122 --> 00:33:39,250 - Elsőre vadító a műszálas zakód. - Ez gyapjú. 315 00:33:39,417 --> 00:33:42,629 Csak hogy tudd, nekem se vagy az esetem. 316 00:33:42,879 --> 00:33:46,090 És elvarázsolsz tán 317 00:33:46,299 --> 00:33:48,927 Egy egyszerűbb kis lányt 318 00:33:49,093 --> 00:33:52,972 Vagy kit könnyen megszédít 319 00:33:53,139 --> 00:33:56,601 Egy bárgyú románc. 320 00:33:56,684 --> 00:33:59,145 De hidd el, nem érzek semmit 321 00:33:59,312 --> 00:34:02,398 - Higgyem el? - De még a semmi is túlzás. 322 00:34:02,523 --> 00:34:06,402 - Jó tudni. Szerinted is? - Naná! 323 00:34:06,569 --> 00:34:10,281 Oda az éj, bármily csodás. 324 00:36:19,368 --> 00:36:21,204 Szia, Greg! 325 00:36:21,621 --> 00:36:23,414 Bocsi, elkéstem. 326 00:36:23,706 --> 00:36:26,751 Ja. Máris megyek. Oké. Szia. 327 00:36:46,729 --> 00:36:49,273 - Végig itt állt. - Igen, végig. 328 00:36:54,612 --> 00:36:56,906 Elvigyelek a kocsidig? 329 00:36:57,406 --> 00:36:59,951 Nem, itt állok a közelben. 330 00:37:02,370 --> 00:37:03,871 Jó éjt. 331 00:37:09,961 --> 00:37:11,379 Jó éjt. 332 00:38:16,819 --> 00:38:18,779 Hozd azt a bőröndöt is! 333 00:38:19,280 --> 00:38:20,907 Mi van a zászlóval? 334 00:38:23,784 --> 00:38:26,287 Elnézést. Ez itt gluténmentes? 335 00:38:27,205 --> 00:38:29,665 - Nem. - Tessék? 336 00:38:30,791 --> 00:38:33,002 Kérem vissza az árát. 337 00:38:34,253 --> 00:38:37,506 Rendben. Máris megkérdezem. 338 00:38:38,216 --> 00:38:41,510 - Mia? - Szia. - Pénteken te zársz. 339 00:38:42,011 --> 00:38:44,555 Nem zárhatok, meghallgatásom lesz. 340 00:38:44,722 --> 00:38:47,058 Marhára nem érdekel. Tetesd át. 341 00:38:47,225 --> 00:38:50,186 És holnap valamikor beszélni is akarok veled. 342 00:38:50,353 --> 00:38:53,272 - Igazítsd meg a kötényedet. - Jól van. 343 00:38:58,027 --> 00:38:59,820 Megint te? 344 00:39:01,614 --> 00:39:04,659 - Mit keresel itt? - Tudod, a sok tárgyalás a... 345 00:39:04,784 --> 00:39:07,662 - a fejesekkel... - Hogy jutottál be a kapun? 346 00:39:08,079 --> 00:39:10,915 Lényegében csak átrobogtam a sorompón, úgyhogy... 347 00:39:11,082 --> 00:39:13,584 Húsz percem van, aztán megtalálnak. 348 00:39:13,876 --> 00:39:17,338 - Nem lesz valamikor szüneted? - Tíz perc, és végzek. 349 00:39:18,923 --> 00:39:22,468 - Elbújhatok a mosdóban? - Igen. - Oké. Kösz. 350 00:39:23,594 --> 00:39:25,054 Jó... 351 00:39:26,138 --> 00:39:28,975 Tényleg meg kell kérdeznem, elnézést. 352 00:39:32,228 --> 00:39:34,647 Ott az ablak, amin Humphrey Bogart és Ingrid Bergman 353 00:39:34,814 --> 00:39:37,191 - kinézett a Casablancában. - Nahát! - Ja. 354 00:39:37,358 --> 00:39:39,193 Őrület, hogy te ezzel szemben melózol. 355 00:39:39,360 --> 00:39:41,195 - Ja. - Elképesztő. 356 00:39:41,362 --> 00:39:44,532 És hogy hívják a te Bogartodat? 357 00:39:45,074 --> 00:39:47,285 Mi a neve? Greg vagy mi... 358 00:39:47,451 --> 00:39:49,287 Igen, Greg. 359 00:39:49,620 --> 00:39:52,123 Persze. És mióta is vagytok... 360 00:39:52,290 --> 00:39:55,543 - Körülbelül egy hónapja járunk. - Ez klassz. 361 00:39:55,710 --> 00:39:59,213 Nagyon helyes srác. Imádok itt lebzselni, tudod? 362 00:39:59,380 --> 00:40:00,423 Totál megértem. 363 00:40:00,548 --> 00:40:03,843 Én öt mérföldes kitérőt teszek, hogy egy jazzklub mellett kávézhassak. 364 00:40:04,010 --> 00:40:06,512 - Tényleg? - Ja, a Van Beek. Ismered? 365 00:40:06,595 --> 00:40:10,141 Minden nagy swingbanda ott játszott. Count Basie, Chick Webb. 366 00:40:10,891 --> 00:40:13,936 De most egy szamba-tapas hely van ott. 367 00:40:14,812 --> 00:40:16,230 Mi az, hogy szamba-tapas hely? 368 00:40:16,355 --> 00:40:18,941 Tudod, ahol szambázni lehet, meg tapast enni. 369 00:40:19,150 --> 00:40:23,404 Gúnyt űznek a... történelemből? Gőzöm sincs. L.A. ilyen. 370 00:40:23,529 --> 00:40:27,366 Ajnároznak mindent, de az értéket nem ismerik. 371 00:40:27,658 --> 00:40:29,869 Indul a felvétel, kérem, várjanak. 372 00:40:30,036 --> 00:40:32,371 - Forgatnak. - Igen. 373 00:40:32,496 --> 00:40:35,082 Ja, tudom. Az én utcámban is folyton forgatás van, 374 00:40:35,124 --> 00:40:38,169 - szóval, tudom, mi az ábra. - Inkább gyere erre. - Le van zárva. 375 00:40:38,961 --> 00:40:40,588 - Imádom. - Akkor figyelem... 376 00:40:40,796 --> 00:40:42,631 És, Mia, hogy szippantott magába? 377 00:40:42,798 --> 00:40:44,425 - És forog! - De micsoda? 378 00:40:44,592 --> 00:40:47,261 - Hang forog! - Hát a mozi, a színészet. 379 00:40:47,428 --> 00:40:48,763 Tessék. 380 00:40:49,722 --> 00:40:52,183 - A nagynéném színésznő volt. - Ja, értem. 381 00:40:52,558 --> 00:40:57,146 Egy utazószínházban lépett fel. Én Boulder Cityben nőttem fel. 382 00:40:57,313 --> 00:41:01,400 A házunkkal szemben volt egy pici könyvtár, aminek volt filmrészlege. 383 00:41:01,567 --> 00:41:06,113 És oda vitt el engem, aztán egész nap régi filmeket néztünk, 384 00:41:06,280 --> 00:41:10,034 mint a Forgószél meg a Párducbébi meg a Casablanca. 385 00:41:10,534 --> 00:41:12,787 - És... - Jó, ennyi! - Nézzük meg. 386 00:41:12,953 --> 00:41:14,663 - Már beszélhetünk. - Hihetetlen nő lehetett. 387 00:41:14,830 --> 00:41:18,334 Hihetetlen is volt. Aztán színházasdit játszottunk a szobámban, 388 00:41:18,417 --> 00:41:23,589 vagyis lényegében ő és én újrajátszottuk a filmes jeleneteket. 389 00:41:23,964 --> 00:41:26,675 - Aztán saját darabokat írtam. - Hűha! 390 00:41:47,988 --> 00:41:49,657 Imádom. 391 00:41:53,536 --> 00:41:56,705 Két év után otthagytam a fősulit, hogy idejöhessek, 392 00:41:56,789 --> 00:41:59,417 és az utolsó meghallgatásom egy tinisorozathoz volt, 393 00:41:59,583 --> 00:42:02,044 ami a Veszélyes kölyköket ötvözi a Narancsvidékkel. 394 00:42:02,253 --> 00:42:05,965 Szóval igen. Miért nem lettem ügyvéd? 395 00:42:06,382 --> 00:42:10,428 - Mert a világnak több ügyvéd kell. - Miért? Színésznők kellenek? 396 00:42:10,594 --> 00:42:13,305 - Te nem csak színésznő vagy. - Mi bajod a színésznőkkel? 397 00:42:13,472 --> 00:42:16,809 Te magad mondtad, hogy egy drámaíró csodagyerek vagy. 398 00:42:16,976 --> 00:42:18,477 Azért én nem ezt mondtam. 399 00:42:18,602 --> 00:42:21,397 Mert túl szerény vagy hozzá, de így van. 400 00:42:21,939 --> 00:42:23,649 Írhatnál magadnak szerepeket. 