1 00:01:02,646 --> 00:01:07,318 MIELŐTT FELKEL A NAP 2 00:04:02,743 --> 00:04:04,828 Mi a fenét bírtak ezek ennyit veszekedni? 3 00:04:06,997 --> 00:04:08,499 Beszélsz angolul? 4 00:04:08,583 --> 00:04:12,462 Igen. Nem tudom. Németül sajnos alig értek. 5 00:04:17,424 --> 00:04:19,636 Tudtad, hogy a házaspárok ahogy öregszenek, 6 00:04:19,719 --> 00:04:21,388 egyre kevésbé képesek meghallani egymást? 7 00:04:22,305 --> 00:04:23,972 Nem. 8 00:04:24,057 --> 00:04:28,185 A férfiak, állítólag, idővel nem hallják meg a magas hangokat. 9 00:04:28,269 --> 00:04:31,231 A nők pedig a mélyebb hangokra lesznek süketek. 10 00:04:31,312 --> 00:04:34,192 - Úgyhogy nem jutnak el egymás agyáig. - Aha. 11 00:04:34,274 --> 00:04:37,904 Milyen bölcs a természet, így legalább nem nyírják ki egymást vénségükre. 12 00:04:40,656 --> 00:04:42,200 Mit olvasol? 13 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Aha. 14 00:04:45,537 --> 00:04:48,038 Hát te? 15 00:05:04,180 --> 00:05:07,350 Én átszambázom az étkezőkocsiba. 16 00:05:07,434 --> 00:05:09,935 - Nem jössz velem? - De. 17 00:05:11,521 --> 00:05:12,855 Akkor jó. 18 00:05:32,207 --> 00:05:34,461 Honnan tudsz ilyen jól angolul? 19 00:05:34,544 --> 00:05:37,213 Voltam nyári egyetemen Los Angelesben. 20 00:05:37,296 --> 00:05:38,757 - Nocsak! - Itt jó lesz? 21 00:05:38,840 --> 00:05:40,549 Igen, príma! 22 00:05:40,632 --> 00:05:42,677 Londonban is voltam egy ideig. 23 00:05:43,635 --> 00:05:45,053 És... 24 00:05:45,137 --> 00:05:47,347 Te honnan tudsz ilyen jól angolul? 25 00:05:47,432 --> 00:05:49,142 Én? Amerikai vagyok. 26 00:05:49,224 --> 00:05:50,350 - Tényleg? - Igen. 27 00:05:50,435 --> 00:05:52,227 - Ez biztos? - Persze. 28 00:05:52,312 --> 00:05:55,273 Csak hülyéskedtem. 29 00:05:55,355 --> 00:05:59,193 Tudom, hogy amerikai vagy. És persze más nyelven nem beszélsz, igaz? 30 00:05:59,985 --> 00:06:01,987 Igen, értem én, értem. 31 00:06:02,071 --> 00:06:04,281 Pont olyan bunkó amerikai vagyok, 32 00:06:04,366 --> 00:06:07,201 aki műveletlen, nem tud nyelveket, igaz? 33 00:06:07,284 --> 00:06:09,244 Pedig próbáltam. 34 00:06:09,329 --> 00:06:11,455 Négy évig tanultam franciául a gimiben. 35 00:06:11,539 --> 00:06:15,835 Amikor megérkeztem Párizsba, beálltam a sorba a metróállomáson, 36 00:06:15,919 --> 00:06:18,463 és gyakoroltam, hogy: Une billet, s'il vous pláît. 37 00:06:18,545 --> 00:06:20,839 - Une billet, s'il vous pláît. - Un billet... 38 00:06:20,924 --> 00:06:23,426 Un... Akármi. 39 00:06:23,509 --> 00:06:26,262 Un billet, s'il vous pláît. 40 00:06:26,346 --> 00:06:30,892 Aztán sorra kerülök, ránézek a nőre, teljesen belezavarodom. 41 00:06:30,975 --> 00:06:34,520 és csak lököm angolul, hogy: "Figyeljen, adjon egy jegyet...” 42 00:06:34,604 --> 00:06:37,272 Na, mindegy. 43 00:06:37,357 --> 00:06:39,400 Amúgy hova utazol? 44 00:06:39,483 --> 00:06:43,570 Vissza Párizsba. Jövő héten kezdődik a tanítás. 45 00:06:43,654 --> 00:06:47,491 - Még tanulsz? Hol? - A Sorbonne-on. Ismered? 46 00:06:47,575 --> 00:06:49,118 Persze. 47 00:06:50,704 --> 00:06:54,123 - Budapestről jössz? - Meglátogattam a nagymamámat. 48 00:06:54,206 --> 00:06:55,499 És hogy van? 49 00:06:55,582 --> 00:06:58,377 Kösz, jól. 50 00:06:58,461 --> 00:07:00,462 - Jól van? - Remekül. 51 00:07:01,715 --> 00:07:05,051 - Na és te hová mész? - Bécsbe. 52 00:07:05,135 --> 00:07:06,468 Bécsbe? Mi van ott? 53 00:07:06,553 --> 00:07:08,595 Fogalmam sincs. Holnap hazarepülök. 54 00:07:08,679 --> 00:07:10,639 Nyaralni voltál? 55 00:07:14,060 --> 00:07:17,146 - Nem is tudom. - Értem. 56 00:07:17,230 --> 00:07:18,398 Csak úgy utazgatok. 57 00:07:18,481 --> 00:07:21,026 Három hete csak vonaton zötykölődöm ide-oda. 58 00:07:21,108 --> 00:07:24,654 A barátaidat látogatod végig, vagy egyedül? 59 00:07:24,738 --> 00:07:28,407 - Igen. Volt egy barátom Madridban. - Madrid az gyönyörű. 60 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 Igen, van egy ilyen Eurail-jegyem, így hát vonatoztam. 61 00:07:31,744 --> 00:07:33,245 Marha jó. 62 00:07:33,329 --> 00:07:37,666 Bejártad egész Európát. Jó volt? 63 00:07:37,750 --> 00:07:40,628 Persze. Bár, ha úgy vesszük, megszívtam. 64 00:07:40,712 --> 00:07:42,380 - Érted? - Hogy? 65 00:07:42,464 --> 00:07:44,506 Nem úgy... 66 00:07:44,590 --> 00:07:47,134 Hogy is mondjam? 67 00:07:47,218 --> 00:07:49,763 Az ember hetekig csak ül, és bámul ki az ablakon, 68 00:07:49,845 --> 00:07:51,848 ami fantasztikus, ha úgy vesszük. 69 00:07:53,307 --> 00:07:54,893 Mármint micsoda? 70 00:07:55,976 --> 00:08:00,774 Hát, az embernek ilyenkor fantasztikus új ötletei támadnak. 71 00:08:01,774 --> 00:08:03,443 - Például milyenek? - Tényleg érdekel? 72 00:08:03,526 --> 00:08:05,278 - Igen, mondj egyet! - Na jó. 73 00:08:05,360 --> 00:08:08,406 Az egyik például... Figyelsz? 74 00:08:08,489 --> 00:08:12,034 Kitaláltam egy tévéműsort. Van egy pár kábeltévé-producer barátom. 75 00:08:12,118 --> 00:08:14,369 Tudod, mi az? 76 00:08:15,246 --> 00:08:19,249 Bárki jelentkezhet egy olcsó műsorral, és ők leadják. 77 00:08:19,333 --> 00:08:21,836 Van egy műsorötletem napi 24 órában menne, 78 00:08:21,919 --> 00:08:23,588 mondjuk, egy évig, érted? 79 00:08:23,670 --> 00:08:27,300 Össze kell szedni hozzá 365 embert 80 00:08:27,382 --> 00:08:29,594 a világ minden tájáról, 81 00:08:29,676 --> 00:08:32,596 és dokumentumszerűen bemutatni egy-egy napjukat, 82 00:08:32,679 --> 00:08:35,599 mindent, ami történik velük. 83 00:08:35,682 --> 00:08:38,978 Úgy kezdődne, hogy a pasi felébred reggel, 84 00:08:39,061 --> 00:08:41,314 aztán ráérősen lezuhanyozik, 85 00:08:41,397 --> 00:08:44,608 eszik egy pár falatot, iszik egy kis kávét, 86 00:08:44,693 --> 00:08:47,112 és közben elolvassa az újságot. 87 00:08:47,194 --> 00:08:49,531 Várj csak! Mindaz a dögunalom, 88 00:08:49,613 --> 00:08:52,950 amiből összeáll az életünk minden rohadt napja? 89 00:08:53,034 --> 00:08:54,952 Mondjuk: "Hétköznapok költészete.” 90 00:08:55,035 --> 00:08:57,955 Ki-ki a maga módján mondja. 91 00:08:58,038 --> 00:09:00,958 - Ki fogja ezt megnézni? - Próbáld meg így nézni... 92 00:09:01,042 --> 00:09:05,296 Miért van az, hogy amikor a kutya alszik a napon, az olyan szép tud lenni? 93 00:09:05,380 --> 00:09:07,090 Egyszerűen gyönyörű. 94 00:09:07,172 --> 00:09:09,968 Egy pasi meg pénzt akar kivenni egy automatából, 95 00:09:10,050 --> 00:09:12,261 az tök hülyén bír kinézni. 96 00:09:12,345 --> 00:09:16,599 Szóval, ez afféle természetfilm lenne, csak emberekről. 97 00:09:16,682 --> 00:09:18,517 Igen. 98 00:09:18,601 --> 00:09:21,520 - Mit szólsz hozzá? - Igen, már látom is. 99 00:09:21,603 --> 00:09:23,856 Huszonnégy óra tömény unalom. Bocs! 100 00:09:23,940 --> 00:09:27,193 Aztán egy háromperces szexjelenet, ami után a pasi rögtön elalszik. 101 00:09:28,569 --> 00:09:29,779 Igen! 102 00:09:29,862 --> 00:09:31,573 - És ez lenne a legjobb rész. - Aha. 103 00:09:31,655 --> 00:09:34,617 Az emberek másról sem beszélnének. 104 00:09:34,701 --> 00:09:36,953 A párizsi epizódot te is leforgathatnád a barátaiddal. 105 00:09:37,035 --> 00:09:38,829 Na, persze. 106 00:09:38,913 --> 00:09:43,792 Az egyetlen dolog, ami fejtörést okoz, az a terjesztés. 107 00:09:43,877 --> 00:09:47,588 Hogy oldjuk meg, hogy a felvételek az egyik városból a másikba kerüljenek? 108 00:09:47,671 --> 00:09:51,884 Mert folyamatosan kell játszani őket, mert különben semmi értelme. 109 00:09:52,969 --> 00:09:54,554 Köszönöm. 110 00:09:55,847 --> 00:09:57,432 Köszönöm. 111 00:09:58,766 --> 00:10:01,353 Hát tudod. Nem törik magukat, hogy kiszolgáljanak. 112 00:10:02,936 --> 00:10:05,482 Ez egy frissen szerzett, európai tapasztalat. 113 00:10:13,363 --> 00:10:17,826 A szüleim fejében meg sem fordult, hogy szerelembe eshetek, 114 00:10:17,910 --> 00:10:21,080 férj, gyerekek, ilyesmi. 115 00:10:21,164 --> 00:10:23,165 Egész kicsi koromban is 116 00:10:23,249 --> 00:10:27,921 arra neveltek, hogy a karrieremre gondoljak, és sikeres belsőépítész, 117 00:10:28,003 --> 00:10:30,214 vagy jogász, vagy hasonló legyek. 118 00:10:30,297 --> 00:10:33,300 Azt mondtam apámnak: "Író leszek.” 119 00:10:33,385 --> 00:10:35,095 Ő azt mondta: "Újságíró.” 120 00:10:35,178 --> 00:10:39,891 Azt mondtam, menhelyet nyitok kóbor macskáknak, ő azt mondta: "Állatorvos.” 121 00:10:39,973 --> 00:10:42,644 Ha azt mondtam, színésznő leszek, ő azt mondta: "Tévébemondó.” 122 00:10:43,894 --> 00:10:46,980 Minden magasröptű elképzelésemet azonnal átalakította 123 00:10:47,065 --> 00:10:50,193 pénzkereső vállalkozássá. 124 00:10:52,028 --> 00:10:55,322 Nekem már gyerekként is jól működött a rizsadetektorom. 125 00:10:55,407 --> 00:10:57,784 Mindig felismertem, ha valaki süketelt. 126 00:10:57,867 --> 00:10:59,577 A suliban végighallgattam minden szöveget, 127 00:10:59,660 --> 00:11:03,206 hogy mihez kezdjek az életemmel, 128 00:11:03,288 --> 00:11:06,000 de aztán az ellenkezőjét csináltam. 129 00:11:07,502 --> 00:11:09,254 Nem mintha rosszat akartak volna. 130 00:11:09,337 --> 00:11:11,880 Engem sosem hozott lázba, 131 00:11:11,965 --> 00:11:14,718 más hogy képzeli a jövőmet. 132 00:11:14,801 --> 00:11:17,136 De, tudod, 133 00:11:17,219 --> 00:11:20,557 ha a szüleid nem mondanak mindenben ellent, 134 00:11:20,639 --> 00:11:23,560 - hanem engedékenyek és megértőek... - Igen. 135 00:11:24,602 --> 00:11:27,355 Akkor még nehezebb fellázadni ellenük. 136 00:11:27,438 --> 00:11:29,106 Még ha nincs is igazuk. 137 00:11:29,190 --> 00:11:33,236 Ez olyan passzív agresszió. Nem tudom, érted-e. 138 00:11:33,319 --> 00:11:34,570 Azt utálom. 139 00:11:34,654 --> 00:11:36,655 Borzalmasan utálom. 140 00:11:36,740 --> 00:11:42,661 Tudod, egy csomó szar dolog ellenére 141 00:11:42,746 --> 00:11:45,664 úgy emlékszem vissza a gyerekkoromra, 142 00:11:46,582 --> 00:11:48,542 hogy fantasztikusan jó volt. 143 00:11:48,625 --> 00:11:49,878 Igen. 144 00:11:49,960 --> 00:11:53,839 Emlékszem, amikor anyám először beszélt a halálról. 145 00:11:53,923 --> 00:11:56,134 A dédnagyanyám akkor halt meg, 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,719 és családostul levonultunk hozzájuk Floridába. 147 00:11:58,802 --> 00:12:00,804 Olyan hároméves lehettem. 148 00:12:01,639 --> 00:12:04,683 Szóval kint játszottunk a kertben, 149 00:12:04,768 --> 00:12:06,769 és a nővérem megtanított, 150 00:12:06,853 --> 00:12:10,732 hogy ha fogom a slagot, és szépen a nap felé fordítom 151 00:12:10,814 --> 00:12:13,902 a víz sugarát, akkor láthatom a szivárványt. 152 00:12:13,985 --> 00:12:15,987 Érted? 153 00:12:16,071 --> 00:12:18,031 Úgyhogy ki is próbáltam, 154 00:12:18,113 --> 00:12:21,116 és a vízpárán át megláttam a dédit. 155 00:12:21,201 --> 00:12:25,080 Egyszerűen ott álldogált, és mosolygott rám. 156 00:12:25,162 --> 00:12:28,500 És én sokáig tartottam a slagot, 157 00:12:28,583 --> 00:12:33,546 és néztem őt, de aztán elvettem az ujjamat a cső végéről. 158 00:12:33,629 --> 00:12:36,215 Leejtettem a slagot. 159 00:12:36,299 --> 00:12:38,093 És ő eltűnt. 160 00:12:38,175 --> 00:12:41,428 Beszaladtam a házba, és elmeséltem a szüleimnek. 161 00:12:41,513 --> 00:12:45,474 Ők pedig leültettek, és jól beletapostak a lelkembe. 162 00:12:45,558 --> 00:12:50,687 Mondván, hogy aki meghalt, azt többé nem láthatjuk, és hogy csak képzelődtem. 163 00:12:50,772 --> 00:12:52,773 De én tudtam, amit tudtam. 164 00:12:52,857 --> 00:12:55,819 És örültem, hogy láttam, mert azóta sem láttam ilyet. 165 00:12:55,901 --> 00:12:58,321 Nem is tudom. 166 00:12:58,404 --> 00:13:02,574 Rájöttem, hogy semmi sem egyértelmű. 167 00:13:02,658 --> 00:13:04,160 Még a halál sem. 168 00:13:05,702 --> 00:13:08,539 Boldog ember vagy, hogy így viszonyulsz a halálhoz. 169 00:13:10,999 --> 00:13:13,919 Én a nap 24 órájában félek a haláltól. 170 00:13:14,002 --> 00:13:16,130 Esküszöm. 171 00:13:16,213 --> 00:13:17,632 Ezért zötykölődöm vonattal. 172 00:13:17,716 --> 00:13:19,926 Pedig repülővel is mehetnék, de félek. 173 00:13:20,008 --> 00:13:22,846 - Jaj, ne már! - Nem tehetek róla. Ez van. 174 00:13:22,929 --> 00:13:26,474 Tudom, hogy a statisztika szerint biztonságosabb. Elhiszem. 175 00:13:26,557 --> 00:13:29,978 De ha repülőn ülök, látom. Szinte látom a robbanást. 176 00:13:30,060 --> 00:13:32,480 Látom, ahogy zuhanok a felhőkön át. 177 00:13:32,563 --> 00:13:37,901 Attól a pár másodperctől rettegek, amíg tudatában vagyok, hogy meg fogok halni. 178 00:13:37,985 --> 00:13:40,237 Biztosan tudom, hogy meg fogok halni. 179 00:13:43,240 --> 00:13:45,451 Állandóan erre gondolok. 180 00:13:45,535 --> 00:13:48,287 - Szörnyen fárasztó. - Képzelem. 181 00:13:48,371 --> 00:13:50,414 Pokoli fárasztó. 182 00:13:54,753 --> 00:13:57,296 Azt hiszem, ez már Bécs. - Igen. 183 00:13:58,548 --> 00:14:01,759 - Itt szállsz le, nem? - De. Elég baj. 184 00:14:01,842 --> 00:14:05,012 Kár, hogy nem hamarabb futottunk össze. Jó veled dumálni. 185 00:14:06,598 --> 00:14:08,515 Nekem is. 186 00:14:08,600 --> 00:14:10,810 Örülök, hogy megismerhettelek. 187 00:14:41,966 --> 00:14:45,010 Elismerem, hogy őrült ötlet, de ha most nem kérdezem meg, 188 00:14:45,095 --> 00:14:47,096 életem végéig zabálni fogom magam miatta. 189 00:14:47,180 --> 00:14:48,889 Mit? 190 00:14:50,558 --> 00:14:55,647 Jó lenne tovább dumálni veled. Nem tudom, te hogy vagy a világban. 191 00:14:55,730 --> 00:15:01,693 De... De valahogy közös hullámhosszon vagyunk, nem? 192 00:15:01,778 --> 00:15:04,405 - Szerintem is. - Hát ez nagyszerű! 193 00:15:04,489 --> 00:15:07,200 Szállj le velem te is a vonatról, 194 00:15:07,282 --> 00:15:08,867 és nézzük meg együtt Bécset! 195 00:15:08,952 --> 00:15:11,578 - Tessék? - Na, gyere! Jó buli lesz. 196 00:15:11,663 --> 00:15:13,623 - És mit csinálunk? - Mit tudom én? 197 00:15:13,705 --> 00:15:17,627 Csak azt tudom, hogy holnap reggel indul a gépem fél tízkor, 198 00:15:17,709 --> 00:15:20,755 és szállodára nincs pénzem, úgyhogy egész éjjel császkálni fogok, 199 00:15:20,838 --> 00:15:23,215 és sokkal szórakoztatóbb lenne, ha te is velem jönnél. 200 00:15:23,298 --> 00:15:27,594 Ha az agyadra megyek, bármikor felszállhatsz a következő vonatra. 201 00:15:27,679 --> 00:15:30,097 Jól van, nézzük így a dolgot! 202 00:15:31,682 --> 00:15:36,312 Ugorjunk előre úgy 10-20 évet, jó? Mondjuk, férjnél vagy. 203 00:15:36,396 --> 00:15:40,066 De a házasságod már nem úgy szuperál, ahogy valaha megálmodtad. 204 00:15:40,149 --> 00:15:42,444 A férjedet hibáztatod. 205 00:15:42,527 --> 00:15:45,947 Végigveszed az összes fiút, akivel valaha találkoztál, 206 00:15:46,029 --> 00:15:49,366 és mi lett volna, ha egy másikat csíptél volna fel, igaz? 207 00:15:49,451 --> 00:15:51,618 Tegyük fel, hogy én vagyok az egyik! 208 00:15:51,703 --> 00:15:54,664 Tegyük meg ezt a kis időutazást visszafelé is, 209 00:15:54,747 --> 00:15:57,458 és gondold végig, mit hagynál ki! 210 00:15:57,542 --> 00:16:00,295 Könnyebb lesz mindkettőtöknek, 211 00:16:00,378 --> 00:16:02,296 neked is és a leendő férjednek is, 212 00:16:02,380 --> 00:16:04,424 ha tudjátok, hogy nem hagytatok ki semmit. 213 00:16:04,506 --> 00:16:07,259 Én is pont olyan érdektelen, dögunalmas, béna alak vagyok, mint ő, 214 00:16:07,343 --> 00:16:09,970 tehát boldog lehetsz, mert jól választottál. 215 00:16:16,477 --> 00:16:19,564 - Hozom a csomagomat! - Hurrá! 216 00:16:44,881 --> 00:16:46,674 Ne tegyük be a motyót a csomagmegőrzőbe? 217 00:16:46,757 --> 00:16:47,842 De. 218 00:16:52,263 --> 00:16:56,059 - Hogy hívnak? - Engem? Jesse-nek. 219 00:16:56,141 --> 00:16:58,645 James a rendes nevem, de mindenki csak Jesse-nek hív. 220 00:16:58,727 --> 00:17:02,065 - Szóval Jesse James? - Nem, csak Jesse. 221 00:17:02,147 --> 00:17:03,524 Én Celine vagyok. 222 00:17:17,996 --> 00:17:20,417 - Szép ez a híd. - Aha. 223 00:17:25,587 --> 00:17:27,923 - Hülye egy helyzet. - Elég hülye helyzet. 224 00:17:28,007 --> 00:17:31,261 Kínosan is érzem magam. 225 00:17:31,343 --> 00:17:32,886 De azért nem bánod, ugye? 226 00:17:32,971 --> 00:17:35,557 Persze, semmi baj. Nézzük meg a könyvedet, hová menjünk! 227 00:17:35,639 --> 00:17:37,517 Bécsben vagyunk. Hová menjünk? 228 00:17:37,599 --> 00:17:39,935 - Kérdezzük meg őket! - Jó. 229 00:17:40,018 --> 00:17:42,439 Elnézést! Elnézést! 230 00:17:42,521 --> 00:17:45,692 - Sprechen Sie angolul? - Igen. 231 00:17:45,774 --> 00:17:48,277 - Maga nem beszél németül? - Tessék? 232 00:17:48,360 --> 00:17:49,988 Csak vicceltem. 233 00:17:50,070 --> 00:17:54,116 Tudják, most érkeztünk Bécsbe, és szeretnénk látni valami jópofát. 234 00:17:54,200 --> 00:17:55,951 Valami múzeumot, kiállítást. 235 00:17:56,036 --> 00:17:59,164 A múzeumokban manapság már nincs semmi érdekes. 236 00:17:59,246 --> 00:18:02,208 Amúgy is mindjárt zárnak. 237 00:18:02,292 --> 00:18:05,461 - És meddig maradnak? - Holnap reggelig. 238 00:18:05,543 --> 00:18:08,715 És miért jöttek Bécsbe? Mi érdekli magukat? 239 00:18:11,051 --> 00:18:12,551 Nászúton vagyunk. 240 00:18:13,844 --> 00:18:16,598 Igen, ugyanis bekapta a legyet. Muszáj volt elvennem. 241 00:18:16,680 --> 00:18:19,476 Egy szavát sem hiszem, nem tud hazudni. 242 00:18:24,480 --> 00:18:27,984 Nézzék csak... Ebben a darabban játszunk. 243 00:18:28,068 --> 00:18:30,362 - Jöjjenek el, és nézzék meg! - Maguk színészek? 244 00:18:30,445 --> 00:18:32,821 Nem vagyunk profi színészek, csak amatőr színjátszók. 245 00:18:32,905 --> 00:18:36,241 A darab egy tehénről szól, amit az indiánok keresnek. 246 00:18:36,326 --> 00:18:39,788 Vannak benne politikusok, mexikóiak, oroszok. 247 00:18:39,870 --> 00:18:40,996 Kommunisták. 248 00:18:41,081 --> 00:18:43,582 - Egy igazi tehén a színpadon? - Nem igazi tehén. 249 00:18:43,666 --> 00:18:46,210 - Csak egy színész tehénjelmezben. - Ő játssza a tehenet. 250 00:18:46,294 --> 00:18:49,381 Igen, én vagyok a tehén, egy kicsit kerge tehén. 251 00:18:49,464 --> 00:18:53,217 - A tehén megbetegszik. - Furcsán viselkedik, mint egy kutya. 252 00:18:53,301 --> 00:18:56,137 Ha eldobnak egy botot, visszahozza. 253 00:18:56,221 --> 00:18:59,473 Még pitizni is tud, meg minden. 254 00:18:59,557 --> 00:19:02,559 - Jópofa. - Tessék, itt van a színház címe! 255 00:19:02,643 --> 00:19:06,271 - A 2. kerületben van. - A Práter mellett. Ismerik a Prátert? 256 00:19:06,356 --> 00:19:10,609 - Az óriáskerék. Elmegyünk. - Mindenki ismeri az óriáskereket. 257 00:19:10,692 --> 00:19:15,614 Az előadás előtt elmehetnének a Práterbe. Fél 10-kor kezdődik. 258 00:19:15,699 --> 00:19:17,699 - Fél 10-kor? - Igen. 259 00:19:17,784 --> 00:19:20,077 9:30-kor. Értem. 260 00:19:20,161 --> 00:19:22,704 Nagyszerű! Mi a darab címe? 261 00:19:22,789 --> 00:19:26,291 Úgy fordítanám le, hogy: Hozd el nekem Wilmington tehenének a szarvát. 262 00:19:26,376 --> 00:19:29,420 - Én leszek a tehén. - Jó. 263 00:19:29,504 --> 00:19:31,339 - Eljönnek? - Megpróbálunk. 264 00:19:31,423 --> 00:19:33,340 - Én leszek a tehén. - Maga lesz... 265 00:19:33,425 --> 00:19:34,967 Viszlát! 266 00:19:54,737 --> 00:19:57,240 - Van egy ötletem! Figyelsz? - Igen. 267 00:19:57,322 --> 00:20:00,076 Játsszunk kérdezz-feleleket! Most már ismerjük egymást egy ideje. 268 00:20:00,159 --> 00:20:04,205 Egy darabig együtt fogunk lógni, úgyhogy tegyünk fel egymásnak kérdéseket! 269 00:20:04,289 --> 00:20:07,291 - Rendben? - És felváltva kérdezzük egymást? 270 00:20:07,375 --> 00:20:10,836 - Teljesen őszintén kell válaszolni. - Világos. 271 00:20:10,919 --> 00:20:13,964 - Jól van, oké, első kérdés. - Te kezd! 272 00:20:14,047 --> 00:20:16,300 Meséld el... Jó, mindjárt. 273 00:20:16,383 --> 00:20:21,931 Meséld el nekem, ki volt az első férfi, akit megkívántál! 274 00:20:23,140 --> 00:20:25,393 Az első férfi? Istenem! 275 00:20:27,729 --> 00:20:29,564 Tudom, tudom. 276 00:20:29,646 --> 00:20:32,108 Jean-Marc Fleury. 277 00:20:32,192 --> 00:20:34,109 Jean-Marc Fleury? 278 00:20:34,194 --> 00:20:37,154 Együtt voltunk egy nyári táborban, istenien úszott. 279 00:20:37,237 --> 00:20:38,572 Igen. 280 00:20:38,656 --> 00:20:41,700 A klóros víztől kifakult a haja, és zöld szeme volt. 281 00:20:41,785 --> 00:20:45,287 És hogy javítson az idején, leborotválta a szőrt a kezéről és a lábáról. 282 00:20:45,372 --> 00:20:48,875 - Elhányom magam. - Ugyan! Úgy úszott, mint egy delfin. 283 00:20:48,957 --> 00:20:51,378 Emma barátnőm teljesen bele volt zúgva. 284 00:20:51,461 --> 00:20:54,756 Egyik nap átvágtam a réten a szállásunk felé, 285 00:20:54,839 --> 00:20:56,757 és egyszer csak mellettem termett. 286 00:20:56,841 --> 00:21:01,470 Mondtam neki: "Emma beléd van esve, igazán randizhatnál vele.” 287 00:21:01,554 --> 00:21:04,807 Mire ő azt mondta: "Elég baj az, 288 00:21:04,890 --> 00:21:07,434 mert én meg beléd vagyok zuhanva.” 289 00:21:07,519 --> 00:21:12,940 Hát igen. Engem meg kivert a frász, mert nekem is tetszett a srác. 290 00:21:13,024 --> 00:21:15,567 Aztán tök szabályosan elhívott randira. 291 00:21:15,652 --> 00:21:17,987 Én meg tettem az agyam, mintha nem tetszene. 292 00:21:19,322 --> 00:21:23,284 Mert be voltam gyulladva, hogy mi a fene lesz ebből. 293 00:21:23,367 --> 00:21:25,286 És hát... 294 00:21:25,370 --> 00:21:28,957 Elmentem néhány úszóversenyre megnézni, hogy úszik. 295 00:21:29,039 --> 00:21:32,127 Őrülten szexi volt, de tényleg. 296 00:21:32,209 --> 00:21:37,257 Nyár végéig szerelmes leveleket írogattunk egymásnak, 297 00:21:37,340 --> 00:21:42,886 és fogadkoztunk, hogy nem hagyjuk abba a levelezést, és hogy találkozunk majd. 298 00:21:42,971 --> 00:21:46,141 - És találkoztatok? - Dehogyis. 299 00:21:46,224 --> 00:21:48,142 Itt az alkalom, hogy elmondjam, 300 00:21:48,226 --> 00:21:50,353 hogy történetesen én is fantasztikusan jól úszom. 301 00:21:51,354 --> 00:21:53,272 - Tényleg? - Igen. 302 00:21:53,355 --> 00:21:56,026 - Vettem a lapot. - Akkor jó. 303 00:21:56,109 --> 00:21:58,695 - Most én jövök, nem? - De, te jössz. 304 00:21:58,777 --> 00:22:00,112 Ne kímélj! 305 00:22:01,865 --> 00:22:03,532 Voltál már valaha szerelmes? 306 00:22:05,534 --> 00:22:08,454 Igen. Következő kérdés. 307 00:22:08,538 --> 00:22:10,457 - Mi volt az első... - Álljon meg a menet! 308 00:22:10,539 --> 00:22:12,459 - Egyszavas választ is lehet adni? - Persze! 309 00:22:12,542 --> 00:22:15,920 Nem. Azok után, hogy én kiteregettem mindent az első szexuális vonzalmamról? 310 00:22:16,003 --> 00:22:18,130 Tudom, de a szexuális vonzalom egészen más. 311 00:22:18,214 --> 00:22:21,634 Arról én is gond nélkül beszélnék, de a szerelem... 312 00:22:21,717 --> 00:22:24,386 Te mit szólnál, ha a szerelemről kérdeznélek? 313 00:22:24,471 --> 00:22:27,681 Hazudnék, de legalább csodaszép történetet találnék ki. 314 00:22:27,765 --> 00:22:30,477 Hazudnál! Na szép! A szerelem bonyolult dolog. 315 00:22:30,559 --> 00:22:32,478 Olyan, mint... 316 00:22:32,562 --> 00:22:35,982 Ez az! Én is mondtam már lányoknak, hogy szeretem, és komolyan is gondoltam. 317 00:22:36,065 --> 00:22:39,693 De csakugyan teljesen önzetlenül szerettem őket? 318 00:22:39,777 --> 00:22:42,530 Valóban csodálatos volt? Nem mondhatnám. 319 00:22:42,613 --> 00:22:45,240 A szerelem... 320 00:22:45,325 --> 00:22:47,660 Az olyan... Nem is tudom. 321 00:22:47,744 --> 00:22:49,912 Érted? 322 00:22:49,996 --> 00:22:51,663 Igen, értem. 323 00:22:51,747 --> 00:22:53,875 Ami a szexuális vágyamat illeti, 324 00:22:53,958 --> 00:22:56,877 ha érdekel, szenvedéllyé fokozódott 325 00:22:56,960 --> 00:22:58,838 amikor megláttam az 1978. júliusi Playboyban 326 00:22:58,922 --> 00:23:01,174 - a hónap szépét. Ismered? - Igen, hallottam róla. 327 00:23:01,257 --> 00:23:02,842 - Crystalt is ismered? - Nem. 328 00:23:02,925 --> 00:23:05,594 Nem ismered Crystalt? Én ismerem. 329 00:23:06,513 --> 00:23:08,765 Most én jövök? 330 00:23:08,848 --> 00:23:14,103 Van-e valami, ami ki tud borítani, amitől hülyét kapsz? 331 00:23:14,186 --> 00:23:18,023 - Ami kiborít? Minden ki tud borítani. - Mondj pár dolgot! 332 00:23:18,107 --> 00:23:19,776 Várj, tudom már! 333 00:23:19,858 --> 00:23:23,529 Utálom, ha vadidegen pasik leszólítanak az utcán... 334 00:23:23,613 --> 00:23:24,863 Igen? 335 00:23:24,948 --> 00:23:29,284 És elvárják, hogy bazsalyogjak rájuk, csak hogy bearanyozzam sivár életüket. 336 00:23:29,369 --> 00:23:31,120 Mi van még? 337 00:23:31,204 --> 00:23:35,040 Utálom, sőt gyűlölöm, hogy 300 kilométerre innen 338 00:23:35,125 --> 00:23:38,961 háború folyik, emberek halnak meg, és senki nem tudja, mit kéne tenni. 