401 00:42:23,816 --> 00:42:25,985 Mondjuk, írj valamit, ami olyan érdekes, mint te, 402 00:42:26,152 --> 00:42:28,904 és nem kell hajtanod ezekre a pisi-kakákra. 403 00:42:29,113 --> 00:42:30,281 Nézzük Louis Armstrongot. 404 00:42:30,406 --> 00:42:32,950 Játszhatta volna a szokványos tűzoltózenekaros kottákat. 405 00:42:33,200 --> 00:42:35,786 - De nem, hanem mit csinált? - Mit csinált? 406 00:42:35,953 --> 00:42:37,997 Történelmet írt. Nem? 407 00:42:38,330 --> 00:42:41,834 Ne járjak meghallgatásra? Írjak történelmet inkább? 408 00:42:42,418 --> 00:42:45,004 A munkám itt véget ért. 409 00:42:45,963 --> 00:42:51,302 Elmondok valamit még most, hogy túlessünk rajta: utálom a jazzt. 410 00:42:53,345 --> 00:42:56,640 - Rendben vagy? - Hogyhogy utálod a jazzt? 411 00:42:56,891 --> 00:42:58,601 Úgy, hogy amikor hallom, nem tetszik. 412 00:42:58,767 --> 00:43:03,147 Nem lehet így, általánosságban kijelenteni. Most van valami dolgod? 413 00:43:04,607 --> 00:43:06,233 Nincsen. 414 00:43:22,791 --> 00:43:28,380 Csak mert amikor valaki azt mondja, hogy utálja a jazzt... 415 00:43:29,423 --> 00:43:33,260 egyszerűen nincs vele kapcsolata. Nem tudja, honnan jött. 416 00:43:33,427 --> 00:43:37,640 Tudod? A jazz ott született, egy pici New Orleans-i nyomortanyán. 417 00:43:37,806 --> 00:43:39,975 És mivel az emberek ott voltak összezsúfolva, 418 00:43:40,142 --> 00:43:42,394 mindenki más nyelvet beszélt, nem tudtak beszélgetni. 419 00:43:42,478 --> 00:43:46,065 A kommunikáció egyetlen formája a jazz volt. 420 00:43:46,273 --> 00:43:48,526 Na, és mi van Kenny G-vel? 421 00:43:49,193 --> 00:43:52,863 - Mi? - Mi van Kenny G-vel? Mi a helyzet a liftzenével? 422 00:43:53,030 --> 00:43:57,576 - Érted? Ami a jazz-zene számomra. - Mi van vele? - Amit én ismerek. 423 00:43:57,743 --> 00:43:59,745 Az olyan tét nélküli. 424 00:43:59,912 --> 00:44:02,206 Nem tét nélküli. Nem az. 425 00:44:02,373 --> 00:44:05,417 Sidney Bechet lelőtt valakit, amiért azt mondta, rossz hangot játszott. 426 00:44:05,543 --> 00:44:06,794 Ez aligha tét nélküli. 427 00:44:06,919 --> 00:44:10,839 Ahol felnőttem, volt egy rádió, a KJAZZ 103. 428 00:44:11,131 --> 00:44:14,426 Mindenki erre az állomásra hangolt, amikor bulit rendezett... 429 00:44:14,552 --> 00:44:17,846 - Értem. - És az emberek átdumálták a számokat. 430 00:44:17,972 --> 00:44:20,140 - Értem. - Mert annyira... 431 00:44:20,266 --> 00:44:23,394 Oké. Szóval szerintem ez is a baj vele, hogy nem elég hallgatni. 432 00:44:23,519 --> 00:44:25,646 Ezt látni kell. Látni kell, mi forog kockán. 433 00:44:25,854 --> 00:44:29,066 Nézd a zenészeket. Nézd a szaxofonost. 434 00:44:29,275 --> 00:44:31,443 Túszul ejtette a dalt. A saját útját járja. 435 00:44:31,569 --> 00:44:34,780 Az arcok közül mindenki épp komponál, meg improvizál, meg dalt szerez, 436 00:44:34,947 --> 00:44:36,615 miközben eljátsszák a dallamot, és... 437 00:44:36,824 --> 00:44:39,577 Na jó, most nézd meg a trombitást. Megvan a saját ötlete. 438 00:44:39,743 --> 00:44:43,831 És ez konfliktus meg kompromisszum, és ez olyan... 439 00:44:44,123 --> 00:44:47,084 Ez új. Minden alkalommal. Minden este más és más. 440 00:44:47,251 --> 00:44:49,753 És rettentően izgalmas. 441 00:44:56,343 --> 00:44:58,012 És haldoklik. 442 00:44:58,304 --> 00:45:03,142 Haldoklik, Mia. Élete virágjában. És a világ azt mondja, hagyjuk. 443 00:45:03,309 --> 00:45:06,812 Lejárt az ideje. Csakhogy én nem hagyom. 444 00:45:07,896 --> 00:45:11,150 - Mit akarsz csinálni? - Saját klubot nyitok. 445 00:45:11,483 --> 00:45:12,901 - Tényleg? - Igen. 446 00:45:13,068 --> 00:45:15,988 És azt játszunk, amit akarunk, amikor akarjuk, 447 00:45:16,113 --> 00:45:20,618 ahogyan akarjuk, amíg az tiszta jazz. 448 00:45:21,452 --> 00:45:22,786 Halló, itt Mia Dolan. 449 00:45:23,370 --> 00:45:25,331 Igen, volt egy hívásom. 450 00:45:32,379 --> 00:45:35,674 - Visszahívtak valahová! - Mi?! Ne már! 451 00:45:35,758 --> 00:45:38,010 - Hova? - Egy sorozatba. 452 00:45:38,177 --> 00:45:41,430 - Amiről az előbb beszéltem. Tudod. - A Veszélyes kölykös Narancsvidék? 453 00:45:41,555 --> 00:45:44,099 - Az. - Óriási gratula! Marha izgalmas! 454 00:45:44,350 --> 00:45:46,310 Azt hiszem, az előbb kicsit lefikáztam. 455 00:45:46,477 --> 00:45:49,146 - Mi? - Olyan, mint a Haragban a világgal. 456 00:45:49,563 --> 00:45:53,442 - "Nálam vannak a töltények!" - Naná. 457 00:45:54,485 --> 00:45:57,321 - Te nem is láttad! - Nem, tényleg nem. - Jesszus. 458 00:45:57,488 --> 00:46:00,366 - Pedig a Rialto most is adja. - Tényleg? - Igen! 459 00:46:00,532 --> 00:46:04,036 Meg kéne... Vagyis ha akarod, elviszlek rá. 460 00:46:04,244 --> 00:46:05,621 - Oké. - Tudod, hogy tájékozódj. 461 00:46:05,746 --> 00:46:07,915 - Tájékozódni. Jó. - Ja. Oké. 462 00:46:08,290 --> 00:46:10,584 Hétfő este tíz órakor. 463 00:46:10,668 --> 00:46:14,004 - Jó, klassz. - Oké. - Tájékozódni. 464 00:46:56,380 --> 00:46:59,508 Csillagváros 465 00:46:59,633 --> 00:47:03,637 Fényed nekem tündököl? 466 00:47:06,515 --> 00:47:09,518 Csillagváros 467 00:47:09,601 --> 00:47:13,313 Annyi mindent nem közölsz 468 00:47:15,649 --> 00:47:18,193 Ó, mondd? 469 00:47:19,069 --> 00:47:24,283 Kezdődik valami csodálatos? 470 00:47:25,701 --> 00:47:30,205 Vagy álom ez... 471 00:47:30,914 --> 00:47:34,293 Csupán illúzió. 472 00:48:01,153 --> 00:48:04,323 - Ide álljon, kérem. - Oké. Örvendek. - Én is. 473 00:48:07,659 --> 00:48:08,952 Üdv. 474 00:48:31,725 --> 00:48:34,394 - Parancsoljon. - Oké. 475 00:48:38,148 --> 00:48:42,069 "Te döntesz. Teszed, amit mondok, vagy teszed, amit mondok. 476 00:48:42,277 --> 00:48:43,946 - Capiche?" - Köszönjük. 477 00:48:44,112 --> 00:48:46,031 - De... - Kösz. 478 00:48:46,365 --> 00:48:50,118 - Másképp is elmondhatom. - Nem szükséges, nagyon köszönjük. 479 00:48:58,043 --> 00:49:00,504 - Élveztem. Kösz. - Viszlát. 480 00:49:11,473 --> 00:49:13,267 HARAGBAN A VILÁGGAL 481 00:49:29,908 --> 00:49:31,493 Hé, Mia! 482 00:49:31,952 --> 00:49:33,871 - Ha? - Greg van itt. 483 00:49:35,080 --> 00:49:37,791 Szia, cica, volt hely a ház előtt. 484 00:49:38,041 --> 00:49:41,712 - Király. - Indulnunk kéne. A bátyám gépe korábban landolt. 485 00:49:44,506 --> 00:49:46,842 - Kiment a fejedből? - Franc. 486 00:49:47,301 --> 00:49:49,303 - Ma este van. - Semmi baj. 487 00:49:49,428 --> 00:49:53,181 - Jól van, akkor átöltözöm gyorsan. - Oké. 488 00:49:53,348 --> 00:49:55,392 - Oké. - Klassz. - Klassz. 489 00:49:57,853 --> 00:50:00,814 - Ja, ez ő. - Szevasz, Josh! Aha. 490 00:50:00,981 --> 00:50:04,735 Most veszem fel Miát, szerintem ott leszünk úgy húsz perc múlva. 491 00:50:05,235 --> 00:50:07,362 Beszereztünk egy surround rendszert, szóval olyan... 492 00:50:07,487 --> 00:50:09,698 - Olyan, mintha moziban ülnél. - Azta! 493 00:50:09,865 --> 00:50:12,075 - Szerintem sokkal jobb, mint a mozi. - Megnézném. 494 00:50:12,242 --> 00:50:15,203 - Tudod, milyenek a mai mozik. - Ja. - Olyan mocskosak. 495 00:50:15,370 --> 00:50:18,582 - Ja, tudom. Büdösek, koszosak. - És vagy megsülsz, vagy megfagysz. 496 00:50:18,707 --> 00:50:20,208 Tudom, sokat romlott a minőségük. 497 00:50:20,375 --> 00:50:22,920 Borzalmas minőség. És mindig van, aki beledumál. 498 00:50:23,128 --> 00:50:25,422 - Tényleg borzalmas. - Elnézést kérek. 499 00:50:25,547 --> 00:50:27,466 Meg sms-eznek... 500 00:50:28,425 --> 00:50:31,053 - Halló? - Biztos munka. 501 00:50:36,725 --> 00:50:39,978 - Bocs. Szóval imádjuk. - Olyan szuper! 502 00:50:40,145 --> 00:50:43,273 - Kimehetnénk hozzátok. - Jó lenne, szívesen látnánk. 503 00:51:00,874 --> 00:51:04,044 Egy szót mondanék neked. Indonézia. 504 00:51:04,252 --> 00:51:06,129 Ezt a szót még senki se mondta nekem. 505 00:51:06,296 --> 00:51:09,216 Nem tartok mindent számon, de az az út sorsfordító volt. 506 00:51:09,383 --> 00:51:12,177 - Hűha, tényleg? - Persze, nagy hatással volt rám. 507 00:51:12,719 --> 00:51:16,556 - Bámulatos, mi? - Ötcsillagos, dzsungel-ökohotel. 508 00:51:16,723 --> 00:51:19,768 Bámulatos. Most Nicaraguán gondolkozom. 509 00:51:19,977 --> 00:51:24,940 Nicaraguával az van, hogy nem túl fejlett. Kicsit elmaradott, érted? 510 00:51:25,107 --> 00:51:27,359 - Van egy kis... - Ja, ezért nem tudom, biztonságos-e. 511 00:51:27,526 --> 00:51:28,986 - Ja, világos. - Tudod? 512 00:51:29,194 --> 00:51:31,989 - Nehogy túl messzire merészkedjünk. - Politikailag instabil. 513 00:51:32,155 --> 00:51:35,534 Nem is tudom. De Kína most épít egy új Panama-csatornát. 514 00:51:35,784 --> 00:51:39,287 Kína folyamatosan növekszik, nem? 515 00:52:00,600 --> 00:52:02,269 Elnézést. 516 00:53:36,530 --> 00:53:38,907 "A végtelen világegyetem. 517 00:53:39,116 --> 00:53:41,743 Még jóval azelőtt, hogy Földünk élete véget érne, 518 00:53:41,868 --> 00:53:44,121 egy csillagot fogunk látni az éjszakai égbolton. 519 00:53:44,287 --> 00:53:46,832 Egy csillagot, amely egyre fényesebben ragyog, 520 00:53:46,957 --> 00:53:50,961 egyre közelebbről. És ahogy ez a csillag közeledik... 521 00:53:52,295 --> 00:53:53,755 Jim Stark. 522 00:53:54,840 --> 00:53:56,466 Elnézést a késésért. 523 00:53:56,633 --> 00:53:59,761 Ahogy ez a csillag közeledik, megváltozik az időjárás. 524 00:54:00,011 --> 00:54:04,224 Az északi és a déli sarkvidék olvadásnak indul és széttöredezik. 525 00:54:04,391 --> 00:54:06,893 A tengerek vize felmelegszik. 526 00:54:07,561 --> 00:54:10,605 Az utolsó emberek tanácstalanul fürkészik majd az eget. 527 00:54:10,772 --> 00:54:14,776 Míg látni fogják a csillagokat, amelyek ősi pályájukat járják. 528 00:54:31,084 --> 00:54:33,170 Van egy ötletem. 529 00:58:53,596 --> 00:58:56,599 Genevieve: Basszuskulcs! 530 00:59:07,777 --> 00:59:09,779 Ez meg mi? Forgatókönyv? 531 00:59:09,904 --> 00:59:14,117 - Egy színdarab. - Aztán ránk is osszál szerepet! 532 00:59:14,284 --> 00:59:18,079 Sajnos egyszemélyes darab. Vagyis nem megy. 533 00:59:22,917 --> 00:59:25,670 Minden alkalommal ez lesz? 534 00:59:25,879 --> 00:59:27,338 Ezek szerint. 535 00:59:42,437 --> 00:59:44,522 Vigyázz! Egyirányú! 536 00:59:49,569 --> 00:59:51,946 NYÁR 537 01:02:21,679 --> 01:02:23,222 Sebastian! 538 01:02:27,018 --> 01:02:29,604 - Keith? - Gyere, haver! 539 01:02:31,230 --> 01:02:32,815 - Hogy vagy? - Én nagyszerűen. 540 01:02:33,066 --> 01:02:36,194 - Ő itt Mia. Mia, Keith. - Szia, nagyon örvendek. 541 01:02:36,361 --> 01:02:38,738 - Örvendek. - Együtt zúztunk a sráccal. 542 01:02:38,946 --> 01:02:41,491 - Már a suliban is. - Na, és hogy vagy, tesóm? 543 01:02:41,658 --> 01:02:43,660 Jól. Szenzációsan. És te? 544 01:02:43,785 --> 01:02:46,579 Nagyon jól, csak sok a dolgom. Lett egy új kombóm. 545 01:02:46,704 --> 01:02:49,957 - Oké. Zsír. - Billentyűs kéne. 546 01:02:51,209 --> 01:02:53,503 - Most hülyéskedsz? - Nem hülyéskedek. 547 01:02:53,628 --> 01:02:56,422 - Kösz, de nem. - Tuti? Jól fizet. 548 01:02:56,839 --> 01:02:58,257 Tuti. 549 01:02:58,424 --> 01:03:00,718 Akkor csak igyunk majd valamit. Rég láttalak. 550 01:03:00,885 --> 01:03:03,930 - Oké. - Örültem, Mia. - Én is örültem. 551 01:03:13,272 --> 01:03:15,149 "Vége." 552 01:03:19,779 --> 01:03:21,280 Zseniális. 553 01:03:21,572 --> 01:03:23,282 - Tényleg? - Igen. 554 01:03:23,449 --> 01:03:26,119 Mintha túlzottan nosztalgikus lenne. Neked nem úgy tűnik? 555 01:03:26,285 --> 01:03:28,371 Szeretik majd az emberek? 556 01:03:28,830 --> 01:03:30,331 Kapják be. 557 01:03:30,665 --> 01:03:34,043 - Mindig ezt mondod. - Hát, komolyan is gondolom. 558 01:03:34,168 --> 01:03:36,462 - Készítettem valamit. - Mihez? 559 01:03:36,629 --> 01:03:38,506 A klubodhoz. 560 01:03:40,341 --> 01:03:42,760 - Miért van rajta, hogy "Seb's"? - Mert így kellene elnevezned. 561 01:03:42,885 --> 01:03:45,346 - Mi? - A "Csirke Parker"-re nem fognak rámozdulni. 562 01:03:45,430 --> 01:03:47,724 - Az aposztróf helyén egy hangjegy van? - Igen! 563 01:03:47,890 --> 01:03:50,435 Egész király. De Csirke Parker lesz. 564 01:03:50,977 --> 01:03:53,229 Mivel Charlie Parker onnan kapta a becenevét... 565 01:03:53,354 --> 01:03:55,565 ...hogy szerette a csirkét. 566 01:03:56,274 --> 01:03:58,401 Ezért hívták Madárnak. 567 01:03:58,651 --> 01:04:01,571 Úgyhogy nálam lesz csirke, sör, jazz: Csirke Parker a nyerő! 568 01:04:01,738 --> 01:04:04,866 Tudom. Szerintem dobhatnád a csirkét. Legyen csak pia és jazz. 569 01:04:05,032 --> 01:04:07,910 - Nem dobom a csirkét. - Máshol nem tudnád megcsinálni? 