339 00:23:39,045 --> 00:23:41,339 Mindenki leszarja. 340 00:23:41,423 --> 00:23:45,134 Utálom, hogy a média szabályosan kontrollálja az agyunkat. 341 00:23:45,217 --> 00:23:47,137 - A média? - Igen, a média. 342 00:23:47,219 --> 00:23:50,389 Igaz, valamivel kifinomultabban, de ez is fasizmus. 343 00:23:52,559 --> 00:23:54,436 Utálom... 344 00:23:54,518 --> 00:23:56,311 Utálom, hogy ha külföldön vagyok, 345 00:23:56,395 --> 00:23:58,397 főleg Amerikában... Ott a legrémesebb. 346 00:23:58,480 --> 00:24:02,901 És valahányszor kijövök a sodromból, vagy csak elmondom a véleményemet, 347 00:24:02,986 --> 00:24:05,905 mindjárt azt mondják: "Igazi francia, de édes!” 348 00:24:05,988 --> 00:24:09,492 Utálom. Ki nem állhatom. 349 00:24:10,951 --> 00:24:14,956 - Ez minden? - Van még egy csomó minden, de... 350 00:24:15,040 --> 00:24:17,584 - Most én jövök. - Jól van. 351 00:24:17,667 --> 00:24:20,127 - De válaszolsz, ugye? - Persze. 352 00:24:20,211 --> 00:24:23,882 - Mi a legnagyobb problémád? - Te, valószínűleg. 353 00:24:23,964 --> 00:24:25,925 Tessék? 354 00:24:26,009 --> 00:24:31,222 Csak megfordult a fejemben mindenféle, amiről kiderülhet, hogy probléma. 355 00:24:31,305 --> 00:24:34,391 - Például? - Afféle kósza ötlet a vonaton. 356 00:24:34,475 --> 00:24:37,019 Mindegy, nem érdekes. 357 00:24:37,103 --> 00:24:39,564 Hiszel a lélekvándorlásban? 358 00:24:39,646 --> 00:24:41,774 - Igen, igen, nagyon érdekes. - Jól van. 359 00:24:41,858 --> 00:24:45,611 Egy csomó ember összevissza beszél az előző életéről, meg ilyesmikről. 360 00:24:45,694 --> 00:24:49,865 És még ha nem is hisznek benne, valahogy azért mégis 361 00:24:49,949 --> 00:24:52,409 van valami fogalmuk a lélek halhatatlanságáról. 362 00:24:52,494 --> 00:24:54,662 - Igen. - Na most, a dolog úgy áll, 363 00:24:54,745 --> 00:24:58,373 hogy 50 000 évvel ezelőtt legfeljebb egymillió ember élhetett a Földön. 364 00:24:58,457 --> 00:25:02,294 Tízezer évvel ezelőtt, mondjuk, legfeljebb kétmillió. 365 00:25:02,377 --> 00:25:06,465 Ma már öt-hat milliárd közé tehető a Föld lakóinak száma. 366 00:25:06,548 --> 00:25:11,846 Na most, ha mindenkinek saját, külön bejáratú lelke van, 367 00:25:11,929 --> 00:25:13,806 akkor honnan a csudából lettek? 368 00:25:13,890 --> 00:25:17,643 Vagy lehet, hogy a mai lélek az eredetinek csupán töredéke? 369 00:25:17,726 --> 00:25:20,939 Mert, ha igen, akkor egy lélekre 5000 töredék jut, 370 00:25:21,022 --> 00:25:23,232 ha csak az utolsó 50 000 évet vesszük, 371 00:25:23,316 --> 00:25:25,652 ami földtörténeti szempontból semmi. 372 00:25:25,734 --> 00:25:30,948 A legjobb esetben is csak mikroszkopikus embermorzsák vagyunk. 373 00:25:31,031 --> 00:25:35,369 Talán ezért ilyen bolond a világ. Ezért vagyunk szakbarbárok. 374 00:25:35,452 --> 00:25:37,872 Várj egy kicsit! Nem tudom... Nem hiszem... 375 00:25:37,956 --> 00:25:40,416 Igen, tudom, tudom. Ez is egy teljesen flúgos ötlet. 376 00:25:41,584 --> 00:25:44,336 De pont ezért ad értelmet az egésznek. 377 00:25:44,421 --> 00:25:46,256 Egyetértek. 378 00:25:47,423 --> 00:25:49,299 Szálljunk le a villamosról! 379 00:26:25,086 --> 00:26:28,046 - Fantasztikus egy hely. - Igen. 380 00:26:28,130 --> 00:26:30,382 Abban a fülkében meg is lehet hallgatni. 381 00:26:34,303 --> 00:26:36,221 Ismered ezt az énekesnőt? 382 00:26:38,223 --> 00:26:40,893 Azt hiszem, amerikai. Egy barátom mesélt róla. 383 00:26:40,977 --> 00:26:44,229 Ha gondolod, nézzük meg közelebbről azt a fülkét! 384 00:26:44,314 --> 00:26:46,149 Jó, menjünk! 385 00:28:24,830 --> 00:28:27,958 Nézd! Ez gyönyörű! 386 00:28:34,632 --> 00:28:36,426 Gyorsan! Érjük el! 387 00:28:49,688 --> 00:28:52,942 Hű! 388 00:29:00,700 --> 00:29:02,868 Odanézz, egy nyuszi! 389 00:29:02,951 --> 00:29:05,163 Aha. 390 00:29:05,245 --> 00:29:07,749 Tényleg egy nyuszi. 391 00:29:07,831 --> 00:29:09,708 De aranyos! 392 00:29:10,919 --> 00:29:13,837 Kislánykoromban jártam itt egyszer. 393 00:29:15,130 --> 00:29:17,384 Azt hiszem, nagyobb hatással volt rám, 394 00:29:17,466 --> 00:29:19,134 mint bármelyik múzeum, amit megnéztünk. 395 00:29:19,219 --> 00:29:21,054 Tényleg? Milyen kicsi! 396 00:29:21,136 --> 00:29:22,721 Igen. 397 00:29:22,806 --> 00:29:25,975 Egy öreg, töpörödött, kis temetőőr vitt minket körbe. 398 00:29:26,059 --> 00:29:28,895 Elmagyarázta, hogy többnyire azokat temették ide, 399 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 akiket a Duna partra vetett. 400 00:29:33,274 --> 00:29:34,983 Mikoriak a sírok? 401 00:29:35,068 --> 00:29:37,569 A századfordulón állíthatták őket. 402 00:29:37,653 --> 00:29:40,739 A "Névtelenek temetőjének” hívták, mert sokszor a halott nevét sem tudták. 403 00:29:40,824 --> 00:29:44,159 Jó esetben is csak a keresztnevét. 404 00:29:44,244 --> 00:29:46,453 Hogy fulladt vízbe ez a sok ember? 405 00:29:46,538 --> 00:29:50,500 Gondolom, némelyik felborult a csónakkal, vagy ilyesmi. 406 00:29:50,582 --> 00:29:53,544 De a legtöbb öngyilkossági szándékkal ugrott a folyóba. 407 00:29:55,672 --> 00:29:59,758 Olyan sejtelmesen szép ilyen nyomtalanul eltűnni a világból. 408 00:29:59,843 --> 00:30:02,094 Kislánykoromban mindig úgy képzeltem, 409 00:30:02,178 --> 00:30:04,763 hogy ha a családom, a barátaim nem tudják, hogy meghaltam, 410 00:30:04,848 --> 00:30:06,975 akkor nem is lehetek halott. 411 00:30:07,057 --> 00:30:09,811 És mindenki gondolhat rólam jót is, rosszat is. 412 00:30:13,398 --> 00:30:15,691 Azt hiszem, ez az. 413 00:30:15,775 --> 00:30:18,695 Igen, ez maradt meg bennem leginkább. 414 00:30:22,073 --> 00:30:24,742 Csak 13 éves volt, amikor meghalt. 415 00:30:24,825 --> 00:30:29,289 Valahogy nagyon szíven ütött. Én is annyi idős voltam, mint ő. 416 00:30:33,917 --> 00:30:38,088 Most tíz évvel vagyok idősebb, és ő még mindig 13 éves. 417 00:30:39,882 --> 00:30:41,717 Furcsa, nem? 418 00:31:01,320 --> 00:31:03,864 Ott a Duna! 419 00:31:03,948 --> 00:31:07,077 - Az egy folyó, ugye? - Igen. 420 00:31:14,833 --> 00:31:18,212 Ez fantasztikus! 421 00:31:19,046 --> 00:31:21,131 Igen, gyönyörű. 422 00:31:27,346 --> 00:31:30,432 Mármint... itt a naplemente. 423 00:31:31,558 --> 00:31:33,687 - Igen. - Meg az óriáskerék. 424 00:31:35,938 --> 00:31:38,607 Olyan, mint egy... 425 00:31:38,692 --> 00:31:39,943 Olyan, mintha... 426 00:31:41,528 --> 00:31:43,028 Igen? 427 00:31:45,906 --> 00:31:48,368 Hát, tudod... 428 00:31:53,540 --> 00:31:56,459 Arra gondolsz, hogy szeretnél megcsókolni? 429 00:31:57,584 --> 00:31:59,045 Igen? 430 00:33:04,986 --> 00:33:06,529 - Tudod, mire gondoltam? - Mire? 431 00:33:06,612 --> 00:33:09,573 Szerintem tök mindegy, melyik nemzedékbe születünk bele. 432 00:33:09,657 --> 00:33:11,116 Itt vannak a szüleim. 433 00:33:11,201 --> 00:33:13,660 Ők ugye a 68-as nemzedék tagjai. 434 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Minden ellen lázadtak... 435 00:33:15,829 --> 00:33:19,208 A kormány ellen, a konzervatív, katolikus neveltetés ellen. 436 00:33:19,292 --> 00:33:20,793 Én nem sokkal később születtem. 437 00:33:20,877 --> 00:33:23,295 Apám kezdett befutni mint sikeres építész, 438 00:33:23,378 --> 00:33:26,465 bejártuk az egész világot, ő meg sorra tervezte a hidakat, 439 00:33:26,549 --> 00:33:28,842 tornyokat, meg ilyesmit. 440 00:33:28,927 --> 00:33:31,637 Nincs okom panaszra. 441 00:33:31,720 --> 00:33:34,224 Engem a világon mindennél jobban szeretnek. 442 00:33:34,306 --> 00:33:37,393 És abban a szabad szellemben neveltek, amiért harcoltak. 443 00:33:37,476 --> 00:33:40,771 De most nekem is meg kell vívnom a magam harcait. 444 00:33:40,854 --> 00:33:44,359 Minket is ugyanazok a szemét dolgot vesznek körül, de nem tudjuk, 445 00:33:44,441 --> 00:33:47,611 hogy ki és mi az ellenség. 446 00:33:47,696 --> 00:33:50,115 Nem is biztos, hogy van ellenség. Tudod? 447 00:33:50,197 --> 00:33:52,074 Mindenkivel kibasznak a szülei. 448 00:33:52,158 --> 00:33:55,452 A gazdagok gyerekei túl sokat kapnak, a szegényeké túl keveset. 449 00:33:55,537 --> 00:33:58,456 Túl sok figyelmet, vagy nem elég odafigyelést. 450 00:33:58,539 --> 00:34:01,875 Elhanyagolnak, vagy rád telepszenek, és hülyeségekre tanítanak. 451 00:34:01,959 --> 00:34:06,046 Az én szüleim nem voltak megőrülve egymásért, 452 00:34:06,130 --> 00:34:08,049 de összeházasodtak, és gyereket csináltak. 453 00:34:08,132 --> 00:34:10,635 És nagyon rendesek voltak hozzám. 454 00:34:11,720 --> 00:34:14,471 - Elváltak a szüleid? - Igen, végül el. 455 00:34:14,556 --> 00:34:17,392 Hamarabb meg kellett volna tenniük, de egy ideig még együtt maradtak 456 00:34:17,475 --> 00:34:20,020 miattam és a nővérem miatt. Hát kösz szépen. 457 00:34:20,103 --> 00:34:23,106 Emlékszem, egyszer anyám 458 00:34:23,189 --> 00:34:26,483 egy szokásos veszekedés során apám fejéhez vágta a jelenlétemben, 459 00:34:26,568 --> 00:34:28,277 hogy apám nem is akart engem, 460 00:34:28,361 --> 00:34:31,697 és hogy kétségbe volt esve, amikor megtudta, hogy anyám terhes, 461 00:34:31,781 --> 00:34:33,324 és hogy csak baleset voltam. 462 00:34:33,407 --> 00:34:35,325 Ez eléggé meghatározta a gondolkodásomat. 463 00:34:35,410 --> 00:34:39,204 Hogy a világ az a hely, ahol nem kéne lennem. 464 00:34:39,289 --> 00:34:40,832 De szomorú. 465 00:34:40,915 --> 00:34:43,960 Azért merítettem ebből némi büszkeséget is, 466 00:34:44,044 --> 00:34:46,588 hogy magamra vagyok utalva, meg ilyesmi, 467 00:34:46,671 --> 00:34:49,215 mint valami hívatlan vendég egy partin. 468 00:34:49,299 --> 00:34:52,052 Így kell ezt felfogni. 469 00:34:52,135 --> 00:34:55,596 Az én szüleim még mindig boldog házasságban élnek. 470 00:34:55,679 --> 00:34:57,973 De azt hiszem, egészséges dolog, 471 00:34:58,058 --> 00:35:00,309 ha az ember fellázad a múlt ellen. 472 00:35:00,393 --> 00:35:02,562 Igen, igen, de... 473 00:35:05,190 --> 00:35:06,857 Tudod, min gondolkoztam mostanában? 474 00:35:08,192 --> 00:35:11,196 Ismersz olyan párokat, akik boldogok egymással? 475 00:35:12,821 --> 00:35:14,574 Hogyne, persze. 476 00:35:14,656 --> 00:35:16,117 Több boldog párt is ismerek. 477 00:35:17,077 --> 00:35:19,704 De szerintem hazudnak egymásnak. 478 00:35:19,788 --> 00:35:21,247 Igen. 479 00:35:22,123 --> 00:35:24,333 Az emberek képesek hazugságban leélni az életüket. 480 00:35:24,417 --> 00:35:26,418 A nagyanyám férjhez ment a nagyapámhoz, 481 00:35:26,503 --> 00:35:29,839 és én mindig azt hittem, hogy ez egy tökéletes, szerelmi házasság. 482 00:35:29,923 --> 00:35:32,091 Nemrég bevallotta nekem, 483 00:35:32,174 --> 00:35:35,136 hogy egész életében egy másik férfiról álmodozott, 484 00:35:35,219 --> 00:35:37,263 akibe szerelmes volt. 485 00:35:37,346 --> 00:35:40,392 Csak beletörődött a sorsába. Szomorú, nem? 486 00:35:41,266 --> 00:35:44,603 Ugyanakkor örülök neki, hogy képes volt mindarra az érzelemre, 487 00:35:44,686 --> 00:35:46,606 amit ki sem néztem volna belőle. 488 00:35:46,688 --> 00:35:49,109 Meggyőződésem, hogy így volt jobb neki. 489 00:35:49,192 --> 00:35:52,737 Ha összekerül azzal a másik pasassal, biztos, hogy csalódott volna benne. 490 00:35:52,821 --> 00:35:55,239 - Honnan tudod? Nem is ismered. - Igen, tudom. 491 00:35:55,323 --> 00:35:58,451 De az emberek hajlamosak az ilyen romantikus képzelgésre, 492 00:35:58,535 --> 00:36:00,911 aminek nincs semmi reális alapja. 493 00:36:00,995 --> 00:36:02,747 - Romantikus képzelgés? - Az. 494 00:36:02,829 --> 00:36:05,250 Ó, Mr. Romantikus az óriáskeréken: 495 00:36:05,333 --> 00:36:07,794 "Ó, csókolj meg! Naplemente! Olyan gyönyörű!” 496 00:36:07,877 --> 00:36:09,169 Jól van, jól van. 497 00:36:09,253 --> 00:36:11,797 Mesélj inkább a nagyanyádról! Mit akartál mondani? 498 00:36:29,149 --> 00:36:31,608 Hé, figyeld azokat a szerzeteseket! 499 00:36:31,692 --> 00:36:33,819 "Hé, Hans! Szeretném meggyónni, 500 00:36:33,903 --> 00:36:35,821 hogy nincs semmi a csuhám alatt.” 501 00:36:35,904 --> 00:36:38,824 "Ó, tényleg? És ettől vagy úgy megrémülve?” 502 00:36:45,457 --> 00:36:48,501 - Eláruljak egy titkot? - Persze. 503 00:36:48,585 --> 00:36:50,461 - Gyere közelebb! - Mi van? 504 00:36:50,545 --> 00:36:52,213 Gyere! 505 00:37:05,559 --> 00:37:08,604 Nézd azt a tenyérjóst! Elég érdekesnek tűnik, nem? 506 00:37:08,687 --> 00:37:10,189 De. 507 00:37:10,272 --> 00:37:11,900 Mi baj van? 508 00:37:11,983 --> 00:37:14,777 - Szemkontaktus. - Idejön? 