570 01:04:08,077 --> 01:04:10,997 - Mi van? - Egy új helyszínen? - A Van Beeknek kell lennie. 571 01:04:11,164 --> 01:04:12,540 Nem kell hogy a Van Beek legyen. 572 01:04:12,665 --> 01:04:15,001 Nem hagyom, hogy átszambázzanak a múltján. 573 01:04:15,251 --> 01:04:16,753 Nem hagyhatom. 574 01:04:16,919 --> 01:04:21,090 - Hagyhatnád, csak nem vagy hajlandó. - Őrületes a darabod. 575 01:04:21,799 --> 01:04:25,428 Tudod? Az egész világ a szobádból. 576 01:04:26,095 --> 01:04:29,807 Nem kell ennél több. Ki csinál ilyet? 577 01:04:30,266 --> 01:04:32,685 - Én csinálok ilyet. - Te csinálsz ilyet. 578 01:04:33,352 --> 01:04:35,521 Ki volt ma az a srác? 579 01:04:36,522 --> 01:04:38,399 - Aki zenélni hívott. - Keith. 580 01:04:38,566 --> 01:04:40,568 Aha. Miért voltatok furák egymással? 581 01:04:40,735 --> 01:04:44,447 - Ő mindig fura velem. - Tényleg? - Ja. 582 01:04:44,614 --> 01:04:47,992 De biztos jó fej, ha felajánl egy állást. 583 01:04:48,826 --> 01:04:52,955 - Fel akarod hívni? - Nem, nem. 584 01:04:53,122 --> 01:04:54,832 Jól van. 585 01:04:55,249 --> 01:04:59,712 - Szóval... annyit tudunk... - Igen? 586 01:05:00,338 --> 01:05:03,132 ...hogy fix, hogy Csirke Parker lesz... 587 01:05:03,758 --> 01:05:06,761 És hogy a darabod nagyot szól majd. 588 01:05:08,679 --> 01:05:13,684 Egyszemélyes darab. Szóval csak én leszek, csak én játszom benne. 589 01:05:15,394 --> 01:05:19,607 Nem, anya, nem fizetnek. Inkább nekem kell fizetnem. 590 01:05:21,234 --> 01:05:25,696 Ő jól van. Saját jazzklubot akar nyitni. Igen, fantasztikus lesz. 591 01:05:28,157 --> 01:05:31,786 Nem, még nem nyitotta meg. Előbb... 592 01:05:35,248 --> 01:05:37,416 Azt hiszem, még gyűjt rá. 593 01:05:43,214 --> 01:05:45,216 Nem, nincs állandó együttese. 594 01:05:45,341 --> 01:05:48,594 De azt is megoldja majd, csak most zűrös idők járnak. 595 01:05:49,929 --> 01:05:55,434 Majd talál rá módot, hogy megnyissa, te pedig imádni fogod, jó? 596 01:05:55,601 --> 01:05:57,186 Hogy van apa? 597 01:06:04,569 --> 01:06:08,281 Sebastian! Gyere be, haver. 598 01:06:09,407 --> 01:06:11,158 - Kösz, hogy jöttél. - Kösz, hogy elhívtál. 599 01:06:11,325 --> 01:06:13,286 Nem tudtam, számíthatok-e rád. 600 01:06:13,828 --> 01:06:15,663 - Szóval, mondom, mi van. - Oké. 601 01:06:15,788 --> 01:06:18,708 A Universal forgalmaz minket. De a kiadvány saját. 602 01:06:18,875 --> 01:06:22,169 És indul a turné. Heti egy ezrest tudunk fizetni, 603 01:06:22,295 --> 01:06:26,841 és csurran a jegyeladásból, a forgalmazásból. Tetszik? 604 01:06:29,677 --> 01:06:31,679 - Sebastian! - Ja. 605 01:06:32,179 --> 01:06:33,598 - Játsszunk. - Oké. 606 01:07:30,488 --> 01:07:33,699 Tudom, ez más. 607 01:07:35,576 --> 01:07:37,745 De te meg akarod menteni a jazzt. 608 01:07:37,954 --> 01:07:40,456 Hogy akarod megmenteni, ha senki sem hallgatja? 609 01:07:40,623 --> 01:07:43,000 A jazz a magadfajták miatt haldoklik. 610 01:07:43,167 --> 01:07:47,129 Te százéveseknek játszol. A Lighthouse-ban. 611 01:07:47,338 --> 01:07:49,840 Hol vannak a srácok? A fiatalok? 612 01:07:50,299 --> 01:07:52,677 Megszállottan rajongsz Kenny Clarke-ért 613 01:07:52,843 --> 01:07:56,013 meg Thelonius Monkért. Ők forradalmárok voltak. 614 01:07:56,222 --> 01:08:00,142 Te hogy akarsz forradalmár lenni, ha ilyen tradicionális vagy? 615 01:08:00,351 --> 01:08:04,605 Beleragadsz a múltba. A jazz viszont a jövőről szól. 616 01:08:09,068 --> 01:08:10,569 Tudom. 617 01:08:10,820 --> 01:08:14,365 A másik srác fele ilyen jó nem volt. 618 01:08:15,366 --> 01:08:18,244 Te viszont halál idegesítő vagy. 619 01:08:57,908 --> 01:09:00,619 Csillagváros 620 01:09:00,911 --> 01:09:04,540 Fényed nekem tündököl? 621 01:09:07,376 --> 01:09:10,129 Csillagváros 622 01:09:10,504 --> 01:09:14,258 Annyi mindent nem közölsz 623 01:09:16,385 --> 01:09:18,888 Ó, mondd? 624 01:09:19,847 --> 01:09:22,725 Éreztem rögtön, 625 01:09:22,892 --> 01:09:25,478 ahogy átöleltelek 626 01:09:26,312 --> 01:09:30,316 Hogy álmunk majd 627 01:09:30,441 --> 01:09:33,611 Mind megvalósul. 628 01:09:36,655 --> 01:09:39,158 Csillagváros 629 01:09:39,283 --> 01:09:43,245 Mindenki megérintene 630 01:09:45,581 --> 01:09:48,125 Kocsmákon át 631 01:09:48,334 --> 01:09:53,839 Előkelő éttermek szivarfüstjén túl 632 01:09:54,090 --> 01:09:56,967 Szívünk 633 01:09:57,259 --> 01:10:00,179 Mindig csak szerelmet kutat 634 01:10:00,346 --> 01:10:03,390 Mindenkiben 635 01:10:03,641 --> 01:10:05,768 - Egy vágy... - Egy arc... 636 01:10:05,893 --> 01:10:08,062 - Egy kéz... - Egy tánc... 637 01:10:08,187 --> 01:10:11,232 Egy megigéző szempár 638 01:10:11,440 --> 01:10:13,442 És lángol az éj 639 01:10:13,567 --> 01:10:16,779 Megnyílik az ég, és beleremeg 640 01:10:16,946 --> 01:10:20,116 Egy hang szól: "itt leszek én" 641 01:10:20,282 --> 01:10:22,868 Hát nem kell hogy félj. 642 01:10:25,454 --> 01:10:28,499 Nem számít, tudom-e, 643 01:10:28,666 --> 01:10:30,668 hogy hova jutok 644 01:10:30,835 --> 01:10:33,796 Mert nem kell már más, csak ez az érzés. 645 01:10:33,963 --> 01:10:37,466 Hogy Tom-Tom-tombol a szív 646 01:10:38,175 --> 01:10:41,512 Mindig maradjon így. 647 01:11:46,410 --> 01:11:47,870 ZÁRVA 648 01:12:31,914 --> 01:12:34,416 Csillagváros 649 01:12:34,875 --> 01:12:38,754 Fényed nekem tündököl? 650 01:12:41,632 --> 01:12:44,301 Csillagváros 651 01:12:46,262 --> 01:12:48,973 Nem volt még 652 01:12:49,306 --> 01:12:52,643 ily fénylő. 653 01:13:21,213 --> 01:13:25,634 Nem tudom, miért nem bírok leállni 654 01:13:26,010 --> 01:13:30,222 Nem tudom, hogy ez helytelen, vagy jó 655 01:13:30,848 --> 01:13:35,811 Nem tudom, talán a ritmus, de érzem, többé nem enged 656 01:13:36,103 --> 01:13:40,858 De azt tudom, ma jól érzem magam 657 01:13:47,614 --> 01:13:51,910 Nem tudom a neved még, de biztos tetszik 658 01:13:52,286 --> 01:13:56,373 Van pár ötletem, mit rég kipróbálnék 659 01:13:56,999 --> 01:13:59,418 Nem tudom, hogy miért jöttél 660 01:13:59,585 --> 01:14:02,129 De együtt kipróbálhatnánk 661 01:14:02,296 --> 01:14:05,841 Azt tudom, ma jól érzem magam 662 01:14:06,550 --> 01:14:10,471 Folytassuk a táncot 663 01:14:10,637 --> 01:14:15,809 Majd a ritmus visz tovább 664 01:14:16,477 --> 01:14:20,981 Érzed, fűt a vágyad, bébi 665 01:14:21,190 --> 01:14:24,693 Ragyogjunk hát! 666 01:14:24,777 --> 01:14:27,029 Gyulladjon a láng 667 01:14:27,154 --> 01:14:29,448 Hadd égjen a tűz, bébi 668 01:14:29,615 --> 01:14:31,617 Gyulladjon a láng 669 01:14:31,742 --> 01:14:34,119 Legyen más ma minden 670 01:14:34,244 --> 01:14:37,915 Gyulladjon a láng... 671 01:14:39,958 --> 01:14:42,336 Azt tudom, ma nagyon jó... 672 01:14:42,461 --> 01:14:44,588 Láthatod, ma nagyon jó... 673 01:14:44,713 --> 01:14:47,758 Azt tudom, ma jól érzem... 674 01:14:49,093 --> 01:14:50,511 Magam. 675 01:14:53,555 --> 01:14:57,559 Az se baj, ha ma kicsit lázadunk 676 01:14:58,143 --> 01:15:02,106 Szabad mindent, szedjük szét a házat most 677 01:15:02,940 --> 01:15:05,234 Mehet feljebb még a hang 678 01:15:05,442 --> 01:15:07,986 Ránk most senki sem szólhat 679 01:15:08,153 --> 01:15:11,532 Csak azt tudom, ma jól érzem magam 680 01:15:13,033 --> 01:15:16,245 Csak azt tudom, ma jól érzem magam. 681 01:15:35,389 --> 01:15:37,599 Gyulladjon a láng 682 01:15:37,766 --> 01:15:39,977 Hadd égjen a tűz, bébi 683 01:15:40,102 --> 01:15:42,354 Gyulladjon a láng 684 01:15:42,521 --> 01:15:44,731 Legyen más ma minden 685 01:15:44,857 --> 01:15:48,902 Gyulladjon a láng... 686 01:15:50,654 --> 01:15:53,031 Azt tudom, ma nagyon jó 687 01:15:53,115 --> 01:15:55,367 Láthatod, ma nagyon jó 688 01:15:55,576 --> 01:15:59,621 Olyan jól, olyan jól... 689 01:15:59,788 --> 01:16:01,290 Magam! 690 01:16:09,047 --> 01:16:12,342 ŐSZ 691 01:16:19,475 --> 01:16:23,645 ÉG VELED, BOULDER CITY 692 01:16:38,202 --> 01:16:40,037 Szia, én vagyok. 693 01:16:40,162 --> 01:16:43,248 Azt se tudom, hol vagy. Bostonban? 694 01:16:43,582 --> 01:16:45,959 Talán Dallasban? Nem tudom. 695 01:16:47,878 --> 01:16:50,756 Jó ideje nem hallottam felőled. 696 01:16:51,757 --> 01:16:53,717 És hiányzol. 697 01:16:55,427 --> 01:16:57,262 Na jó, szia. 698 01:17:33,340 --> 01:17:34,841 Te nem... 699 01:17:35,676 --> 01:17:37,344 Meglepi! 700 01:17:39,638 --> 01:17:42,891 Reggel korán indulok, de nem bírtam ki nélküled... 701 01:17:48,272 --> 01:17:50,440 Olyan jó itthon lenni. 702 01:17:52,776 --> 01:17:54,987 Én is örülök neked. 703 01:17:57,030 --> 01:17:59,032 Mi van a darabbal? 704 01:17:59,783 --> 01:18:02,536 - Ideges vagyok. - Igen? Miért? 705 01:18:02,703 --> 01:18:06,164 - Mi van, ha senki nem jön el? - Pisi-kaka! 706 01:18:06,665 --> 01:18:09,084 Félsz, hogy mit gondolnak majd? 707 01:18:09,418 --> 01:18:13,422 Félek végigcsinálni. Félek kiállni a színpadra, mások elé. 708 01:18:13,589 --> 01:18:16,550 - Neked ezt nem kell magyarázni. - Elképesztő lesz. 709 01:18:16,925 --> 01:18:21,096 - Szóval rettegek. - Megtisztelve érezhetnék magukat. 710 01:18:21,305 --> 01:18:24,558 - Nagyon várom. - Én nem. 711 01:18:26,602 --> 01:18:28,478 Korán kell menned? 712 01:18:28,729 --> 01:18:31,231 Igen. Háromnegyed hétkor. 713 01:18:31,398 --> 01:18:33,900 - Boiseba. - Boise? 714 01:18:34,109 --> 01:18:37,112 - Pfujzi. - Éljen Boise! 715 01:18:40,073 --> 01:18:41,700 Gyere velem. 716 01:18:42,784 --> 01:18:45,704 - Boiseba? - Ja. Kihúzhatnád a bakancslistádról. 717 01:18:45,912 --> 01:18:49,666 Hú, az bizony... izgi lenne. Bár mehetnék! 718 01:18:49,791 --> 01:18:51,835 Mit csinálsz a turné után? 719 01:18:52,544 --> 01:18:55,172 - Miért nem jössz? - Hova? Boiseba? - Aha. 720 01:18:55,339 --> 01:18:58,800 - Mert próbálnom kell. - Próbálni ott is lehet, nem? 721 01:19:02,346 --> 01:19:04,431 Ott, ahol te vagy? 722 01:19:04,848 --> 01:19:06,933 Persze. Miért ne? 723 01:19:08,810 --> 01:19:13,607 Itt az összes cuccom, és mindjárt premier, szóval szerintem nem annyira... 724 01:19:14,107 --> 01:19:18,070 - Oké. - ...jó ötlet per pillanat, de... 725 01:19:18,487 --> 01:19:20,364 Persze jó lenne. 726 01:19:20,739 --> 01:19:23,867 Meg kell próbálnunk akkor látni egymást, amikor láthatjuk egymást. 727 01:19:23,992 --> 01:19:26,119 Persze. Mikor végzel? 728 01:19:26,703 --> 01:19:28,580 Ezt most hogy érted? 729 01:19:29,539 --> 01:19:31,416 Mikor van vége a turnénak? 730 01:19:31,541 --> 01:19:35,420 Amikor vége van, stúdióba megyünk, aztán újra turnézni. 731 01:19:35,671 --> 01:19:39,675 Azért turnézunk, hogy felvehessünk egy lemezt, aztán gyűjtünk a következőre. 732 01:19:43,428 --> 01:19:45,681 Akkor ez hosszú távú? 733 01:19:48,684 --> 01:19:50,477 Hogy értve hosszú távú? 734 01:19:50,602 --> 01:19:55,232 Úgy, hogy hosszú távú. Hogy sokáig fogsz zenélni a bandában. 735 01:19:56,274 --> 01:19:58,151 Turnézni. 736 01:19:59,569 --> 01:20:01,780 - Miért? Mit hittél, mi lesz? - Semmit. 737 01:20:02,948 --> 01:20:06,284 Eddig nem gondoltam végig. Nem gondoltam, hogy a zenekar... 738 01:20:07,285 --> 01:20:09,788 - ennyire fontos lesz. - Ennyire sikeres lesz? 739 01:20:13,166 --> 01:20:16,169 Nem, én nem így értettem. Inkább hogy... 740 01:20:16,336 --> 01:20:19,506 mennyi ideig is fogsz turnézni? Hónapokig? Évekig? 741 01:20:19,673 --> 01:20:23,510 Ja, mostantól ez lesz. Nagyon könnyen előfordulhat, 742 01:20:23,677 --> 01:20:28,056 hogy csak ehhez a lemezhez akár két évig is turnézgatnunk kell. 743 01:20:29,015 --> 01:20:31,518 Tetszik a zene, amit játszol? 744 01:20:33,520 --> 01:20:38,775 Ez most... Nem tudom, mit számít ez. 745 01:20:39,067 --> 01:20:42,195 Szerintem számít, mert ha fel akarod adni az álmod, 746 01:20:42,320 --> 01:20:47,659 akkor igenis fontos, hogy szeresd, amit játszol, amivel évekig turnézol. 747 01:20:49,911 --> 01:20:52,664 - Neked tetszik, amit játszom? - Igen. 748 01:20:54,541 --> 01:20:57,502 Tetszik. Csak szerintem neked nem. 749 01:20:57,669 --> 01:21:00,088 - Figyelj, szerintem... - Azt mondod, Keith seggfej, 750 01:21:00,255 --> 01:21:02,966 erre most évekig vele akarsz turnézgatni, és nem tudom... 751 01:21:03,133 --> 01:21:05,594 - Nem értem, miért csinálod ezt. - ...hogy boldog vagy-e így. 752 01:21:05,761 --> 01:21:08,096 - Hogyhogy miért csinálom? - Nem ezt akartad nekem? 753 01:21:08,180 --> 01:21:09,973 Erre most úgy hangzik, mintha mégse akarnád. 754 01:21:10,140 --> 01:21:12,476 Mi az, hogy "ezt akartam neked"? 755 01:21:12,809 --> 01:21:16,146 - Ez az, amit nekem akartál. - Ez az együttes? 756 01:21:16,229 --> 01:21:18,732 Akármilyen együttes. Egy stabil állás, tudod? 