509 00:37:14,860 --> 00:37:16,445 - Aha. - Basszus! 510 00:37:19,990 --> 00:37:21,493 - Jaj, ne! - Atyaég! 511 00:37:21,575 --> 00:37:23,702 - Nem akarsz jósoltatni? - Nem, egyáltalán nem. 512 00:37:23,786 --> 00:37:25,788 - Biztos? - Tuti. 513 00:37:25,871 --> 00:37:27,665 - Hát jó. - Helló! 514 00:37:27,749 --> 00:37:29,083 Már itt is van. 515 00:37:32,837 --> 00:37:35,423 Français, angol? 516 00:37:39,677 --> 00:37:41,887 Hadd olvasok tenyérből. 517 00:37:44,014 --> 00:37:46,225 Jó. Mennyibe kerül? 518 00:37:46,309 --> 00:37:49,311 Magának 50. Rendben? 519 00:37:49,395 --> 00:37:50,813 Rendben. 520 00:37:56,903 --> 00:38:00,155 Te utaztál sokat, 521 00:38:00,239 --> 00:38:02,200 vagy idegen ebben a városban. 522 00:38:03,201 --> 00:38:07,079 Te vagy kalandor, 523 00:38:07,163 --> 00:38:08,497 mindig keresel, 524 00:38:09,665 --> 00:38:12,126 a gondolataidban vagy kalandor. 525 00:38:16,214 --> 00:38:20,218 Fontosnak tartasz nők egyenjogúsága, 526 00:38:20,301 --> 00:38:25,432 hiszel a nők erejében és kreativitásában. 527 00:38:25,515 --> 00:38:27,642 Te leszel egy ilyen nő. 528 00:38:33,021 --> 00:38:38,028 Kell beletörődni neked is, hogy élet nem tökéletes. 529 00:38:38,111 --> 00:38:41,488 Csak ha önmagadban megtalálsz békét, 530 00:38:42,282 --> 00:38:45,785 akkor lesz igazi kapcsolat másokkal. 531 00:38:49,288 --> 00:38:52,709 - Ő idegen neked. - Azt hiszem. 532 00:38:57,629 --> 00:39:01,009 Nem lesz probléma. Ő tanul. 533 00:39:01,092 --> 00:39:02,969 Jól van. 534 00:39:03,844 --> 00:39:05,345 A pénzt. 535 00:39:12,562 --> 00:39:14,606 Vagytok csillagok. 536 00:39:14,688 --> 00:39:16,733 Ne feledd! 537 00:39:16,815 --> 00:39:19,902 Mikor csillagok felrobbantak sok millió év előtt, 538 00:39:19,985 --> 00:39:22,947 akkor kialakult ez a világ. 539 00:39:23,030 --> 00:39:26,034 Minden, ami van, csillagpor. 540 00:39:26,117 --> 00:39:29,704 Ne feledd, te is csillagpor vagy! 541 00:39:34,751 --> 00:39:36,752 Igazán nagyon szépeket mondott. 542 00:39:36,836 --> 00:39:42,175 Megható, hogy csillagporok vagyunk, mégis nagyszerű nő lesz belőled. 543 00:39:42,258 --> 00:39:44,344 De azért remélem, nem veszed komolyabban a dolgot, 544 00:39:44,426 --> 00:39:47,263 mint, mondjuk, a napilapok horoszkópjait. 545 00:39:47,347 --> 00:39:49,264 Ne hülyéskedj! 546 00:39:49,349 --> 00:39:51,892 Tudta, hogy úton vagyok, és hogy nemrég ismerkedtünk meg, 547 00:39:51,976 --> 00:39:54,229 és hogy ilyen nagyszerű nő lesz belőlem. 548 00:39:54,311 --> 00:39:57,523 Mi volt ez a süket duma, hogy tanulok? 549 00:39:57,606 --> 00:40:00,192 Olyan megalázó volt. 550 00:40:00,275 --> 00:40:02,194 Hiszem nekem még csak nem is jósolt. 551 00:40:02,277 --> 00:40:06,741 Szerintem, ha egy ilyen opportunista banya egyszer megmondaná az igazat, 552 00:40:06,824 --> 00:40:08,951 az tuti, hogy felkopna az álla. 553 00:40:09,034 --> 00:40:12,079 Egyszer megnéznék egy öreg hölgyet, 554 00:40:12,162 --> 00:40:15,125 aki a spórolt pénzéből elmegy egy jósnőhöz. 555 00:40:15,207 --> 00:40:18,670 Halál izgatott, hogy mit fog mondani a jövőjéről, az meg azt mondja: 556 00:40:18,753 --> 00:40:23,842 "A holnapod és életed minden napja 557 00:40:23,925 --> 00:40:26,094 ugyanolyan lesz, mint a mai, 558 00:40:26,176 --> 00:40:28,804 óráid egyhangúan telnek. 559 00:40:28,887 --> 00:40:32,267 Ne számíts új érzelmekre, új gondolatokra, 560 00:40:32,350 --> 00:40:34,728 és új utazásokra! 561 00:40:34,811 --> 00:40:37,104 Ha meghalsz, senki sem fog rád emlékezni.” 562 00:40:37,187 --> 00:40:38,481 Érted? 563 00:40:38,565 --> 00:40:40,315 "Kérem az 50 schillingemet!” 564 00:40:40,399 --> 00:40:42,484 Ezt szeretném látni. 565 00:40:43,318 --> 00:40:46,698 Olyan furcsa, hogy szinte tudomást sem vett rólad. 566 00:40:46,781 --> 00:40:48,574 Fura dolog. Vajon miért? 567 00:40:48,657 --> 00:40:51,827 - Amúgy okos dolgokat mondott, nem? - Igen? 568 00:40:51,911 --> 00:40:54,164 - Nekem tetszett, amit mondott. - Hát persze. 569 00:40:54,247 --> 00:40:57,040 Azért fizettél neki, hogy olyasmit mondjon, amit hallani szeretnél. 570 00:40:57,125 --> 00:41:00,753 Mit gondolsz van itt Bécsben olyan hely, ahol hozzá lehet jutni droghoz? 571 00:41:00,837 --> 00:41:02,755 Nem lenne jó? Na? 572 00:41:02,838 --> 00:41:04,674 Te most... 573 00:41:05,883 --> 00:41:07,677 Csillagpor! Csillagpor! 574 00:41:17,269 --> 00:41:18,730 Itt egy kiállítás. 575 00:41:20,106 --> 00:41:22,066 Igen, ez sajnos kimarad. 576 00:41:22,150 --> 00:41:24,568 Jövő héten nyitják meg. 577 00:41:24,651 --> 00:41:26,488 Erről lecsúsztunk. 578 00:41:28,781 --> 00:41:31,492 Ezt pár éve láttam egy múzeumban. 579 00:41:32,702 --> 00:41:36,748 Csak bámultam és bámultam vagy háromnegyed órán át. 580 00:41:38,041 --> 00:41:39,084 Imádom. 581 00:41:40,085 --> 00:41:42,252 "La Voie Ferrée.” Gyönyörű! 582 00:41:44,172 --> 00:41:47,759 Imádom, ahogy az emberek beleolvadnak a háttérbe. 583 00:41:49,302 --> 00:41:51,888 Ezt nézd meg! 584 00:41:51,971 --> 00:41:55,684 Olyan, mintha a környezet erősebb lenne az embernél. 585 00:41:57,727 --> 00:42:00,772 Az emberalakjai mindig olyan átmenetiek. 586 00:42:00,855 --> 00:42:03,190 Furcsa szó. Átmeneti. 587 00:42:03,273 --> 00:42:04,984 Átmeneti. 588 00:42:23,753 --> 00:42:26,630 - Szerinted nyitva van? - Nem tudom, nézzük meg! 589 00:42:53,157 --> 00:42:54,324 Néhány nappal ezelőtt 590 00:42:54,408 --> 00:42:58,121 voltam egy ilyen régi templomban a nagymamámmal Budapesten. 591 00:43:00,497 --> 00:43:03,667 Bár én magam cseppet sem vagyok vallásos, 592 00:43:03,751 --> 00:43:06,671 nem tehetek róla, de meg tudom érteni azokat, 593 00:43:06,754 --> 00:43:10,759 akik fájdalmukban, kétségeikben, bűntudatukban 594 00:43:11,925 --> 00:43:13,762 valamiféle választ keresnek. 595 00:43:15,679 --> 00:43:17,306 Lenyűgöz, hogy egyetlen helyen 596 00:43:17,390 --> 00:43:22,312 hány és hány nemzedék boldogsága és szenvedése fonódik egybe. 597 00:43:22,394 --> 00:43:23,855 Jól kijössz a nagymamáddal? 598 00:43:26,523 --> 00:43:28,067 Igen. 599 00:43:29,777 --> 00:43:32,697 Azt hiszem azért, mert mindig úgy érzem, 600 00:43:32,780 --> 00:43:35,658 én vagyok az a nagyon öreg asszony, 601 00:43:35,742 --> 00:43:37,410 aki bármikor meghalhat. 602 00:43:39,329 --> 00:43:43,583 Mintha az egész életem csak emlékekből állna. 603 00:43:47,377 --> 00:43:49,297 Ez őrület! 604 00:43:49,381 --> 00:43:54,301 Én meg még mindig 13 éves fiúnak érzem magam, 605 00:43:54,386 --> 00:43:56,596 akinek fogalma sincs, hogy váljon felnőtté, 606 00:43:56,680 --> 00:44:02,559 és úgy csinálok, mintha élném az életemet, pedig csak készülök rá. 607 00:44:02,643 --> 00:44:05,855 Olyan, mint egy jelmezes próba az iskolai színjátszó körben. 608 00:44:08,440 --> 00:44:10,568 De jópofa! 609 00:44:10,652 --> 00:44:14,364 Ezek szerint odafent az óriáskeréken egy nagyon öreg asszony 610 00:44:14,447 --> 00:44:16,156 csókolózott egy serdületlen fiúval. 611 00:44:16,240 --> 00:44:17,867 Ugye? 612 00:44:22,080 --> 00:44:26,500 Mondd csak, hallottál már a kvéker szektáról? 613 00:44:26,583 --> 00:44:28,585 - Nem sokat. - Nem? 614 00:44:28,669 --> 00:44:31,296 Egyszer voltam egy kvéker esküvőn. 615 00:44:31,380 --> 00:44:33,550 Fantasztikus volt. 616 00:44:33,633 --> 00:44:39,347 Úgy zajlik, hogy bejön a mátkapár, letérdel az egész gyülekezet előtt, 617 00:44:39,431 --> 00:44:41,975 és szótlanul bámulják egymást. 618 00:44:42,058 --> 00:44:43,435 Senki meg sem mukkan, 619 00:44:43,518 --> 00:44:47,855 amíg úgy nem érzik, hogy Isten akaratából kell mondaniuk valamit. 620 00:44:48,939 --> 00:44:52,944 Aztán amikor már vagy egy órája 621 00:44:53,028 --> 00:44:55,195 bámulták egymást, 622 00:44:55,279 --> 00:44:56,990 házastársak lettek. 623 00:44:58,407 --> 00:45:00,618 Gyönyörű. Nekem tetszik. 624 00:45:17,010 --> 00:45:18,887 Gyalázatos egy történet. 625 00:45:19,888 --> 00:45:21,056 Micsoda? 626 00:45:21,139 --> 00:45:23,266 Nem ez a legmegfelelőbb hely, hogy elmondjam, de... 627 00:45:23,348 --> 00:45:25,143 - Mit? - Hát... 628 00:45:25,226 --> 00:45:27,061 Egyszer együtt kocsikáztam egy haverommal. 629 00:45:27,144 --> 00:45:28,645 Nagy istentagadó a srác. 630 00:45:28,729 --> 00:45:32,316 Megálltunk egy csöves mellett. 631 00:45:32,400 --> 00:45:35,028 A haverom elővett egy százdollárost, 632 00:45:35,111 --> 00:45:38,530 kihajolt az ablakon, és megkérdezte: 633 00:45:38,614 --> 00:45:40,825 "Hiszel Istenben?” 634 00:45:40,909 --> 00:45:44,621 A fickó ránéz a haveromra, aztán a pénzre, 635 00:45:44,703 --> 00:45:46,039 és azt mondja: 636 00:45:46,955 --> 00:45:48,750 "Igen, hiszek.” 637 00:45:48,832 --> 00:45:52,127 Mire a haverom: "Nem jó válasz.” És elhajtottunk. 638 00:45:53,296 --> 00:45:56,466 - Szemetek! Nem? - De igen. 639 00:46:06,058 --> 00:46:10,354 Már Párizsban lennél, ha nem szálltál volna le velem, mi? 640 00:46:10,437 --> 00:46:11,939 Még nem. 641 00:46:12,981 --> 00:46:14,651 Te mit csinálnál? 642 00:46:14,734 --> 00:46:17,404 Valószínűleg a reptéren lennék, magazinokat olvasnék, 643 00:46:17,487 --> 00:46:20,073 és zokognék, amiért nem jöttél velem. 644 00:46:24,910 --> 00:46:28,915 Valószínűleg leszálltam volna valaki mással Salzburgban. 645 00:46:28,997 --> 00:46:31,125 Igen? Értem. 646 00:46:31,208 --> 00:46:33,293 Végül is csak egy bunkó amerikai vagyok, 647 00:46:33,377 --> 00:46:37,548 aki kitölti az üresjáratot. 648 00:46:37,632 --> 00:46:39,801 - Nagyon jól érzem magam. - Tényleg? 649 00:46:39,884 --> 00:46:41,635 - Igen. - Én is. 650 00:46:43,888 --> 00:46:47,517 Az a jó benne, hogy senki nem tudja, hogy itt vagyok, és senkit nem ismerek, 651 00:46:47,600 --> 00:46:50,603 aki elmondaná a viselt dolgaidat. 652 00:46:50,687 --> 00:46:52,939 - Mondhatok pár dolgot. - Képzelem. 653 00:46:53,982 --> 00:46:56,943 Tudod, annyi rosszat hallani az emberekről. 654 00:46:57,027 --> 00:47:00,739 Randi előtt mindig úgy érzem magam, mint egy hadsereg tábornoka. 655 00:47:00,821 --> 00:47:02,990 Stratégiát dolgozom ki, hadműveleteket, 656 00:47:03,073 --> 00:47:06,034 feltérképezem a gyenge pontjait, hogy mivel szédíthető. 657 00:47:07,035 --> 00:47:08,620 Szörnyű, mi? 658 00:47:12,667 --> 00:47:14,586 Figyelj, ha naphosszat együtt lógnánk, 659 00:47:14,669 --> 00:47:18,046 mi lenne az első dolog, amivel az agyadra mennék? 660 00:47:18,130 --> 00:47:20,591 Nem, nem. Erre a kérdésre nem válaszolok. 661 00:47:20,674 --> 00:47:21,926 - Miért? - Nem. 662 00:47:22,010 --> 00:47:25,512 Jártam egyszer egy lánnyal, aki folyton ilyenekkel nyaggatott. 663 00:47:25,597 --> 00:47:27,473 "Mit utálsz bennem?” 664 00:47:27,556 --> 00:47:31,394 Végül megmondtam: "Nem hiszem, hogy túl jól tűrnéd a kritikát.” 665 00:47:31,478 --> 00:47:34,647 Teljesen berágott, és szakított velem. Tényleg így volt. 666 00:47:34,730 --> 00:47:37,316 Pedig nem akart mást, csak egy ürügyet, 667 00:47:37,399 --> 00:47:39,902 hogy elmondhassa, én mivel idegesítem. 668 00:47:39,985 --> 00:47:41,528 - Te is ezt akarod? - Mit? 669 00:47:41,612 --> 00:47:43,448 - Elmondani, mivel idegesítelek. - Nem. 670 00:47:43,530 --> 00:47:46,618 - Mondd el, mi az ami idegesít bennem! - Semmi. 671 00:47:46,700 --> 00:47:49,369 De hogy ha idegesítene valami, mi lenne az? 672 00:47:49,453 --> 00:47:53,208 Ha már mindenképpen ragaszkodsz hozzá, hadd gondolkozzam! 673 00:47:53,291 --> 00:47:57,003 Azt nem nagyon csíptem, ahogy a tenyérjóslásra reagáltál. 674 00:47:57,086 --> 00:47:59,547 Mint egy sértett, kevély kiskakas. 675 00:47:59,631 --> 00:48:01,882 Kevély kiskakas? Ez meg mit jelent? 676 00:48:01,965 --> 00:48:06,178 Mint egy kisfiú, aki azért hisztizik, mert nem rá figyel mindenki. 677 00:48:06,262 --> 00:48:09,391 Figyelj, ez a nő szemérmetlenül kirabolt. 678 00:48:09,474 --> 00:48:12,018 Olyan voltál, mint egy kisfiú, aki azért bőg a fagyizó előtt, 679 00:48:12,102 --> 00:48:15,063 mert az anyukája nem vesz neki turmixot. 680 00:48:15,146 --> 00:48:17,315 De nem érdekel, mit tud mondani egy ilyen sarlatán. 681 00:48:17,399 --> 00:48:18,358 Helló! 682 00:48:20,276 --> 00:48:21,444 Tessék? 