757 01:21:18,899 --> 01:21:22,110 Hogy nekem... tudod. 758 01:21:22,444 --> 01:21:24,780 Még jó, hogy stabil állást szeretnék neked, 759 01:21:24,946 --> 01:21:27,365 hogy beindítsd a karriered, az életed és a klubod. 760 01:21:27,491 --> 01:21:30,118 És ezt csinálom, úgyhogy nem értem, miért nem ünnepelünk? 761 01:21:30,285 --> 01:21:32,204 Miért nem indítod be a klubot? 762 01:21:32,370 --> 01:21:34,664 Mert azt mondtad, senki se fog rámozdulni. 763 01:21:34,831 --> 01:21:36,750 Senki se menne egy Csirke Parker nevű klubba. 764 01:21:36,958 --> 01:21:40,337 - Hát változtasd meg! - Senki se szereti a jazzt! Még te sem! 765 01:21:40,462 --> 01:21:44,466 - Most már szeretem, és főleg miattad! - Azt hittem, hogy ezt akarod nekem. 766 01:21:44,716 --> 01:21:47,844 Mi a fenét csináljak? Menjek vissza Jingle Bellst játszani? 767 01:21:48,011 --> 01:21:49,888 Nem ezt mondom, hanem hogy miért... 768 01:21:50,055 --> 01:21:52,599 Gürizzek, hogy beindítsak egy klubot, ahová nem jön be senki? 769 01:21:52,808 --> 01:21:55,894 Az emberek szívesen elmennek majd, mert szenvedéllyel csinálnád, 770 01:21:56,061 --> 01:21:58,271 és az emberek szeretik, ha mások szenvedélyesek. 771 01:21:58,396 --> 01:22:01,608 - Emlékezteted őket, milyen is az. - Én nem így tapasztaltam. 772 01:22:04,611 --> 01:22:07,948 Jó, most már mindegy. Amúgy is ideje felnőni, tudod? 773 01:22:08,073 --> 01:22:10,242 Stabil állásom van, most már ezt csinálom, 774 01:22:10,367 --> 01:22:13,411 erre hirtelen gondod van az egésszel. Bárcsak előbb mondtad volna, 775 01:22:13,578 --> 01:22:15,497 mielőtt aláírom azt a rohadt szerződést! 776 01:22:15,622 --> 01:22:18,250 Csak emlékeztetlek, hogy volt egy álmod, amit követtél, 777 01:22:18,416 --> 01:22:21,169 - amihez ragaszkodtál. - Ez az álom! Ez az álom! 778 01:22:21,378 --> 01:22:23,839 - De ez nem a te álmod! - A magamfajta fickók azért hajtanak, 779 01:22:23,964 --> 01:22:27,217 hogy részük legyen valamiben, ami sikeres, ami másoknak tetszik. 780 01:22:27,300 --> 01:22:31,638 Érted? És végre részem van valamiben, ami élvezetet nyújt másoknak. 781 01:22:31,763 --> 01:22:34,808 Mióta érdekel, hogy tetszel másoknak? 782 01:22:34,975 --> 01:22:36,643 Miért foglalkoztat, hogy tetszel-e? 783 01:22:36,810 --> 01:22:39,938 'Te színésznő vagy! Éppen te prédikálsz?! 784 01:22:57,247 --> 01:23:01,918 Talán azért bírtál, amíg padlón voltam, mert ettől többnek érezted magad. 785 01:23:05,839 --> 01:23:08,425 - Most viccelsz? - Nem. 786 01:23:29,321 --> 01:23:31,156 Nem tudom. 787 01:24:23,333 --> 01:24:27,087 ÉG VELED, BOULDER CITY - MA ESTE 788 01:24:50,485 --> 01:24:52,821 Oké, srácok, akkor holnap folytatjuk. 789 01:24:52,988 --> 01:24:55,991 - Sebastian! - Igen? - Jössz este, nem? 790 01:24:57,450 --> 01:25:00,370 - Most miről beszélsz? - Hétkor fotózás. 791 01:25:01,413 --> 01:25:03,748 A MojóNak. Jössz? 792 01:25:06,209 --> 01:25:10,046 - Azt hittem, jövő csütörtökön. - Nem, most van. 793 01:25:12,424 --> 01:25:14,009 Belefér? 794 01:26:09,773 --> 01:26:11,858 - Jó, hozd ide a másik gépet! - Mi a gond vele? 795 01:26:12,025 --> 01:26:15,320 Hogy mi a gond? Az, hogy nem működik, baszod, semmi más. 796 01:26:15,612 --> 01:26:17,822 Jól van, trombita, nagyon szép. 797 01:26:18,823 --> 01:26:21,576 Csodás. Gyönyörű, gyönyörű. 798 01:26:21,993 --> 01:26:24,120 Oké, billentyű. Jó, most nézz fel. 799 01:26:24,329 --> 01:26:28,708 Ez jó! Ez jó, ez csodás. Csodás. Oké, zene leáll! 800 01:26:28,833 --> 01:26:31,211 Ez most király. Ez király. 801 01:26:31,377 --> 01:26:35,090 Na jó, nézd csak? Nézd. Harapd be az ajkad, így. 802 01:26:35,256 --> 01:26:39,302 Mintha koncentrálnál egy mittomén, egy zenei részletre. 803 01:26:39,427 --> 01:26:42,472 - Mit harapjak? - Az ajkad. Harapd be, így... 804 01:26:44,516 --> 01:26:47,310 Aha, ez az. Ez csodás. Gyönyörű! Gyönyörű! 805 01:26:47,519 --> 01:26:51,147 Oké, most told le a szemüveged egész... az orrodon... 806 01:26:51,314 --> 01:26:53,441 Aha, még egy kicsit. Csak egy kicsikét lejjebb. 807 01:26:53,608 --> 01:26:57,445 Hajtsd le a fejed, de azért sandíts ide kicsit morcosan. 808 01:26:57,779 --> 01:27:00,281 Igen. ez gyönyörű, ez csodás. 809 01:27:00,448 --> 01:27:03,076 Oké, most adhattok a billentyűre! 810 01:27:03,368 --> 01:27:06,955 - Szeretnéd, ha játszanék? - Már nem kell beharapnod az ajkad. 811 01:27:07,664 --> 01:27:09,666 Na, játssz valamit! 812 01:27:10,458 --> 01:27:12,252 Játssz valamit, tudod, bármit. 813 01:27:12,377 --> 01:27:14,838 Zongorista vagy, nem? Játssz valamit. 814 01:27:27,308 --> 01:27:30,979 Ez jó. Ez gyönyörű. Ez csodás. Ez így jó. 815 01:27:31,146 --> 01:27:36,442 Ne hagyd abba, játssz tovább! Játssz tovább! Ez klassz volt! 816 01:28:15,023 --> 01:28:17,483 ...inkább fejbe lőném magam. 817 01:28:19,194 --> 01:28:22,322 - Borzalmas a csaj. - Az az ablakos rész... 818 01:28:22,447 --> 01:28:24,991 Ja, mi volt az? Mit szarakodott vele? 819 01:28:25,158 --> 01:28:27,577 Atyaég! Ugye van másik állása? 820 01:28:27,827 --> 01:28:29,287 Jesszusom. 821 01:28:29,495 --> 01:28:33,166 Gáz volt. Az ilyen egyszemélyes műsorok mindig szörnyűek. 822 01:28:55,772 --> 01:28:57,357 Mia! 823 01:28:59,025 --> 01:29:02,195 Mia! Ne haragudj! 824 01:29:04,197 --> 01:29:06,741 Csak annyit mondj, hogy ment? Milyen volt? 825 01:29:06,908 --> 01:29:08,993 - Ez nem segít. - Sajnálom. 826 01:29:09,244 --> 01:29:13,122 - Sajnálom, akkora pöcs vagyok! - Sajnálod? Sajnálod? 827 01:29:13,248 --> 01:29:16,334 - Még hogy sajnálod! - Jóváteszem. 828 01:29:16,793 --> 01:29:19,254 Hadd tegyem jóvá. 829 01:29:24,801 --> 01:29:27,262 - Nem hibáztatlak, ha most... - Vége van. 830 01:29:28,221 --> 01:29:30,139 - Minek? - Vége van. 831 01:29:30,306 --> 01:29:31,808 Minek? 832 01:29:33,226 --> 01:29:34,769 Az egésznek. 833 01:29:34,936 --> 01:29:38,940 Nem égetem magam tovább. Vége. Vége. 834 01:29:39,357 --> 01:29:40,984 - Senki sem jött el. - Na és? Na és? 835 01:29:41,109 --> 01:29:44,237 Hogy fizessem ki a színházat? Nevetséges... 836 01:29:45,280 --> 01:29:48,283 - Egy ideig most otthon leszek. - Jó, akkor holnap átmegyek. 837 01:29:48,449 --> 01:29:50,660 Nem, úgy értem, otthon. 838 01:29:50,910 --> 01:29:54,080 - Ez az otthonod. - Nem, többé nem az. 839 01:32:09,090 --> 01:32:12,093 - Igen? - Üdvözlöm, Mia Dolant keresem. 840 01:32:13,302 --> 01:32:14,429 Téves hívás. 841 01:32:14,595 --> 01:32:16,764 Nem veszi fel a mobilját, azt mondták, itt megtalálom. 842 01:32:16,931 --> 01:32:18,433 Már nincs itt. 843 01:32:18,599 --> 01:32:20,560 - Ha mégis beszélne vele... - Nem fogok. 844 01:32:20,768 --> 01:32:23,813 Szólna neki, hogy Jane az Amy Brandt Castingtól kereste? 845 01:32:29,944 --> 01:32:31,404 Casting? 846 01:32:38,995 --> 01:32:40,997 Ki a franc ez? 847 01:32:46,252 --> 01:32:48,171 Kuss legyen már! 848 01:32:58,347 --> 01:33:01,559 - Miért jöttél ide? - Mert jó hírem van. 849 01:33:01,851 --> 01:33:05,438 - Mi az? - Amy Brandt, a casting director... 850 01:33:05,605 --> 01:33:09,650 - Igen? - Látta a darabodat, és imádta. 851 01:33:10,026 --> 01:33:14,030 Sőt annyira imádta, hogy szeretné, ha holnap bemennél meghallgatásra 852 01:33:14,155 --> 01:33:16,991 egy hatalmas mozifilmre. 853 01:33:18,159 --> 01:33:20,203 Kizárt, hogy bemenjek. 854 01:33:22,038 --> 01:33:24,874 - Kizárt, hogy bemenjek. - Mi? - Az maga lenne a... Nem. 855 01:33:25,041 --> 01:33:27,251 - Az maga lenne a... - Hogy mondod? 856 01:33:27,376 --> 01:33:29,587 Abba belehalnék. 857 01:33:30,588 --> 01:33:32,089 - Mi?! - Mi?! 858 01:33:32,256 --> 01:33:35,009 - Mi? Csendben! - Nem! 859 01:33:35,301 --> 01:33:37,303 Légyszi, ne üvölts, ez egy kertváros. 860 01:33:37,470 --> 01:33:40,473 Jó, nem üvöltök, ha megmagyarázod. miért nem akarsz elmenni. 861 01:33:40,640 --> 01:33:43,392 - Kihívják a zsarukat. - Miért? - Mert kismillió ilyen volt már. 862 01:33:43,559 --> 01:33:45,144 És mindig ugyanaz történik. 863 01:33:45,311 --> 01:33:47,855 Félbeszakítanak, mert valaki enni akar egy szendvicset. 864 01:33:48,022 --> 01:33:50,525 Vagy épp sírok, erre röhögni kezdenek. 865 01:33:50,691 --> 01:33:54,779 Vagy egy csomó csajszi ül a váróban, akik olyanok, mint én, 866 01:33:54,946 --> 01:33:58,783 csak szebbek és jobbak. Mert talán nem vagyok elég jó. 867 01:33:58,950 --> 01:34:00,993 - De az vagy. - Nem. 868 01:34:01,285 --> 01:34:03,579 - Lehet, hogy mégsem. - De igen. - Talán mégsem. 869 01:34:03,746 --> 01:34:06,332 - Az vagy. - Talán mégsem. - Az vagy. 870 01:34:08,292 --> 01:34:11,712 Én is olyan lány lehetek, aki borzasztóan akarja... 871 01:34:12,088 --> 01:34:14,840 de hiú ábránd marad mindig, tudod? 872 01:34:15,007 --> 01:34:19,512 És akkor... Te mondtad, hogy feladtad, és felnőttél. 873 01:34:19,679 --> 01:34:21,973 Talán én is ilyen vagyok. Nem nekem való. 874 01:34:22,098 --> 01:34:26,227 Visszamehetnék a suliba, hogy keressek valamit, ami nekem való. 875 01:34:26,394 --> 01:34:28,938 Mert otthagytam a színészetért. 876 01:34:29,105 --> 01:34:32,483 Már hat éve, de már nem akarom ezt csinálni. 877 01:34:35,653 --> 01:34:37,154 Miért? 878 01:34:39,615 --> 01:34:42,868 - Mit miért? - Miért nem akarod ezt csinálni? 879 01:34:44,287 --> 01:34:47,331 Mert kezd irtózatosan fájni. 880 01:34:49,000 --> 01:34:50,710 Te dedós vagy. 881 01:34:51,586 --> 01:34:54,088 - Nem vagyok az. Próbálok felnőni. - Úgy bőgsz, mint egy dedós. 882 01:34:54,213 --> 01:34:57,717 - Atyaisten! - És holnap fél hatkor meghallgatásod van. 883 01:34:58,092 --> 01:35:00,428 Reggel nyolckor a ház előtt leszek. 884 01:35:00,803 --> 01:35:03,848 Vagy itt leszel, vagy nem. Gőzöm sincs. 885 01:35:04,807 --> 01:35:09,478 - Hogy találtál meg itt? - A könyvtárral szembeni ház. 886 01:35:10,062 --> 01:35:14,066 DEL PRADO KÖNYVTÁR 887 01:35:52,772 --> 01:35:55,274 - Hoztam kávét. - Az tök jó. 888 01:36:13,250 --> 01:36:14,752 Mia? 889 01:36:20,091 --> 01:36:22,593 Szervusz, Mia. Amy vagyok. Ő pedig Frank. 890 01:36:22,718 --> 01:36:26,138 - Szia. Hogy vagy? - Örvendek. - Örülünk, hogy itt vagy. 891 01:36:26,263 --> 01:36:27,765 Én is. 892 01:36:28,599 --> 01:36:33,020 A film helyszíne Párizs, forgatókönyv még nincs. 893 01:36:34,105 --> 01:36:35,731 Majd közben alakul. 894 01:36:35,856 --> 01:36:40,569 A karaktert a színész köré írjuk, három hónap próba, négy hónap forgatás. 895 01:36:42,405 --> 01:36:44,031 Értem. 896 01:36:44,323 --> 01:36:47,827 És szeretnénk, ha most előadná! egy történetet. 897 01:36:48,035 --> 01:36:51,539 - Miről? - Amiről csak szeretnél. 898 01:36:51,831 --> 01:36:56,001 - Bármiről? - Igen, mesélj valamit. Hisz" mesélő vagy. 899 01:37:01,048 --> 01:37:03,008 Ha kész vagy, mehet. 900 01:37:12,727 --> 01:37:15,563 A nagynéném is élt Párizsban. 901 01:37:20,109 --> 01:37:23,070 Emlékszem, amikor hazajött, rengeteget... 902 01:37:23,446 --> 01:37:27,366 sztorizott arról, hogy milyen külföldön. 903 01:37:29,285 --> 01:37:31,036 Emlékszem... 904 01:37:31,412 --> 01:37:34,790 elmesélte, hogy egyszer beugrott a folyóba. 905 01:37:36,751 --> 01:37:38,419 Mezítláb. 906 01:37:40,087 --> 01:37:42,089 Mosolygott. 907 01:37:42,965 --> 01:37:46,927 Ugrott... behunyt szemmel 908 01:37:50,264 --> 01:37:54,852 És elnyelte őt 909 01:37:55,728 --> 01:37:57,480 A víz. 910 01:38:00,274 --> 01:38:03,903 A jéghideg víztől 911 01:38:04,361 --> 01:38:07,948 Egy hónapig tüsszögött 912 01:38:08,783 --> 01:38:13,788 Ha kérded, megtenné megint. 913 01:38:16,415 --> 01:38:22,463 Egy dal nektek, álmodók 914 01:38:24,048 --> 01:38:30,012 Bolondok, lázadók 915 01:38:31,680 --> 01:38:37,686 Szóljon, ha fáj a szív 916 01:38:39,438 --> 01:38:45,277 Szóljon, kudarc, ha ér 917 01:38:47,154 --> 01:38:49,573 Mit érzett, megélte 918 01:38:49,865 --> 01:38:52,660 Hogy az égnek nincs vége 919 01:38:52,910 --> 01:38:57,706 Hogy keretben élhet a fény 920 01:38:59,375 --> 01:39:02,378 Míg élt, folyton ivott 921 01:39:03,087 --> 01:39:05,881 S bár fénye már kihunyt 922 01:39:06,048 --> 01:39:10,803 A lángja még bennem ég 923 01:39:12,471 --> 01:39:18,269 Egy dal nektek, álmodók 924 01:39:18,561 --> 01:39:24,108 Bolondok, lázadók 925 01:39:24,567 --> 01:39:30,281 Szóljon, ha fáj a szív 926 01:39:30,656 --> 01:39:34,827 Szóljon, kudarc, ha ér. 927 01:39:35,035 --> 01:39:38,664 Így szólt még: 928 01:39:38,831 --> 01:39:41,792 Légy bolond, nem kell, hogy félj 929 01:39:42,626 --> 01:39:46,088 Hogy színesebb életet élj 930 01:39:47,423 --> 01:39:51,927 Bárcsak látnánk az irányt 931 01:39:52,219 --> 01:39:56,307 Ezért van szükség miránk! 