683 00:48:24,614 --> 00:48:28,033 Ne haragudjon, én értek egy kicsit németül, de ő nem! 684 00:48:28,118 --> 00:48:30,661 Jól van.. 685 00:48:30,745 --> 00:48:32,246 Kérdezhetek valamit? 686 00:48:33,080 --> 00:48:34,623 Tessék. 687 00:48:34,706 --> 00:48:37,502 Volna egy üzleti ajánlatom. 688 00:48:39,503 --> 00:48:44,049 Ahelyett, hogy pénzt kérnék tőletek, csak azt kérem, hogy mondjatok egy szót. 689 00:48:44,133 --> 00:48:50,098 Mondtok egy szót, és én azt a szót beleírom a versbe. Benne lesz a szó. 690 00:48:51,348 --> 00:48:53,893 És ha a versem elnyeri a tetszéseteket, 691 00:48:53,976 --> 00:48:57,022 ha úgy érzitek, gazdagabbak lettetek tőle, 692 00:48:57,104 --> 00:48:59,607 adtok valamennyi pénzt, amennyit gondoltok. 693 00:49:00,399 --> 00:49:02,317 Természetesen angolul írom meg. 694 00:49:03,527 --> 00:49:05,238 - Rendben. - Jó, rendben. 695 00:49:07,824 --> 00:49:09,492 Nos? 696 00:49:10,493 --> 00:49:11,578 Mi ez a szó? 697 00:49:14,288 --> 00:49:17,916 Egy szó. Legyen... turmix! 698 00:49:18,000 --> 00:49:22,254 Turmix. Jó. Én "kevély kiskakas”-t akartam mondani, de legyen turmix. 699 00:49:22,338 --> 00:49:26,134 Turmix? Rendben. Turmix. 700 00:49:26,925 --> 00:49:29,345 - Hát akkor mi... - Jó. 701 00:49:39,773 --> 00:49:44,193 Bírom ennek a bécsi csövesnek a stílusát. 702 00:49:44,277 --> 00:49:46,905 Tetszik, amit mondott, hogy ha gazdagabbak leszünk tőle. 703 00:49:46,988 --> 00:49:48,155 Igen. 704 00:49:48,238 --> 00:49:51,659 Szóval az előbb megvolt az első veszekedésünk? 705 00:49:51,743 --> 00:49:53,661 - Nem. - De igen. 706 00:49:53,745 --> 00:49:55,163 Szerintem igen. 707 00:49:55,246 --> 00:49:58,958 Még ha összeszólalkoztunk is egy kicsit, tévedés, hogy a konfliktus mindig rossz. 708 00:49:59,042 --> 00:50:01,168 Egy csomó jó dolog is kisülhet belőle. 709 00:50:01,251 --> 00:50:05,380 Igen, igen, szerintem is. Nem is tudom. 710 00:50:05,464 --> 00:50:07,675 Megfordult a fejemben, hogy ha tényként elfogadnám, 711 00:50:07,759 --> 00:50:09,510 hogy nehéz életem lesz, 712 00:50:09,593 --> 00:50:11,637 mert valahogy ez várható, 713 00:50:11,720 --> 00:50:13,806 akkor mindjárt nem izgatnám magam miatta, 714 00:50:13,889 --> 00:50:16,726 és annál jobban örülnék mindennek, ami jó. 715 00:50:16,809 --> 00:50:18,645 Azt hiszem, ezért járok még iskolába. 716 00:50:18,728 --> 00:50:20,562 Könnyebb, ha van mi ellen küzdeni. 717 00:50:20,646 --> 00:50:24,943 Igen, valamennyiünkben van bizonyos versenyszellem. 718 00:50:25,026 --> 00:50:27,444 Még a leghülyébb játékban is, 719 00:50:27,529 --> 00:50:31,157 mint amilyen a darts vagy a biliárd, 720 00:50:31,241 --> 00:50:34,159 hirtelen elkap a versenyláz, 721 00:50:34,243 --> 00:50:36,538 úgy érzem, hogy muszáj győznöm. 722 00:50:36,620 --> 00:50:40,041 Ezért szedtél le a vonatról? Győzni akarásból? 723 00:50:40,125 --> 00:50:41,668 - Ezt hogy érted? - Oké. 724 00:50:43,169 --> 00:50:44,838 Kész a vers. 725 00:50:44,921 --> 00:50:46,840 Jól van. 726 00:50:48,425 --> 00:50:50,342 Felolvasná nekünk? 727 00:50:53,680 --> 00:50:55,348 Jó, persze. 728 00:50:59,184 --> 00:51:01,396 "Kitűnő éberálom, 729 00:51:01,479 --> 00:51:03,189 Limousine szempilla. 730 00:51:04,065 --> 00:51:06,358 Ó, drágám, szép arcodról 731 00:51:08,068 --> 00:51:09,904 Könnycsepp hull borospoharamba. 732 00:51:09,987 --> 00:51:12,239 Csodálatos szempár, 733 00:51:12,323 --> 00:51:14,867 Mit jelentesz nekem, 734 00:51:14,951 --> 00:51:17,662 Sütemény és turmix. 735 00:51:17,746 --> 00:51:19,831 A csalódás angyala vagyok. 736 00:51:20,707 --> 00:51:23,250 Képzeletszőttest szövök. 737 00:51:23,334 --> 00:51:27,464 Elmondom, mit gondolok. Nem kell találgatnod többé. 738 00:51:27,547 --> 00:51:30,091 Mit tudod te, honnan jövök. 739 00:51:30,175 --> 00:51:32,177 Mit tudjuk mi, hová megyünk. 740 00:51:32,260 --> 00:51:36,180 Sodor az élet, mint faágat a folyó. 741 00:51:36,263 --> 00:51:39,308 Lefelé az árral lebegünk és úszunk. 742 00:51:39,391 --> 00:51:42,352 Én téged viszlek. Te engem viszel. 743 00:51:43,437 --> 00:51:45,064 Csak így lehet. 744 00:51:46,274 --> 00:51:48,776 Hát nem ismersz? 745 00:51:48,860 --> 00:51:50,736 Még most sem ismersz?” 746 00:51:51,946 --> 00:51:53,781 Óriási! 747 00:51:53,864 --> 00:51:55,784 - Köszönjük. - Kösz, haver. 748 00:51:59,661 --> 00:52:00,914 Tessék! 749 00:52:02,748 --> 00:52:04,501 - Kösz. - Jól van. 750 00:52:04,584 --> 00:52:06,877 - Tessék! Köszönjük. - Köszönöm. 751 00:52:06,960 --> 00:52:08,921 - Minden jót, haver! - Viszlát! 752 00:52:09,004 --> 00:52:10,423 - Viszlát! - Viszlát! 753 00:52:24,186 --> 00:52:26,606 - Csodálatos volt, nem? - Igen, igen. 754 00:52:30,568 --> 00:52:31,736 De? 755 00:52:31,820 --> 00:52:33,570 Lehet, hogy nem is most írta. 756 00:52:33,655 --> 00:52:36,408 Most csak beleillesztette a szót. 757 00:52:36,491 --> 00:52:38,700 Hogy turmix, tudod. 758 00:52:38,784 --> 00:52:40,620 És akkor mi van? 759 00:52:40,702 --> 00:52:42,706 Semmit. Nagyon jó volt. Tényleg tetszett. 760 00:52:50,295 --> 00:52:52,256 - Tudod, mi az, amitől hülyét kapok? - Mi? 761 00:52:52,339 --> 00:52:56,094 Ettől a technika-imádattól, meg hogy mennyi időt lehet vele megtakarítani. 762 00:52:56,177 --> 00:52:59,389 Mire jó a megtakarított idő, ha úgysem használod semmire, 763 00:52:59,471 --> 00:53:01,098 ha azt is robotolásra fordítod? 764 00:53:01,181 --> 00:53:02,224 - Igen. - Nem? 765 00:53:02,307 --> 00:53:03,601 Még soha senki nem mondta, 766 00:53:03,684 --> 00:53:06,478 hogy: "A szövegszerkesztőmmel megtakarított időt arra használom, 767 00:53:06,563 --> 00:53:08,981 hogy elmenjek egy zen kolostorba.” 768 00:53:09,064 --> 00:53:10,566 Sosem hallottam ilyet. 769 00:53:10,649 --> 00:53:12,944 Milyen fura ötlet. 770 00:53:13,026 --> 00:53:15,530 - Azt a lányt nézed? - Mi? 771 00:53:17,781 --> 00:53:19,534 - Nem megyünk be? - Tessék? 772 00:53:19,617 --> 00:53:22,662 - Nem megyünk be? - De. Ez egy klub, nem? 773 00:53:22,746 --> 00:53:24,163 De. 774 00:53:25,205 --> 00:53:26,374 - Bemegyünk? - Aha. 775 00:53:26,458 --> 00:53:27,833 Helló! 776 00:53:27,917 --> 00:53:30,211 Ötven schilling. 777 00:53:30,294 --> 00:53:31,795 - Ötven schilling. - Fejenként. 778 00:53:31,879 --> 00:53:35,048 Van egy százasom. Tessék, itt van! 779 00:53:35,132 --> 00:53:37,176 Meghívlak egy sörre. Köszi. 780 00:54:24,891 --> 00:54:27,142 - Tényleg meghívsz egy sörre? - Igen. 781 00:54:27,226 --> 00:54:28,644 Hurrá! 782 00:54:31,438 --> 00:54:33,982 Mit gondolsz, drága itt az Old Milwaukee? 783 00:54:54,671 --> 00:54:56,089 A fenébe! 784 00:54:59,591 --> 00:55:01,803 Te... 785 00:55:01,886 --> 00:55:05,848 Erről még nem beszéltünk, de jársz valakivel? 786 00:55:05,932 --> 00:55:10,436 Van valaki Párizsban, aki epekedve vár rád? 787 00:55:10,519 --> 00:55:13,063 - Most éppen nincs. - Most nincs. De volt. 788 00:55:14,606 --> 00:55:16,692 Úgy fél éve szakítottunk. 789 00:55:16,775 --> 00:55:17,986 - Fél éve? - Igen. 790 00:55:18,069 --> 00:55:19,319 Sajnálom. 791 00:55:19,403 --> 00:55:22,073 Illetve nem is sajnálom, de azért mesélj róla! 792 00:55:22,157 --> 00:55:24,491 Hogy is ne! Eszemben sincs! 793 00:55:24,575 --> 00:55:27,871 - Amúgy is... rém unalmas lenne. - Na, mesélj róla! 794 00:55:29,080 --> 00:55:32,125 Hát jó. Iszonyú csalódás volt. 795 00:55:32,208 --> 00:55:34,169 Azt hittem, hogy ez hosszabb kapcsolat lesz. 796 00:55:34,252 --> 00:55:38,465 Pedig a srác buta volt, csúnya, az ágyban nulla, 797 00:55:38,547 --> 00:55:41,300 és keményen ivott. 798 00:55:41,384 --> 00:55:44,219 - Szóval abszolút nyerő. - Igen. 799 00:55:44,303 --> 00:55:46,930 Szívességből jártam vele, aztán mégis elhagyott. 800 00:55:47,014 --> 00:55:48,932 Azt mondta, hogy túlságosan szeretem, 801 00:55:49,016 --> 00:55:52,937 meg hogy akadályozom a művészi önmegvalósításban. 802 00:55:53,021 --> 00:55:54,813 Meg ilyen baromságok. 803 00:55:54,898 --> 00:55:57,316 Mindenesetre teljesen kiborultam... 804 00:55:57,399 --> 00:56:00,444 Szabályosan a betege lettem. 805 00:56:00,527 --> 00:56:04,449 Úgyhogy elmentem egy diligyógyászhoz, ahol előjött, hogy elkezdtem írni 806 00:56:04,532 --> 00:56:08,453 egy hülye sztorit egy spinéről, aki meg akarja ölni a hapsiját. 807 00:56:09,621 --> 00:56:13,249 Aprólékosan kidolgoztam, hogy és mint akarja véghez vinni. 808 00:56:13,333 --> 00:56:16,668 - Úgy, hogy lehetőleg ne kapják el. - Ki akarta nyírni a pasiját? 809 00:56:16,752 --> 00:56:18,128 Igen. 810 00:56:18,212 --> 00:56:20,590 De még mennyire. Mármint... 811 00:56:20,673 --> 00:56:23,593 Nem volt véresen komoly, csak úgy írtam, és kész. 812 00:56:23,676 --> 00:56:25,094 Persze, értem én. 813 00:56:25,178 --> 00:56:27,764 De az a hülye dilidoki mindent készpénznek vett, amit mondtam. 814 00:56:27,847 --> 00:56:29,807 És mindjárt az első alkalommal 815 00:56:29,891 --> 00:56:33,227 - fel akarta hívni a zsarukat. - Fel akarta hívni a zsarukat? 816 00:56:33,310 --> 00:56:38,023 Totál... A francba! Meg volt győződve róla, hogy képes lennék rá. 817 00:56:38,107 --> 00:56:41,193 Hiába magyaráztam neki, hogy ez csak afféle irka-firka. 818 00:56:41,276 --> 00:56:44,447 Mélyen a szemembe nézett, és azt mondta:" Ahogy elmondtad, 819 00:56:44,531 --> 00:56:47,242 tudom, hogy képes lennél megtenni!” 820 00:56:47,324 --> 00:56:49,786 Nem volt egészen normális a spiné. 821 00:56:49,869 --> 00:56:52,372 Ez volt az első és utolsó beszélgetésünk. 822 00:56:52,455 --> 00:56:54,416 És aztán mi történt? 823 00:56:56,291 --> 00:56:58,460 Kigyógyultam belőle egy életre. 824 00:56:58,545 --> 00:57:02,257 Most az a rögeszmém, hogy meg fog halni egy balesetben 825 00:57:02,340 --> 00:57:04,426 sok ezer kilométerre tőlem. 826 00:57:04,508 --> 00:57:07,011 - Sebaj! - És engem fognak vádolni. 827 00:57:09,930 --> 00:57:14,017 Az ember miért eszi magát olyanok miatt, akiket nem is igazán kedvel? 828 00:57:14,101 --> 00:57:16,354 - Tudod, mire gondolok. - Fogalmam sincs. 829 00:57:18,605 --> 00:57:20,608 Veled mi a helyzet? 830 00:57:21,526 --> 00:57:23,902 - Mármint? - Jársz valakivel? 831 00:57:25,864 --> 00:57:29,492 Különös, hogy eddig mennyire kerültük ezt a témát, nem? 832 00:57:29,575 --> 00:57:31,660 Igen, de most, légy szíves, mesélj! 833 00:57:31,744 --> 00:57:38,417 Szerintem a szerelem nem más, mint amikor két ember menekül a magánytól. 834 00:57:38,500 --> 00:57:40,669 Meg... Tudod, mi a fura? 835 00:57:40,754 --> 00:57:45,675 Azt is szokták mondani, hogy a szerelem teljesen önzetlen, az ember csak ad. 836 00:57:45,758 --> 00:57:49,137 De ha jobban belegondolsz, nincs ennél önzőbb dolog. 837 00:57:49,220 --> 00:57:50,764 Igen, tudom. 838 00:57:52,014 --> 00:57:53,808 Szóval, csúnyán ki lettél rúgva? 839 00:57:55,809 --> 00:57:57,227 Tessék? 840 00:57:59,313 --> 00:58:01,649 Mintha a sértettség beszélt volna belőled. 841 00:58:01,733 --> 00:58:03,401 - Tényleg? - Igen. 842 00:58:03,484 --> 00:58:04,944 Na jó... 843 00:58:05,779 --> 00:58:07,780 Akkor most meggyónok. 844 00:58:07,864 --> 00:58:10,324 Hamarabb is elmondhattam volna, meg minden, de... 845 00:58:11,576 --> 00:58:16,289 Nem csak azért jöttem Európába, hogy Hemingwayt olvassak Párizsban, 846 00:58:16,373 --> 00:58:18,248 meg ilyen baromságok. 847 00:58:18,333 --> 00:58:21,628 Tavasszal arra gyűjtöttem, hogy elrepüljek Madridba, 848 00:58:21,710 --> 00:58:24,338 és együtt tölthessem a nyarat a barátnőmmel, aki... 849 00:58:24,421 --> 00:58:26,341 - A barátnőddel? - A volt barátnőmmel. 850 00:58:26,423 --> 00:58:29,803 Valami művészetkurzuson volt egy évig. 851 00:58:29,886 --> 00:58:33,473 Szóval megérkeztem, és annyi idő múlva végre találkoztunk, 852 00:58:33,556 --> 00:58:37,727 és elmentünk vacsorázni hat barátjával. 853 00:58:37,811 --> 00:58:40,646 Ott volt Pedro, Antonio, Gonzalo, 854 00:58:40,730 --> 00:58:43,024 Maria, Suzy még otthonról. 855 00:58:43,107 --> 00:58:46,693 Amíg ott voltam, mindent elkövetett, hogy ne maradjunk kettesben, 856 00:58:46,777 --> 00:58:49,781 mígnem aztán rájöttem, nem is igazán örül neki, 857 00:58:49,863 --> 00:58:52,283 hogy meglátogattam. 858 00:58:53,158 --> 00:58:55,160 Megvettem a legolcsóbb jegyet vissza Amerikába, 859 00:58:55,244 --> 00:58:58,498 ez az, amelyik holnap indul Bécsből, de volt pár hetem, 860 00:58:58,581 --> 00:59:01,126 és vettem egy ilyen Eurail-jegyet is. 861 00:59:01,209 --> 00:59:04,671 Tudod, mi a legrosszabb abban, hogy szakít veled valaki? 862 00:59:06,798 --> 00:59:07,841 Mi? 863 00:59:07,924 --> 00:59:11,885 Hogy eszedbe jut, milyen keveset gondoltál arra, akivel szakítottál, 864 00:59:11,970 --> 00:59:15,973 és rádöbbensz, hogy ő is milyen keveset gondolt rád. 865 00:59:16,056 --> 00:59:17,599 Érted? 866 00:59:17,683 --> 00:59:20,728 Szeretnéd azt hinni, hogy ő is szenved, mint az állat, 867 00:59:20,811 --> 00:59:22,647 pedig örül, hogy megszabadult tőled. 868 00:59:22,730 --> 00:59:25,233 Én csak tudom. 869 00:59:25,315 --> 00:59:28,903 - Élénk színeket kéne nézegetned. - Mi? 870 00:59:28,986 --> 00:59:31,113 Ezt tanácsolta a pszichológusom. 871 00:59:31,196 --> 00:59:36,285 900 frankot fizettem neki egy órára, hogy megtudjam, mániákus gyilkos vagyok, 872 00:59:36,368 --> 00:59:40,331 de a szenvedélyem kordában tartható, ha élénk színekre összpontosítok. 873 00:59:40,414 --> 00:59:42,459 És, segített? 874 00:59:42,541 --> 00:59:43,960 Hát... 875 00:59:45,545 --> 00:59:48,089 - A flipperben nem nagyon. - Hát nem. 876 00:59:48,173 --> 00:59:52,135 De ami a lényeg, hogy azóta se öltem meg senkit. 877 00:59:52,218 --> 00:59:53,845 Azóta sem? 878 00:59:53,928 --> 00:59:55,847 Nagyszerű! Akkor gyógyult vagy. 879 01:00:02,020 --> 01:00:04,230 Van egy majomfajta, 880 01:00:04,314 --> 01:00:07,191 akik mást sem csinálnak, csak szeretkeznek. 881 01:00:07,275 --> 01:00:12,030 Ezek a legkevésbé agresszívak, a legbékésebbek, a legboldogabbak. 882 01:00:12,113 --> 01:00:15,532 Érted? Szóval szerintem nem is olyan nagy marhaság a szex. 883 01:00:15,617 --> 01:00:18,370 - Jól értem, a majmokról beszélsz? - Igen, a majmokról. 884 01:00:18,452 --> 01:00:20,537 - Mindjárt gondoltam. - Miért? 885 01:00:20,621 --> 01:00:24,374 Erről még nem hallottam, de a férfiak mindenfélét kitalálnak, 886 01:00:24,459 --> 01:00:26,877 hogy megideologizálják, miért kell fűvel-fával izélni. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,962 Nem, nem, nem! A nőstény majmok ugyanúgy izélnek. 888 01:00:29,046 --> 01:00:30,547 Mindenki izél. 889 01:00:30,631 --> 01:00:33,050 Igen, ez aranyos. 890 01:00:33,133 --> 01:00:35,470 Tudod, van egy szörnyű, rögeszmés gyanúm, 891 01:00:35,553 --> 01:00:38,765 hogy a feminizmust a férfiak találták ki, 892 01:00:38,847 --> 01:00:41,058 csak hogy egy kicsit többet kefélhessenek. 893 01:00:41,142 --> 01:00:44,396 "Asszony, szabadítsd fel az elmédet, a testedet! Hálj velem! 894 01:00:44,479 --> 01:00:47,773 Velem szabad leszel, és boldog, amíg kedvemre kefélhetek!" 895 01:00:47,856 --> 01:00:50,735 - Jól van, jól van. - Na, ugye? 896 01:00:50,818 --> 01:00:53,612 Azért ennek lehet némi biológiai alapja. 897 01:00:53,697 --> 01:00:55,614 - Biológiai. - Ha, mondjuk, egy szigeten... 898 01:00:55,697 --> 01:00:56,740 Igen? 899 01:00:56,825 --> 01:01:00,911 Ott él 99 nő és egy férfi, 900 01:01:00,995 --> 01:01:03,665 akkor egy éven belül 99 gyerek születhet. 901 01:01:03,748 --> 01:01:04,791 Úgy van. 902 01:01:04,873 --> 01:01:07,711 De ha ugyanezen a szigeten 99 férfi van, és csak egy nő, 903 01:01:07,794 --> 01:01:10,587 akkor egy éven belül csak egyetlen gyerek születhet. 904 01:01:10,671 --> 01:01:13,049 - Úgyhogy... - Tudod, hol a bibi? 905 01:01:13,133 --> 01:01:15,051 - Hol? - Azon a szigeten, 906 01:01:15,135 --> 01:01:17,970 jó esetben is csak 43 férfi marad életben, 907 01:01:18,053 --> 01:01:20,890 mert kiirtanák egymást, hogy melyikük dugja meg azt az egy nőt. 908 01:01:20,974 --> 01:01:22,434 Érted? 909 01:01:22,517 --> 01:01:26,395 A másik szigeten meg 99 nő maradna, és 99 gyerek, 910 01:01:26,479 --> 01:01:28,313 és egy férfi sem, 911 01:01:28,397 --> 01:01:31,108 mert összefognának, és elevenen felfalnák szegényt. 912 01:01:31,192 --> 01:01:34,611 Igazán? Igen? Lehet benne valami. 913 01:01:34,695 --> 01:01:38,575 Bizonyos értelemben a nők nem is nagyon bánják, ha elpusztul a férfi. 914 01:01:38,658 --> 01:01:42,871 Például egyszer andalogtunk az utcán a volt barátnőmmel. 915 01:01:42,953 --> 01:01:47,791 Elsétáltunk négy izomagyú surmó mellett, akik egy Camaro mellett álltak. 916 01:01:47,876 --> 01:01:51,171 Az egyik megszólal: "De jó segged van, kisanyám!” 917 01:01:51,253 --> 01:01:54,923 Én meg: "Jól van, nem nagy ügy. Nem kell, hogy bedurranjon az agyam.” 918 01:01:55,007 --> 01:01:58,135 - És ráadásul négyen voltak. - Pontosan. Négyen voltak. 919 01:01:58,218 --> 01:02:00,220 De a csajom visszaüvöltött, hogy: "Hülye faszok!” 920 01:02:00,304 --> 01:02:03,432 Erre én: "Álljon meg a menet!” 921 01:02:03,516 --> 01:02:06,060 Mert nem a csaj búráját fogják szétverni, nem? 922 01:02:06,144 --> 01:02:09,563 Könnyű más faszával verni a csalánt. Érted, mire gondolok? 923 01:02:09,646 --> 01:02:12,525 A nők utálják, ha a férfi agresszív és birtokolni akarja őket, 924 01:02:12,609 --> 01:02:14,027 de ha olyanjuk van, 925 01:02:14,110 --> 01:02:16,987 könnyen ráfogják, hogy nyámnyila alak. 926 01:02:17,072 --> 01:02:21,910 Azért nem mondanám, hogy a nők el akarják pusztítani a férfiakat. 927 01:02:21,993 --> 01:02:24,871 De még ha akarnák is, nem hinném, hogy sikerülne nekik. 928 01:02:24,954 --> 01:02:27,123 Sőt, meggyőződésem, hogy a férfiak 929 01:02:27,207 --> 01:02:30,335 inkább hajlamosak tönkretenni a nőket, mint fordítva. 930 01:02:30,417 --> 01:02:32,837 Na, mindegy, nyomasztó téma. Tudod, mit? 931 01:02:32,921 --> 01:02:35,548 - Mit? Beszéljünk másról? - Igen. Utálom 932 01:02:35,631 --> 01:02:38,468 ezt a férfi-nő témát. Sosincs vége. 933 01:02:38,551 --> 01:02:41,303 - Mindig ugyanaz. - Mint amikor beakad a lemez, nem? 934 01:02:41,386 --> 01:02:42,429 Igen. 935 01:02:42,513 --> 01:02:45,599 Örök téma a párok között. 936 01:02:45,682 --> 01:02:48,227 És még senki sem állt elő új felismeréssel. 937 01:03:04,243 --> 01:03:06,870 Láttam erről egy dokumentumfilmet. Ez a szüléstánc. 938 01:03:06,954 --> 01:03:08,956 - Szüléstánc? - Igen. 939 01:03:36,943 --> 01:03:39,070 - Adjak neki pénzt? - Igen. 940 01:03:39,154 --> 01:03:42,157 Minden, ami érdekes, pénzbe kerül. 941 01:03:43,991 --> 01:03:48,620 Szóval szüléstánc? Én inkább násztáncnak néztem volna. 942 01:03:48,704 --> 01:03:51,666 Nem, de komolyan, szülés előtt táncolták a nők. 943 01:03:51,749 --> 01:03:54,210 A világ számos pontján még ma is. 944 01:03:54,293 --> 01:03:55,502 - Tényleg? - Igen. 945 01:03:55,587 --> 01:03:58,005 A szülő nő bevonul egy sátorba, 946 01:03:58,088 --> 01:04:00,925 a törzs asszonyai pedig körülállják és táncolnak, 947 01:04:01,009 --> 01:04:03,343 és bátorítják a szülő nőt, hogy táncoljon velük, 948 01:04:03,428 --> 01:04:05,722 - hogy könnyebb legyen a szülés. - Igen? 949 01:04:05,804 --> 01:04:09,099 És amikor megvan a gyerek, örömtáncot járnak. 950 01:04:09,184 --> 01:04:11,978 Hűha! Nem hiszem, hogy anyám bukott volna erre. 951 01:04:13,062 --> 01:04:15,689 Az tetszik nekem ebben a táncban, hogy közösségi élmény, 952 01:04:15,773 --> 01:04:17,609 amiben mindenki részt vesz. 953 01:04:17,692 --> 01:04:20,111 Tudom. Mesélték egy öreg pasiról, 954 01:04:20,195 --> 01:04:23,197 aki nézte a fiatalokat, ahogy táncolnak, 955 01:04:23,281 --> 01:04:25,115 és azt mondta: "De szép! 956 01:04:25,199 --> 01:04:28,036 Le akarják rázni a nemi szervüket, hogy angyalokká váljanak.” 957 01:04:28,119 --> 01:04:30,538 - Nem rossz. - De lenne egy kérdésem. 958 01:04:30,622 --> 01:04:34,292 Amíg a nők teljesen átszellemülten táncolnak, meg minden... 959 01:04:34,376 --> 01:04:36,961 Hol vannak a férfiak? Mi addig vadászgatunk? 960 01:04:37,044 --> 01:04:40,090 Nem vagyunk hivatalosak, nincs ránk szükség? Mi? 961 01:04:40,172 --> 01:04:42,592 Örüljetek, hogy nász után nem harapjuk le a fejeteket. 962 01:04:42,675 --> 01:04:45,469 Bizonyos pókfajtáknál ez a divat. 963 01:04:45,552 --> 01:04:47,389 Mi legalább életben hagyunk titeket. 964 01:04:47,471 --> 01:04:49,098 - Nincs okod panaszra. - Aha. 965 01:04:49,181 --> 01:04:52,267 Persze te most viccelsz, de lehet benne valami. 966 01:04:52,351 --> 01:04:54,646 - Nem először hozod szóba. - Mit? 967 01:04:54,729 --> 01:04:57,148 - Igen! - Nem, nem, nem! Várjunk csak! 968 01:04:57,232 --> 01:04:58,858 Most komolyan beszélek. 969 01:04:58,941 --> 01:05:01,486 Tudod, én mindig úgy éreztem, 970 01:05:01,568 --> 01:05:04,196 hogy muszáj bizonyítanom, én vagyok a független nő mintaképe, 971 01:05:04,279 --> 01:05:09,869 akinek az élete nem egyetlen pasi körül forog. 972 01:05:09,952 --> 01:05:14,289 De... ha szeretek valakit, és ő is szeret, 973 01:05:14,374 --> 01:05:16,291 az őrülten fontos. 974 01:05:17,292 --> 01:05:19,294 Én csak röhögni szoktam az ilyesmin, 975 01:05:20,462 --> 01:05:25,175 de nem az az életünk értelme, hogy szeressenek egy kicsit jobban? 976 01:05:27,595 --> 01:05:29,722 De. 977 01:05:29,805 --> 01:05:31,599 Nem is tudom. 978 01:05:31,683 --> 01:05:33,892 Néha arról ábrándozom, 979 01:05:33,976 --> 01:05:36,938 hogy jó családapa leszek, szerető férj. 980 01:05:37,020 --> 01:05:39,648 Néha nem is tűnik elérhetetlennek. 981 01:05:40,442 --> 01:05:42,359 Máskor meg úgy érzem, 982 01:05:43,402 --> 01:05:45,362 hogy tiszta hülyeség, 983 01:05:45,446 --> 01:05:48,783 mert tönkretenném az egész életemet. 984 01:05:49,868 --> 01:05:52,495 Ne hidd, hogy csak az elköteleződéstől félek, 985 01:05:52,579 --> 01:05:55,165 vagy hogy nem tudok igazán szeretni, 986 01:05:55,247 --> 01:05:57,667 mert igenis... tudok. 987 01:05:58,668 --> 01:06:02,338 Nem erről van szó. Ha egészen őszinte akarok lenni, 988 01:06:03,172 --> 01:06:07,468 meg tudnék halni azért, hogy én legyek a legjobb valamiben, 989 01:06:07,552 --> 01:06:10,638 hogy kitűnjek valamiben. 990 01:06:10,722 --> 01:06:16,061 Érted? Semmint hogy dagonyázzak egy gyöngéd kapcsolatban. 991 01:06:18,563 --> 01:06:20,481 Igen. 992 01:06:20,565 --> 01:06:23,484 De... egyszer dolgoztam egy öregebb pasasnak, 993 01:06:23,567 --> 01:06:27,030 és ő bevallotta nekem, hogy egész életében 994 01:06:27,112 --> 01:06:29,074 a karrierjével és a munkájával törődött. 995 01:06:29,156 --> 01:06:32,035 És... most 52 éves korában beléhasított, 996 01:06:32,868 --> 01:06:35,996 hogy soha nem engedett meg magának semmit. 997 01:06:36,080 --> 01:06:38,500 Az életének nem volt semmi célja. 998 01:06:40,001 --> 01:06:42,128 Majdnem sírt, amikor ezt mondta. 999 01:06:45,380 --> 01:06:47,966 Tudod, én hiszem, hogy ha van Isten, 1000 01:06:48,050 --> 01:06:50,177 nem valamelyikünkben van, 1001 01:06:50,261 --> 01:06:52,096 nem benned vagy bennem. 1002 01:06:53,180 --> 01:06:55,265 Hanem valahol kettőnk között. 1003 01:06:58,603 --> 01:07:01,398 Ha van valami varázslatos ezen a világon, 1004 01:07:01,480 --> 01:07:05,192 akkor az, hogy megpróbáljuk megérteni a másikat, osztozni vele. 1005 01:07:07,987 --> 01:07:10,364 Tudom, ritkán van kilátás sikerre. 1006 01:07:10,447 --> 01:07:13,410 De... kit érdekel? 1007 01:07:14,994 --> 01:07:17,497 A fő, hogy megpróbáltuk. 1008 01:08:25,899 --> 01:08:28,318 Azt hiszem, leáldozóban a civilizáció. 1009 01:08:28,401 --> 01:08:30,028 - Ez a kiszolgálás! - Kiszolgálás? 1010 01:08:30,110 --> 01:08:33,280 Hol van a pincérnő? New Yorkban már rég kirúgták volna. 1011 01:08:41,580 --> 01:08:44,125 Na jó, akkor most felhívom a barátnőmet Párizsban, 1012 01:08:44,208 --> 01:08:46,753 akivel holnap együtt kéne ebédelnem. 1013 01:08:46,835 --> 01:08:48,838 - Jó? - Rendben. 1014 01:08:54,386 --> 01:08:57,429 - Vedd már fel! - Mi? 1015 01:08:57,514 --> 01:09:00,557 - Vedd fel a telefont! - Ja! Halló? 1016 01:09:00,642 --> 01:09:03,102 Allô? Vani, c'est Celine. 1017 01:09:03,186 --> 01:09:04,561 Comment ça va? 1018 01:09:06,105 --> 01:09:08,315 Ça va bien. Et toi? 1019 01:09:12,779 --> 01:09:14,739 Mostanában sokat gyakoroltam az angolt. 1020 01:09:14,823 --> 01:09:16,408 Nincs kedved angolul beszélgetni? 1021 01:09:17,074 --> 01:09:19,369 Jó, rendben. Nagyon jó ötlet. 1022 01:09:19,452 --> 01:09:24,331 Ne haragudj, de nem fog összejönni nekünk ez a mai ebéd! 1023 01:09:24,415 --> 01:09:28,837 Képzeld, megismerkedtem egy sráccal a vonaton, és leszálltam vele Bécsben. 1024 01:09:28,920 --> 01:09:32,131 - Most is itt vagyunk. - Te meg vagy húzatva? 1025 01:09:33,215 --> 01:09:35,009 Lehetséges. 1026 01:09:35,093 --> 01:09:37,095 De ki ez az ürge? Osztrák? 1027 01:09:37,178 --> 01:09:39,931 Nem, ő is csak átutazóban van itt. Amerikai. 1028 01:09:40,013 --> 01:09:42,057 Holnap reggel hazarepül. 1029 01:09:42,141 --> 01:09:44,602 De miért szálltál le vele a vonatról? 1030 01:09:44,685 --> 01:09:46,937 Hát, rádumált. 1031 01:09:48,148 --> 01:09:49,940 Illetve, tulajdonképpen 1032 01:09:50,023 --> 01:09:54,194 miután beszélgettünk egy kicsit, már magamtól is leszálltam volna vele. 1033 01:09:54,279 --> 01:09:56,280 Olyan aranyos volt, nem tudtam ellenállni. 1034 01:09:57,657 --> 01:09:59,283 Az étkezőkocsiban 1035 01:09:59,366 --> 01:10:03,412 elmesélte, hogy kisfiúként látta a dédnagymamája szellemét. 1036 01:10:04,873 --> 01:10:07,417 Teljesen levett a lábamról. 1037 01:10:08,208 --> 01:10:11,629 Hogy már kissrác korában is ilyen gyönyörű álmai voltak. 1038 01:10:13,464 --> 01:10:16,049 Rabul ejtett. 1039 01:10:18,303 --> 01:10:20,137 Olyan aranyos. 1040 01:10:20,220 --> 01:10:23,932 Gyönyörű kék szeme van, és rózsás ajka. 1041 01:10:25,268 --> 01:10:29,356 Zsíros haja. Nagyon tetszik. 1042 01:10:29,439 --> 01:10:31,941 Elég magas, de egy kicsit suta. 1043 01:10:33,985 --> 01:10:36,571 Szeretem magamon érezni a pillantását. 1044 01:10:41,284 --> 01:10:44,537 És úgy csókol, mint egy éretlen kamasz. Olyan édes! 1045 01:10:44,620 --> 01:10:46,998 - Hogy? - Igen, csókolóztunk. 1046 01:10:47,082 --> 01:10:49,042 Fantasztikus volt. 1047 01:10:49,125 --> 01:10:52,170 Minél többet vagyunk együtt, annál jobban tetszik. 1048 01:10:54,088 --> 01:10:55,924 De azt hiszem, kicsit fél tőlem. 1049 01:10:56,007 --> 01:11:00,220 Elmeséltem neki azt a történetet, amikor a nő megöli a volt pasiját. 1050 01:11:00,302 --> 01:11:02,138 Szemlátomást halálra rémült. 1051 01:11:02,222 --> 01:11:05,266 Azt hiszi, én vagyok az az aljas, számító bestia. 1052 01:11:07,601 --> 01:11:10,270 De azért titkon remélem, nem hiszi azt. 1053 01:11:10,354 --> 01:11:12,773 Te ismersz, tudod, milyen ártalmatlan vagyok. 1054 01:11:14,776 --> 01:11:17,611 Önmagamon kívül senkinek sem tudnék ártani. 1055 01:11:18,612 --> 01:11:20,614 Nem hinném, hogy fél tőled. 1056 01:11:20,697 --> 01:11:23,742 - Teljesen beléd van habarodva. - Tényleg? 1057 01:11:23,826 --> 01:11:26,745 Elég régóta ismerlek téged, van orrom az ilyesmihez. 1058 01:11:26,830 --> 01:11:28,956 Találkoztok még? 1059 01:11:30,333 --> 01:11:32,167 Erről még nem beszéltünk. 1060 01:11:37,757 --> 01:11:39,967 Na jó, most te jössz. Hívd fel a barátodat! 1061 01:11:40,050 --> 01:11:41,928 - Rendben? - Jól van, jól van. 1062 01:11:44,931 --> 01:11:49,351 Többnyire az üzenetrögzítője jelentkezik. 1063 01:11:51,229 --> 01:11:52,897 Helló, öreg! Mizujs? 1064 01:11:52,981 --> 01:11:55,982 Szevasz, Frank, hogy vagy? 1065 01:11:56,066 --> 01:11:57,817 Jó, hogy otthon talállak. 1066 01:11:57,900 --> 01:12:01,071 Szupi! És milyen volt Madridban? 1067 01:12:01,155 --> 01:12:03,491 Madrid teljes csőd. 1068 01:12:03,575 --> 01:12:07,118 Lisa meg én lapátra tettük egymást. 1069 01:12:07,912 --> 01:12:09,914 Nagyon gáz. De én megmondtam előre. 1070 01:12:09,998 --> 01:12:13,043 Igen, az ilyen távszerelem sosem működik. 1071 01:12:13,126 --> 01:12:15,376 Csak pár napig voltam Madridban. 1072 01:12:15,460 --> 01:12:17,838 Vettem egy olcsó repjegyet Bécsből, 1073 01:12:17,922 --> 01:12:19,923 de... 1074 01:12:20,008 --> 01:12:22,049 így sem úsztam meg sokkal olcsóbban. 1075 01:12:22,134 --> 01:12:25,846 Ugyanis képtelen lettem volna rögtön hazamenni. 1076 01:12:25,929 --> 01:12:27,766 Nem akartam senkit látni. 1077 01:12:27,848 --> 01:12:30,224 Csak el akartam tűnni névtelen szellemként. 1078 01:12:32,352 --> 01:12:33,980 - Összeszedted magad? - Igen. 1079 01:12:34,064 --> 01:12:37,150 Igen, remekül vagyok. Éppen ez az. 1080 01:12:37,232 --> 01:12:38,483 Istenien érzem magam. 1081 01:12:39,358 --> 01:12:40,986 Elmondom, miért. 1082 01:12:41,070 --> 01:12:43,990 Az utolsó nap megismerkedtem valakivel. Érted? 1083 01:12:44,074 --> 01:12:46,867 - Hihetetlen. - Tudom. Tudom. 1084 01:12:46,950 --> 01:12:50,246 Azt tartják, hogy az ember démon és angyal is egyszerre. 1085 01:12:51,330 --> 01:12:54,290 Ez a lány viszont egy Botticelli-angyal, 1086 01:12:54,373 --> 01:12:57,502 és azt sugározza, hogy minden rendben lesz. 1087 01:13:00,255 --> 01:13:01,672 Hogy ismerkedtetek meg? 1088 01:13:03,259 --> 01:13:05,136 A vonaton. 1089 01:13:05,220 --> 01:13:08,473 Egy veszekedő osztrák házaspár közelében ült, 1090 01:13:08,555 --> 01:13:09,765 ezért menekült odébb. 1091 01:13:09,847 --> 01:13:12,016 Nem messze tőlem ült le. 1092 01:13:12,100 --> 01:13:14,229 Elkezdtünk beszélgetni. 1093 01:13:14,312 --> 01:13:16,648 Először nem is tetszettem neki. 1094 01:13:16,731 --> 01:13:19,442 Ő nagyon okos, szenvedélyes, 1095 01:13:19,526 --> 01:13:22,319 és gyönyörű. 1096 01:13:23,821 --> 01:13:26,697 Én meg elbizonytalanodtam. 1097 01:13:26,782 --> 01:13:29,077 Úgy éreztem, bármit mondok, hülyén hangzik. 1098 01:13:31,246 --> 01:13:34,374 Ugyan, emiatt ne izgasd magad! 1099 01:13:34,457 --> 01:13:37,168 - Ne? - Nem, biztos ő is bukott rád. 1100 01:13:37,960 --> 01:13:40,212 Különben miért pont melléd ült volna le, nem? 1101 01:13:40,296 --> 01:13:42,674 - Nyilván nem véletlenül. - Tényleg? 1102 01:13:42,757 --> 01:13:45,134 Persze. 1103 01:13:47,219 --> 01:13:50,098 Mi, pasik mind ilyen hülyék vagyunk. Nem értünk a nőkhöz. 1104 01:13:52,183 --> 01:13:54,767 Mit tudunk mi a nők praktikáiról? 1105 01:13:55,436 --> 01:13:56,853 Hát nem? 1106 01:13:58,356 --> 01:13:59,773 De. 1107 01:14:03,777 --> 01:14:07,782 Úgy érzem, mintha álomvilágban járnánk. 1108 01:14:07,866 --> 01:14:09,826 Igen, elég fura. 1109 01:14:09,909 --> 01:14:13,747 Ez az együtt töltött idő csak a miénk. Mi teremtettük. 1110 01:14:14,789 --> 01:14:17,790 Mintha te álmodnál engem, és én álmodnálak téged. 1111 01:14:19,335 --> 01:14:23,423 És az a jó benne, hogy ez az este, amit együtt töltöttünk, 1112 01:14:23,506 --> 01:14:25,883 hivatalosan nem is létezik. 1113 01:14:25,965 --> 01:14:29,093 Igen, tudom. Talán ezért olyan nem e világi. 1114 01:14:31,597 --> 01:14:34,768 De aztán jön a reggel, és a hintónk visszaváltozik tökké. 1115 01:14:34,851 --> 01:14:37,518 Tudom. 1116 01:14:38,478 --> 01:14:41,523 De addig még elő kell kerítened egy üveg cipellőt, 1117 01:14:41,606 --> 01:14:43,650 és megnézni, hogy jó-e. 1118 01:14:43,734 --> 01:14:46,028 - Igen? - Igen. 1119 01:14:46,111 --> 01:14:47,654 Biztos jó lesz. 1120 01:15:05,799 --> 01:15:08,927 Egy barátomnak gyereke született, és a felesége otthon szült, 1121 01:15:09,010 --> 01:15:11,262 ő meg ott tüsténkedett körülötte. 1122 01:15:11,346 --> 01:15:14,348 Mesélte, hogy a születés pillanatában 1123 01:15:14,432 --> 01:15:19,227 bámulta a gyerekét, aki ismerkedett az élettel, 1124 01:15:19,310 --> 01:15:21,690 az első lélegzetvétellel. 1125 01:15:21,773 --> 01:15:25,399 És közben arra gondolt, hogy egy olyan teremtményt néz, 1126 01:15:25,483 --> 01:15:27,696 aki egy nap meg fog halni. 1127 01:15:27,779 --> 01:15:30,406 És ezt nem tudta kiverni a fejéből. 1128 01:15:30,489 --> 01:15:34,369 Azt hiszem, ez nagyon igaz. Tudod, minden olyan véges. 1129 01:15:34,452 --> 01:15:37,414 De arra gondoltam, hogy... 1130 01:15:37,497 --> 01:15:40,999 éppen ez tesz bizonyos pillanatokat fontossá. 1131 01:15:41,083 --> 01:15:44,168 Igen, tudom. Ilyen ez a mai éjszakánk is. 1132 01:15:47,463 --> 01:15:51,094 Holnaptól talán már soha többé nem látjuk egymást, igaz? 1133 01:15:53,096 --> 01:15:55,223 Gondolod, hogy nem találkozunk többé? 1134 01:15:57,766 --> 01:15:59,184 Te mit gondolsz? 1135 01:16:00,686 --> 01:16:03,440 Hát... 1136 01:16:05,525 --> 01:16:07,777 Nem is tudom. 1137 01:16:07,860 --> 01:16:10,571 - Mostanában nem terveztem utazást. - Én sem. 1138 01:16:10,654 --> 01:16:13,782 Én Párizsban élek, te az Államokban. Megértem, hogy... 1139 01:16:13,867 --> 01:16:16,161 Nem várom el, hogy ülj gépre, hiszen utálod. 1140 01:16:16,243 --> 01:16:18,287 Annyira azért nem félek. 1141 01:16:19,455 --> 01:16:23,376 - Akár fel is ülhetek. - Ha te eljönnél Amerikába, 1142 01:16:23,460 --> 01:16:25,836 vagy mit tudom én... Ha... 1143 01:16:25,919 --> 01:16:29,256 Tudod, ha visszajönnék Európába. 1144 01:16:29,339 --> 01:16:31,468 Mi az? Mi van? 1145 01:16:31,551 --> 01:16:34,302 Inkább viselkedjünk értelmes felnőttek módjára! 1146 01:16:35,472 --> 01:16:37,513 Szerintem... 1147 01:16:37,598 --> 01:16:39,599 közelítsük meg másként a dolgot! 1148 01:16:39,683 --> 01:16:42,771 Miért olyan nagy baj, ha ez az éjszaka az egyetlen éjszakánk? 1149 01:16:44,105 --> 01:16:46,316 Az emberek ilyenkor telefonszámot, címet cserélnek. 1150 01:16:46,399 --> 01:16:49,234 Egyszer-kétszer írnak és telefonálnak egymásnak. 1151 01:16:49,319 --> 01:16:51,236 Aztán annyi, igaz? 1152 01:16:51,320 --> 01:16:53,781 Igen, ez az, amit utálok. Utálom! 1153 01:16:54,865 --> 01:16:56,409 Én is utálom. 1154 01:16:57,076 --> 01:17:00,369 Szerinted miért képzeli mindenki, hogy egy kapcsolatnak örökké kell tartania? 1155 01:17:00,453 --> 01:17:02,414 Tényleg, miért? Hülyeség. 1156 01:17:04,583 --> 01:17:07,212 De te ezt gondolod a ma estéről? 1157 01:17:07,294 --> 01:17:10,797 Hogy ez az utolsó éjszakánk? 1158 01:17:12,882 --> 01:17:15,345 Nincs más megoldás, nem? 1159 01:17:17,930 --> 01:17:19,473 Akkor jó. 1160 01:17:20,891 --> 01:17:22,518 Legyen úgy! 1161 01:17:22,601 --> 01:17:24,520 Semmi ábrándozás, tervezgetés. 1162 01:17:26,188 --> 01:17:28,190 Mégis csodálatos lesz. 1163 01:17:30,943 --> 01:17:33,570 - Oké, megegyeztünk. - Rendben. 1164 01:17:49,628 --> 01:17:52,214 Ezt az egyezséget meg kell pecsételnünk. 1165 01:17:52,297 --> 01:17:53,967 Add a kezed! 1166 01:17:55,009 --> 01:17:56,177 Jól van. 1167 01:17:57,137 --> 01:18:02,308 A mi egyetlen közös éjszakánkra... 1168 01:18:03,143 --> 01:18:05,769 és a hátralévő órákra. 1169 01:18:14,236 --> 01:18:16,487 Mi van? 1170 01:18:18,116 --> 01:18:21,119 Tudod... egy kicsit nyomasztó, nem? 1171 01:18:22,536 --> 01:18:25,331 Most már csak arra fogunk gondolni, 1172 01:18:25,415 --> 01:18:27,417 hogy holnap el kell búcsúznunk egymástól. 1173 01:18:28,292 --> 01:18:29,918 Jó, búcsúzzunk el most! 1174 01:18:30,002 --> 01:18:32,004 Legalább reggel már nem lesz vele gondunk. 1175 01:18:32,087 --> 01:18:34,882 - Most? - Igen. Búcsúzz el! 1176 01:18:34,965 --> 01:18:36,509 - Szia! - Szervusz! 1177 01:18:36,593 --> 01:18:38,468 Au revoir! 1178 01:18:39,261 --> 01:18:40,930 - Isten veled! - Isten veled! 1179 01:19:11,252 --> 01:19:13,004 Jól van. A haditerv a következő. 1180 01:19:13,088 --> 01:19:16,216 Te ragadj meg két poharat, én meg szerzek bort! 1181 01:19:16,299 --> 01:19:18,218 - De vöröset. - Vöröset. Jó. 1182 01:19:18,301 --> 01:19:21,386 - Honnan akarsz szerezni? - Bízd rám! 1183 01:19:26,225 --> 01:19:28,477 - Drukkolj nekem! - Sok szerencsét! 1184 01:19:30,687 --> 01:19:32,272 Helló! 1185 01:19:32,356 --> 01:19:34,316 Helló! 1186 01:19:36,068 --> 01:19:38,238 - Beszél angolul? - Egy kicsit. 1187 01:19:38,321 --> 01:19:40,407 - Igen? Egy kicsit? Ez nagyszerű! - Igen. 1188 01:19:40,490 --> 01:19:44,285 Elég hülye helyzetbe kerültem, ugyanis... 1189 01:19:44,369 --> 01:19:46,705 Arról van szó... Látja ott azt a lányt? 1190 01:19:50,207 --> 01:19:53,502 - Igen. - Szóval ez az egyetlen közös éjszakánk. 1191 01:19:53,586 --> 01:19:57,673 És ő... 1192 01:19:57,757 --> 01:20:01,261 Szóval az a gond, hogy szeretné, ha meghívnám egy üveg vörösborra. 1193 01:20:01,344 --> 01:20:04,097 És nekem nincs egy vasam sem. Érti? 1194 01:20:05,931 --> 01:20:08,392 Arra gondoltam, hogy megoldható lenne-e, 1195 01:20:09,310 --> 01:20:11,437 hogy maga megadja nekem a bár címét... 1196 01:20:11,520 --> 01:20:14,230 Ne, várjon! És én megígérem, hogy elküldöm a pénzt. 1197 01:20:14,313 --> 01:20:16,567 Maga pedig tökéletessé tenné ezt az éjszakát. 1198 01:20:16,650 --> 01:20:19,403 - Biztos, hogy elküldi a pénzt? - Biztos. 1199 01:20:25,075 --> 01:20:26,493 Kezet rá! 1200 01:20:28,371 --> 01:20:30,331 Oké. 1201 01:20:42,718 --> 01:20:44,929 Életük legszebb éjszakájára. 1202 01:20:45,013 --> 01:20:47,347 Nagyon szépen köszönjük. 1203 01:21:10,536 --> 01:21:13,875 Annyiszor volt már, hogy szép pillanatokat éltem át valakivel, 1204 01:21:13,958 --> 01:21:17,878 utazás közben, vagy hogy együtt vártuk a napfelkeltét. 1205 01:21:19,339 --> 01:21:21,508 Ritka nagy pillanatok voltak. 1206 01:21:22,467 --> 01:21:24,386 De valami sosem stimmelt. 1207 01:21:25,804 --> 01:21:27,806 Mással szerettem volna együtt lenni. 1208 01:21:29,766 --> 01:21:34,187 Tudtam, hogy amit érzek, ami a legfontosabb nekem, 1209 01:21:34,269 --> 01:21:36,189 azt nem érti meg. 1210 01:21:40,901 --> 01:21:42,944 De most jó, hogy veled vagyok. 1211 01:21:45,615 --> 01:21:50,994 Lehet, hogy nem is tudod, miért olyan fontos nekem ez az éjszaka, 1212 01:21:51,078 --> 01:21:52,622 de fontos. 1213 01:21:55,499 --> 01:21:57,919 Csodálatos ez a hajnal. 1214 01:21:58,002 --> 01:21:59,921 Tényleg csodálatos. 1215 01:22:02,132 --> 01:22:04,426 Gondolod, hogy lesz még részünk ilyenben? 1216 01:22:06,802 --> 01:22:10,515 - Mi van? - Nem arról volt szó, hogy felnőttként viselkedünk? 1217 01:22:10,598 --> 01:22:13,309 Ja, de. 1218 01:22:16,771 --> 01:22:19,481 Tudom, mire gondoltál, amikor mással szerettél volna együtt lenni. 1219 01:22:21,067 --> 01:22:24,820 Én általában magamtól szeretnék távol lenni. 1220 01:22:26,114 --> 01:22:28,324 De komolyan, gondolj bele! 1221 01:22:28,408 --> 01:22:32,034 Még sosem voltam sehol, ahol ne lettem volna ott. 1222 01:22:33,328 --> 01:22:37,958 Még sosem csókolóztam úgy, hogy ne én lettem volna az egyik csókolózó. 1223 01:22:38,041 --> 01:22:42,589 Vagy nem voltam úgy moziban, hogy ne ültem volna a nézőtéren. 1224 01:22:43,672 --> 01:22:47,843 Sosem voltam úgy bowlingozni, hogy ne idétlenkedtem volna a pályán. 1225 01:22:47,926 --> 01:22:50,971 A legtöbb ember ezért utálja magát. Komolyan. 1226 01:22:51,055 --> 01:22:55,601 Tele van vele a tökük, hogy mindig ott lábatlankodnak maguk körül. 1227 01:22:56,478 --> 01:23:00,147 Képzeld el, mi lenne, ha együtt maradnánk! 1228 01:23:00,231 --> 01:23:02,484 Elkezdenéd utálni a manírjaimat... 1229 01:23:03,275 --> 01:23:07,864 Például, hogy valahányszor vendégeket hívnánk, 1230 01:23:08,781 --> 01:23:11,533 kiszámíthatatlan lennék, és berúgnék. 1231 01:23:11,617 --> 01:23:17,873 Vagy halálra untatnék mindenkit az ál-intellektuális dumámmal. 1232 01:23:19,750 --> 01:23:22,379 Én folyton ezt a dumát hallom. 1233 01:23:22,462 --> 01:23:24,880 Úgyhogy hányni tudnék magamtól. 1234 01:23:26,423 --> 01:23:27,592 De... 1235 01:23:29,217 --> 01:23:31,095 most, hogy veled vagyok, 1236 01:23:32,972 --> 01:23:35,265 végre kicsit másnak érzem magam. 1237 01:23:37,227 --> 01:23:41,105 Ez az egyetlen módja, hogy megfeledkezz önmagadról. 1238 01:23:42,190 --> 01:23:46,403 Na persze, a táncon, az alkoholon... 1239 01:23:47,487 --> 01:23:49,739 a drogon, meg az ilyesmiken kívül. 1240 01:23:52,784 --> 01:23:55,160 És a szex? 1241 01:23:55,244 --> 01:23:58,790 - A szex? Igen, az is jó. - Igen? 1242 01:24:12,761 --> 01:24:14,639 Tudod, mire vágyom? 1243 01:24:15,807 --> 01:24:17,141 Mire? 1244 01:24:20,352 --> 01:24:22,063 Hogy megcsókolj. 1245 01:24:25,357 --> 01:24:27,110 Lehet róla szó. 1246 01:24:40,914 --> 01:24:42,876 Várj, várj! 1247 01:24:46,336 --> 01:24:48,297 Most valami hülyeséget mondok. 1248 01:24:49,548 --> 01:24:50,883 Ki vele! 1249 01:24:52,384 --> 01:24:55,137 - De iszonyú hülyeség. - Sebaj. 1250 01:24:57,139 --> 01:24:59,267 Szerintem nem kéne lefeküdnünk egymással. 1251 01:25:01,603 --> 01:25:05,064 Szeretném ugyan, de mivel soha többé nem találkozunk, 1252 01:25:06,272 --> 01:25:08,192 szenvednék tőle. 1253 01:25:09,234 --> 01:25:11,820 Azon rágódnék, hogy kivel vagy. Hiányoznál. 1254 01:25:17,327 --> 01:25:19,870 Tudom, nem igazán felnőttes. 1255 01:25:19,954 --> 01:25:22,457 Hülye női dolog, de nem tehetek róla. 1256 01:25:23,458 --> 01:25:25,375 Nem találkozhatnánk mégis? 1257 01:25:27,587 --> 01:25:31,340 Ne szegd meg az egyezségünket, csak hogy hanyatt dönthess! 1258 01:25:32,382 --> 01:25:35,344 Nem akarlak hanyatt dönteni. Vagyis hát de... 1259 01:25:35,427 --> 01:25:38,639 Mégis csak jó lenne. 1260 01:25:40,225 --> 01:25:42,310 Elvégre holnap egy kicsit meghalunk, nem? 1261 01:25:43,685 --> 01:25:46,730 - Jó lenne előtte. - Tipikus férfi mentalitás. 1262 01:25:46,814 --> 01:25:50,360 Felcsípsz egy francia lányt a vonaton, megdugod, és többé nem látod. 1263 01:25:50,443 --> 01:25:53,070 Aztán ezt meséled mindenkinek. Nem akarok mesélnivaló lenni. 1264 01:25:53,153 --> 01:25:56,115 Nem akarom, hogy ez az éjszaka csak egy sztori legyen. 1265 01:25:56,198 --> 01:25:57,575 - Jól van. - Érted? 1266 01:25:57,659 --> 01:26:00,995 Persze. Nem muszáj szeretkeznünk, nem olyan fontos. 1267 01:26:03,455 --> 01:26:04,874 Akkor jó. 1268 01:26:12,005 --> 01:26:14,091 Nem akarsz többé látni? 1269 01:26:15,426 --> 01:26:17,260 Dehogyisnem. Idefigyelj! 1270 01:26:17,344 --> 01:26:19,806 Ha valaki most választás elé állítana, 1271 01:26:19,889 --> 01:26:22,517 hogy vagy nem láthatlak többé, vagy feleségül veszlek, 1272 01:26:22,600 --> 01:26:24,351 én rögtön elvennélek. 1273 01:26:24,435 --> 01:26:26,477 Lehet, hogy ez csak olyan romantikus nyáladzás, 1274 01:26:26,561 --> 01:26:28,814 de kevesebbért is nősültek már emberek. 1275 01:26:32,693 --> 01:26:35,070 Ha érdekel, 1276 01:26:35,154 --> 01:26:39,992 már akkor eldöntöttem, hogy lefekszem veled, amikor leszálltunk a vonatról. 1277 01:26:43,912 --> 01:26:46,331 De most, hogy ennyit beszélgettünk, már nem tudom. 1278 01:26:46,415 --> 01:26:49,085 - Jaj, ne! - Mi az? 1279 01:26:57,676 --> 01:27:00,138 Miért kell mindent megbonyolítanom? 1280 01:27:00,221 --> 01:27:01,972 Én nem tudom. 1281 01:28:03,533 --> 01:28:07,663 Mit gondolsz, mi lesz az első dolgod, ha megérkezel Párizsba? 1282 01:28:07,746 --> 01:28:11,042 Felhívom a szüleimet. Hát neked? 1283 01:28:11,126 --> 01:28:14,002 Nem tudom. Gondolom, elmegyek a kutyámért. 1284 01:28:14,087 --> 01:28:15,422 Egy haveromnál hagytam. 1285 01:28:15,505 --> 01:28:17,632 - Van kutyád? Imádom a kutyákat. - Igen. Tényleg? 1286 01:28:17,716 --> 01:28:20,384 - Igen. - Ó, a francba! 1287 01:28:20,467 --> 01:28:22,094 Mi az? 1288 01:28:22,177 --> 01:28:24,764 Nem tudom. Visszapottyantunk a földre. 1289 01:28:24,848 --> 01:28:26,933 Igen. Utálom is. 1290 01:28:27,017 --> 01:28:28,892 Mi ez? 1291 01:28:30,477 --> 01:28:32,688 Gondolom, csembaló. 1292 01:28:32,771 --> 01:28:36,983 - Nézzük meg! - Valaki csembalózik. 1293 01:28:43,072 --> 01:28:44,492 Baromi jó. 1294 01:28:59,465 --> 01:29:00,882 Mi van? 1295 01:29:03,261 --> 01:29:05,680 Lehet csembalóra táncolni? 1296 01:29:05,763 --> 01:29:07,097 Persze. 1297 01:29:10,894 --> 01:29:14,104 - Jaj! - Mi az? 1298 01:29:14,188 --> 01:29:17,859 Lefényképezlek magamnak, 1299 01:29:19,318 --> 01:29:21,237 hogy sose felejtselek el... 1300 01:29:21,321 --> 01:29:24,698 meg... ezt az egészet. 1301 01:29:25,574 --> 01:29:27,201 Jó. Én is. 1302 01:30:25,592 --> 01:30:28,972 "Az évek szaladnak, mint a nyúl.” 1303 01:30:31,473 --> 01:30:33,184 Tessék? 1304 01:30:34,768 --> 01:30:36,687 Semmi, semmi. 1305 01:30:37,981 --> 01:30:42,652 Van egy ilyen felvételem Dylan Thomastól, 1306 01:30:42,735 --> 01:30:44,903 amin egy Auden-verset szaval. 1307 01:30:44,987 --> 01:30:47,238 Gyönyörű hangja van. 1308 01:30:47,321 --> 01:30:49,240 Valahogy... 1309 01:30:49,323 --> 01:30:51,953 - így hangzik... - Igen? 1310 01:30:52,037 --> 01:30:57,416 "És így szóltak az órák zümmögve, csöndesen. 1311 01:30:57,499 --> 01:31:02,962 Vigyázz, az álnok, vén időt nem tiprod el sohasem! 1312 01:31:03,046 --> 01:31:08,260 Kín és gond közt az élet unottan elfolyik. 1313 01:31:09,094 --> 01:31:13,933 És az idő ma-holnap beváltja álmait.” 1314 01:31:14,016 --> 01:31:16,728 Valahogy így. 1315 01:31:16,811 --> 01:31:18,270 Szép. 1316 01:31:25,652 --> 01:31:29,615 Amikor arról beszéltél, hogy egy pár év alatt 1317 01:31:29,698 --> 01:31:31,742 hogy meg tudják utálni egymást az emberek, 1318 01:31:31,825 --> 01:31:36,456 mert előre tudják a másik reakcióit, unják a manírjait. 1319 01:31:37,623 --> 01:31:40,835 Nálam ez pont fordítva lenne. 1320 01:31:40,919 --> 01:31:45,339 Azt hiszem, én akkor szeretek bele valakibe, ha mindent tudok róla. 1321 01:31:46,715 --> 01:31:50,719 Hogy hogyan választja el a haját, melyik ingjét veszi fel aznap, 1322 01:31:50,803 --> 01:31:54,474 egy adott helyzetben melyik történetét meséli el. 1323 01:31:56,809 --> 01:31:59,185 Ebből tudom majd, hogy szerelmes vagyok. 1324 01:32:20,874 --> 01:32:22,876 - Tudod, mi van? - Mi? 1325 01:32:23,753 --> 01:32:25,880 Nem mentünk el az előadásra. 1326 01:32:25,963 --> 01:32:27,381 - Előadásra? - Igen. 1327 01:32:27,465 --> 01:32:28,883 - A tehénre? - Igen. 1328 01:32:28,967 --> 01:32:32,679 Tényleg, nem mentünk el. De kár, ezt kihagytuk. 1329 01:32:58,619 --> 01:33:01,124 Tudod, melyik busszal kell kimennek a reptérre? 1330 01:33:01,207 --> 01:33:03,209 - Igen, ne izgulj! - Ez a kocsi jó lesz. 1331 01:33:03,293 --> 01:33:05,210 - Máris fel akarsz szállni? - Igen. 1332 01:33:07,338 --> 01:33:09,214 Jó. 1333 01:33:09,298 --> 01:33:11,718 - Azt hiszem, ez az, nem? - Igen. 1334 01:33:12,594 --> 01:33:14,136 Igazából én... 1335 01:33:15,471 --> 01:33:18,140 Én... 1336 01:33:18,223 --> 01:33:20,142 Szóval... tudod. 1337 01:33:20,225 --> 01:33:22,436 Igen, tudom. Én is. 1338 01:33:24,064 --> 01:33:25,439 Én... 1339 01:33:26,523 --> 01:33:28,567 Hát... Igen. 1340 01:33:28,650 --> 01:33:31,612 Élj boldogan! Leld örömödet mindenben, amibe belekezdesz! 1341 01:33:31,695 --> 01:33:34,282 Jól van, jól van. Neked jó tanulást! 1342 01:33:34,366 --> 01:33:35,866 Jó. 1343 01:33:35,949 --> 01:33:38,159 Hú, de utálom ezt. 1344 01:33:38,242 --> 01:33:40,579 - Én is. Mindjárt indul a vonat. - Igen. 1345 01:33:48,629 --> 01:33:49,796 Figyelj! 1346 01:33:50,340 --> 01:33:53,175 Szerintem baromság, amiről beszéltünk. Hogy ne találkozzunk többet. 1347 01:33:53,259 --> 01:33:55,553 - Én találkozni akarok. - Én is találkozni akarok. 1348 01:33:55,636 --> 01:33:58,013 - Te is akarod? - Csak arra vártam, hogy kimond... 1349 01:33:58,097 --> 01:33:59,307 Miért nem mondtad? 1350 01:33:59,391 --> 01:34:01,182 Attól féltem, hogy te nem akarsz. 1351 01:34:01,265 --> 01:34:03,895 Figyelj, akkor most mi legyen? 1352 01:34:03,977 --> 01:34:07,189 Mi lenne, ha itt találkoznánk, mondjuk, öt év múlva? 1353 01:34:07,272 --> 01:34:09,775 Jól van, rendben. Öt év múlva? Az túl soká van. 1354 01:34:09,858 --> 01:34:13,071 Igen, iszonyú hosszú, mint egy szociológiai kísérlet. 1355 01:34:13,154 --> 01:34:15,323 - Mondjuk, egy év múlva? - Egy év. Rendben. 1356 01:34:15,406 --> 01:34:18,326 - Nem lehetne fél év múlva? - Fél év? 1357 01:34:18,410 --> 01:34:20,161 - Igen. - Befagyna a seggünk. 1358 01:34:20,245 --> 01:34:21,454 - Igen? - Igen! 1359 01:34:21,538 --> 01:34:23,747 Na és? Itt találkozunk, és elmegyünk valahova. 1360 01:34:23,831 --> 01:34:25,792 Oké. 1361 01:34:25,874 --> 01:34:28,795 Mához vagy tegnaphoz fél évre? 1362 01:34:29,462 --> 01:34:31,420 Tegnaphoz. 1363 01:34:31,504 --> 01:34:32,882 - Tegnaphoz fél évre... - Rendben. 1364 01:34:32,966 --> 01:34:35,634 Vagyis június 16-a. 1365 01:34:35,719 --> 01:34:40,348 Kilences vágány, fél év múlva este hatkor. 1366 01:34:40,431 --> 01:34:42,392 - Az december. - December, igen. 1367 01:34:42,475 --> 01:34:45,644 Neked csak fel kell ülnöd a vonatra, én meg majd repülővel jövök. 1368 01:34:45,728 --> 01:34:47,272 De itt leszek. 1369 01:34:47,355 --> 01:34:49,649 - Oké, én is. - Rendben. 1370 01:34:51,735 --> 01:34:54,236 - És semmi telefon, levelezés... - Nem, az olyan kiábrándító. 1371 01:34:54,319 --> 01:34:56,488 - Igen. Rendben. - Jól van. 1372 01:34:57,991 --> 01:35:01,535 Menj, indul a vonatod! Búcsúzzunk el! 1373 01:35:02,287 --> 01:35:04,247 Szia! 1374 01:35:04,330 --> 01:35:05,581 Isten veled! 1375 01:35:06,789 --> 01:35:07,958 Au revoir. 1376 01:35:09,377 --> 01:35:10,836 Viszlát! 1377 01:40:54,805 --> 01:40:58,393 Az HBO megbízásából készítette a TPM Media Kft.