932 01:39:56,557 --> 01:39:59,810 Hát jöjjön, ki lázong 933 01:40:00,019 --> 01:40:02,313 A forradalmárok 934 01:40:02,479 --> 01:40:06,901 Költők, színészek, festők 935 01:40:07,109 --> 01:40:10,821 Egy dal nektek... 936 01:40:10,988 --> 01:40:13,657 álmodók! 937 01:40:13,824 --> 01:40:18,787 Őrültek, lázadók 938 01:40:18,913 --> 01:40:23,959 Szóljon, ha szakad a szív 939 01:40:24,126 --> 01:40:26,921 Szóljon, kudarc 940 01:40:27,212 --> 01:40:29,924 ha ér. 941 01:40:33,469 --> 01:40:34,845 Nos... 942 01:40:35,054 --> 01:40:39,099 Bennem így indult el 943 01:40:41,477 --> 01:40:45,105 Vele, a hóval 944 01:40:45,522 --> 01:40:47,191 Vízzel. 945 01:40:50,152 --> 01:40:54,031 Nevetve beszélt 946 01:40:55,282 --> 01:41:00,120 S ha kérded, megtenné 947 01:41:02,373 --> 01:41:03,958 Megint 948 01:41:18,055 --> 01:41:20,140 Mikor derül ki? 949 01:41:20,641 --> 01:41:23,018 Azt mondták, kell egy-két nap. 950 01:41:23,185 --> 01:41:25,688 De nem várom, hogy bármi is "kiderüljön". 951 01:41:25,771 --> 01:41:29,400 - Tied a szerep. - Nem valószínű, úgyhogy ne éld bele magad. 952 01:41:29,566 --> 01:41:32,111 Tudom. Tudom. 953 01:41:32,486 --> 01:41:34,488 Mindig megérzem. 954 01:41:36,281 --> 01:41:38,158 Hol vagyunk? 955 01:41:41,120 --> 01:41:44,623 - A parkban. - Hol... vagyunk? 956 01:41:47,001 --> 01:41:48,836 Nem tudom. 957 01:41:51,338 --> 01:41:53,173 Mit tegyünk? 958 01:41:53,465 --> 01:41:58,012 Szerintem nem sokat tehetünk. Amikor ezt megkapod... 959 01:41:58,262 --> 01:42:01,473 - "Ha" megkapom. - Amikor megkapod, 960 01:42:02,307 --> 01:42:05,144 akkor fel kell áldoznod mindent. 961 01:42:06,311 --> 01:42:07,938 Mindent. 962 01:42:08,188 --> 01:42:11,734 - Az álmodért. - Te mit fogsz tenni? 963 01:42:12,067 --> 01:42:17,406 Követem a saját álmomat. Érted? Maradok. Beindítom az életem. 964 01:42:22,119 --> 01:42:25,998 Te Párizsban leszel. Ott jó a jazz. 965 01:42:26,582 --> 01:42:29,084 Amit most már szeretsz. 966 01:42:30,252 --> 01:42:31,754 Ugye? 967 01:42:32,963 --> 01:42:34,757 Igen. 968 01:42:43,766 --> 01:42:46,727 Azt hiszem, ki kell várnunk, mi lesz. 969 01:42:54,985 --> 01:42:57,154 Mindig szeretni foglak. 970 01:42:58,655 --> 01:43:01,033 Én is szeretni foglak. 971 01:43:08,373 --> 01:43:10,292 Mi ez a látvány? 972 01:43:11,960 --> 01:43:14,880 - Láttam jobbat. - Borzalmas. - Ja. 973 01:43:18,801 --> 01:43:21,220 Nappal még nem jártam itt. 974 01:43:32,731 --> 01:43:37,778 TÉL 975 01:43:46,120 --> 01:43:51,834 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB... 976 01:44:13,397 --> 01:44:16,066 - Kaphatnék két jegeskávét? - Hogyne, persze. 977 01:44:16,191 --> 01:44:19,862 - Ajándék. - Nem, köszönöm, kifizetem. 978 01:44:22,156 --> 01:44:23,574 Köszönöm. 979 01:44:49,391 --> 01:44:53,145 Jól hangzik. Harris jól behangolta. 980 01:44:53,478 --> 01:44:57,691 - Nem öt perc volt... - Ő így szokta. Aláírást. 981 01:44:59,902 --> 01:45:03,488 - Nem állunk rosszul, Seb. - A ,"nem rossz"-szal kiegyezem. 982 01:45:03,697 --> 01:45:06,158 - Este gyere! - Este jövök! 983 01:45:26,470 --> 01:45:27,930 Szia! 984 01:45:28,388 --> 01:45:30,724 - Milyen napod volt? - Jó. 985 01:45:34,770 --> 01:45:36,104 - Hogy van? - Remekül. 986 01:45:36,271 --> 01:45:37,898 - Tényleg? ' '99". gyere. 987 01:45:38,190 --> 01:45:39,858 Szia, nyuszi! 988 01:45:40,734 --> 01:45:43,362 Nem tudtam, hogy már itthon leszel. 989 01:45:44,529 --> 01:45:46,657 - Rajzolgatsz? - Igen. 990 01:45:46,782 --> 01:45:50,369 Segíthetek? Tudod, imádok rajzolni. 991 01:46:04,633 --> 01:46:07,678 Kellemes ünnepeket kíván Laura, Hany és Jordan! 992 01:46:22,484 --> 01:46:23,902 ELEANOR főszerepben: MIA DOLAN 993 01:46:29,157 --> 01:46:32,327 Na jó, Chelsea, akkor indulunk. Minden rendben? 994 01:46:32,536 --> 01:46:34,371 - Persze. - Biztos? 995 01:46:34,830 --> 01:46:36,665 Szia, édesem. 996 01:46:36,915 --> 01:46:39,001 - Búcsúzz el a mamitól. - Aludj jól. - Szia, mami. 997 01:46:39,167 --> 01:46:41,712 - Jó mulatást Chelsea-vel. - Jó mulatást, szép estét. 998 01:46:41,878 --> 01:46:45,549 - Jó éjt, köszi szépen. - Jó éjt, majd jövünk. - Jó éjt! 999 01:46:55,058 --> 01:46:56,601 Szent ég. 1000 01:46:57,894 --> 01:47:00,605 Mi lesz, ha lekéssük? Mit mondasz majd Natalie-nek? 1001 01:47:01,523 --> 01:47:04,359 - Hogy megnézzük New Yorkban. - Oké. 1002 01:47:06,611 --> 01:47:09,823 - Na, ez nem hiányzott. - Elég rémes. 1003 01:47:15,954 --> 01:47:18,790 Ne menjünk el inkább csak vacsizni? 1004 01:47:20,959 --> 01:47:23,920 - De, persze. Igen. - Jó? Oké. 1005 01:47:52,449 --> 01:47:55,827 - Nem akarsz benézni? - De. 1006 01:48:16,431 --> 01:48:17,974 Nagyon király hely. 1007 01:48:28,318 --> 01:48:30,112 Imádom őket! 1008 01:49:18,785 --> 01:49:20,787 Cal Bennett szaxofonon. 1009 01:49:20,954 --> 01:49:22,664 Javier Gonzales trombitán. 1010 01:49:22,873 --> 01:49:25,333 A csodás Nedra Wheeler bőgőn, 1011 01:49:25,500 --> 01:49:30,088 az utánozhatatlan Clifton "Fou Fou" Eddie a doboknál! 1012 01:49:30,380 --> 01:49:32,674 És aki olyan jól zongorázik, hogy ha nem vigyázok, 1013 01:49:32,841 --> 01:49:36,011 még lenyúlja tőlem a helyet... Khirye Tyler, emberek. 1014 01:49:49,441 --> 01:49:51,610 Üdv a Seb'sben. 1015 01:51:41,678 --> 01:51:43,972 Hallottalak játszani, és szerintem... 1016 01:52:50,705 --> 01:52:52,666 MŰVÉSZBEJÁRÓ 1017 01:53:34,207 --> 01:53:35,917 RENDEZŐ 1018 01:53:57,397 --> 01:53:59,983 CSENDES-ÓCEÁN 1019 01:54:03,820 --> 01:54:05,363 EURÓPA 1020 01:58:31,045 --> 01:58:33,423 Maradjunk még egy számra? 1021 01:58:38,469 --> 01:58:41,514 - Ne, induljunk. - Jól van. 1022 01:59:43,201 --> 01:59:45,995 Egy, két, egy-két-há-négy... 1023 01:59:51,084 --> 01:59:57,465 VÉGE 1024 02:00:01,594 --> 02:00:04,430 Írta és rendezte: 1025 02:00:22,406 --> 02:00:25,118 Fényképezte: 1026 02:00:38,339 --> 02:00:42,718 Zene: 1027 02:01:01,195 --> 02:01:03,990 Szereplők: 1028 02:01:44,363 --> 02:01:47,158 KALIFORNIAI ÁLOM 1029 02:01:49,952 --> 02:01:53,539 Magyar szöveg: Zalatnay Márta 1030 02:01:55,791 --> 02:01:59,420 Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution