1 00:07:28,881 --> 00:07:31,008 Akkor most kié is? 2 00:07:31,150 --> 00:07:33,675 Ti láttátok meg de én merültem le érte. 3 00:07:39,492 --> 00:07:42,461 - Roberto, mennyi volt? - Hat! 4 00:07:42,561 --> 00:07:44,620 Visszadobom a vízbe. 5 00:07:44,730 --> 00:07:48,222 Lemész, és ha hatnál hamarabb hozod fel... 6 00:07:48,367 --> 00:07:50,426 ...a tied. 7 00:07:59,278 --> 00:08:00,677 Bravo. 8 00:08:00,813 --> 00:08:03,475 Enzo, enzo, én vettem észre. Osztozunk? 9 00:08:03,582 --> 00:08:06,050 Nem lehet elosztani egy érmét, hülyegyerek! 10 00:38:25,402 --> 00:38:28,098 Gyerünk, mi lesz már, gyerünk! 11 00:38:28,239 --> 00:38:30,730 Ne itt totojázzatok seggfejek! 12 00:38:30,875 --> 00:38:32,900 Gyerünk, gyerünk már! 13 00:38:33,043 --> 00:38:35,910 Sietnem kell! Meg kell éljek! 14 00:38:45,422 --> 00:38:48,357 Kicseréltem a zárat, te rohadék! 15 00:38:48,492 --> 00:38:50,858 Sally! Én vagyok az! 16 00:38:52,596 --> 00:38:54,655 Hát te meg merre jártál? 17 00:38:54,765 --> 00:38:56,062 Peruban. 18 00:38:57,167 --> 00:38:59,226 Betörtek. 19 00:38:59,336 --> 00:39:02,931 Elvitték a tévét, az új hifitornyot... 20 00:39:03,073 --> 00:39:05,541 ...elvitték a gyűrűt amit a nagyi hagyott rám. 21 00:39:05,643 --> 00:39:07,736 Gyűlölöm new yorkot. 22 00:39:09,880 --> 00:39:11,905 Meg ezt a lakást is. 23 00:39:15,319 --> 00:39:16,980 És téged is utállak. 24 00:39:17,087 --> 00:39:19,214 Milyen volt az utazás? 25 00:39:25,696 --> 00:39:27,721 Jó volt. Olyan... 26 00:39:29,033 --> 00:39:31,092 olyan... 27 00:39:31,201 --> 00:39:33,396 szóval érdekes. 28 00:39:37,808 --> 00:39:39,867 Baromi hideg volt. 29 00:39:45,716 --> 00:39:47,741 Na, és van képed róla? 30 00:39:54,992 --> 00:39:56,857 Hát tulajdonképpen... 31 00:40:05,202 --> 00:40:07,261 ez meg... ez meg mi a fene? 32 00:40:10,541 --> 00:40:12,805 A szívverése. 33 00:40:15,145 --> 00:40:17,272 Na jó, csinálok egy kávét. 34 00:40:17,414 --> 00:40:19,473 A kávéfőzőt meghagyták! 35 00:40:32,229 --> 00:40:34,891 Neki volt a legszebb szeme. 36 00:40:36,000 --> 00:40:37,661 Elég mókás. 37 00:40:40,704 --> 00:40:42,695 Olyan mint egy tündérmese. 38 00:40:44,575 --> 00:40:47,510 Tudod a franciák nagyon romantikusak. 39 00:40:47,578 --> 00:40:51,639 Ő nem francia. Amerikai. Az édesanyja amerikai. 40 00:40:51,782 --> 00:40:54,376 Egyáltalán nem figyeltél arra amit mondtam? 41 00:40:54,518 --> 00:40:56,952 Dehogynem! Egész éjjel ezt hallgattam! 42 00:40:57,054 --> 00:40:59,113 Teljesen úgy hangzik mintha szerelmes lennél. 43 00:40:59,223 --> 00:41:02,488 De olyan hogy szerelem első látásra nem létezik. 44 00:41:03,961 --> 00:41:05,986 Megetted az összes fagyit. 45 00:41:27,251 --> 00:41:29,947 Jó, nagyon jó. 46 00:41:30,054 --> 00:41:31,681 Jó, nagyon jó. 47 00:41:31,822 --> 00:41:33,346 Nagyon jó. 48 00:41:33,457 --> 00:41:35,482 Csak sajnos ez nem elég. 49 00:41:36,527 --> 00:41:38,552 - Johana... - mi van? 50 00:41:38,696 --> 00:41:40,721 - Csak nem untatlak? - Nem! 51 00:41:40,864 --> 00:41:42,832 Persze hogy nem. 52 00:41:42,966 --> 00:41:44,763 Egyáltalán nem. 53 00:41:44,902 --> 00:41:49,430 - Mit is mondtál? - Azt hogy ez az akta nem teljes, fogtad? 54 00:41:49,573 --> 00:41:52,269 Kerítsd elő ezt a laurence-t és tudd meg a teherautó alvázszámát. 55 00:41:52,409 --> 00:41:55,207 Ne hagyjad hogy azt mondja, hogy a kesztyűtartóban van. 56 00:41:56,146 --> 00:41:58,979 - A manusz tényleg megfagyott? - Mint a jégkrém. 57 00:41:59,116 --> 00:42:02,313 - Tavaszig le sem esne a pálcikáról. - Hah! 58 00:42:02,619 --> 00:42:04,644 Még jó hogy nem én mentem. 59 00:42:50,501 --> 00:42:53,698 Duffy, iszonyú zűr van szicíliában! 60 00:42:53,837 --> 00:42:56,101 - Hogyan, micsoda? - Uramég - a maffia! 61 00:42:56,206 --> 00:42:58,470 Cosa nostra, de niro, coppola, pacino! 62 00:42:58,575 --> 00:43:01,135 Éreztem, tudtam hogy nem kellett volna aláírni azt a szerződést! 63 00:43:01,278 --> 00:43:03,769 - Mi történt? - Az iratokat meghamisították. 64 00:43:03,881 --> 00:43:05,940 - Ne! - De! A közjegyző egy csaló volt. 65 00:43:06,083 --> 00:43:08,916 Ugyanaz az aláírása mint a szerződő félnek. 66 00:43:09,019 --> 00:43:11,453 - Na ne! Ez nem lehet igaz! - De bizony! 67 00:43:11,555 --> 00:43:16,322 Azonnal oda kell küldenünk valakit. Ha be tudjuk bizonyítani a csalást, talán megússzuk. 68 00:43:16,460 --> 00:43:20,487 Van egy gép 4 óra múlva rómába. Szicília onnan már csak egy ugrás. 69 00:43:20,631 --> 00:43:24,499 - Hívom cordozát. Ő majd megoldja. - Ne! Már hívtam. 70 00:43:24,601 --> 00:43:27,729 - Holnap lesz a fia körülmetélése. - Franc essen a kölykébe! 71 00:43:27,871 --> 00:43:30,305 - Majd én megyek. - Megtennéd?! 72 00:43:30,407 --> 00:43:32,500 - Persze, majd elintézem. - Oh, köszönöm! 73 00:43:32,609 --> 00:43:35,009 Azt hittem te spanyolul beszélsz. 74 00:43:36,914 --> 00:43:39,678 Spanyol, olasz, egykutya. 75 00:46:39,997 --> 00:46:42,989 - Megnősültél? - Nem, nem, nem, nem, nem! 76 00:46:45,268 --> 00:46:46,792 Nem. 77 00:46:47,771 --> 00:46:49,830 Én sem. Anyám miatt. 78 00:46:49,940 --> 00:46:51,999 Anyám egy istencsapása. Egy két lábon járó tornádó. 79 00:46:52,109 --> 00:46:55,203 Makacs mint egy öszvér. Ti ricorda, no? 80 00:46:55,312 --> 00:47:00,648 Egy hétig voltam eljegyezve. A végén a mama olyan ideges volt hogy a tészta a falon kötött ki. 81 00:47:03,587 --> 00:47:05,646 Szóval nem vagy nos. 82 00:47:05,756 --> 00:47:07,815 Jó is neked. 83 00:47:07,924 --> 00:47:11,655 Kiélvezed az életet, mint én. Minden kikötőben egy másik lány, ugye? 84 00:47:11,762 --> 00:47:14,026 - Végül is férfiak vagyunk! - Naná! 85 00:47:14,131 --> 00:47:17,897 Én is ezt mondtam az embereknek, amikor azt mondták hogy hallá változtál. 86 00:47:18,035 --> 00:47:19,559 Ezt beszélik? 87 00:47:22,606 --> 00:47:24,665 Dehogy! Csak hülyéskedtem! 88 00:50:38,001 --> 00:50:39,628 Amerikai? 89 00:50:40,971 --> 00:50:42,905 Benvenuta! 90 01:03:39,915 --> 01:03:42,179 Mr. Molinari, nagyon sajnálom... 91 01:03:42,284 --> 01:03:45,617 ...de ebben az állapotban nem merülhet. 92 01:03:50,526 --> 01:03:52,960 Mit tud maga a tengerről? Semmit! 93 01:03:53,062 --> 01:03:56,031 Na, fogjad a kémcsöveidet és a vacakjaidat, és tűnés. 94 01:03:56,832 --> 01:03:58,891 A tenger, az az enyém. 95 01:03:59,035 --> 01:04:02,095 Én tudom mikor van rám készen és mikor nem. 96 01:04:02,238 --> 01:04:04,263 És ma készen áll. 97 01:04:04,407 --> 01:04:06,238 Kapisgálod? 98 01:04:06,342 --> 01:04:08,003 Csak saját felelősségére merülhet. 99 01:04:08,978 --> 01:04:11,708 Ah! Bravo. 100 01:09:10,279 --> 01:09:15,717 Oh, mr. Mayol, kérem segítsen. Nem hajlandó átvenni a díjat, és mindenki őt várja. 101 01:09:19,555 --> 01:09:22,217 - Meglátom, mit tehetek. - Nagyon hálásak volnánk. 102 01:09:23,492 --> 01:09:25,016 Ez jacques! 103 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Jacques! 104 01:09:26,862 --> 01:09:28,887 Barátom! Kerülj beljebb! 105 01:09:29,031 --> 01:09:31,864 Mr. Molinari, engedje meg, hogy emlékeztessem... 106 01:09:31,967 --> 01:09:35,562 ...a díjkiosztó ünnepségen való megjelenés fontosságára... 107 01:09:35,704 --> 01:09:37,763 ...a sajtó miatt. 108 01:09:37,906 --> 01:09:42,138 Ha jól tudom az öcsém már közölte önökkel, hogy kimerült vagyok. Ez nem elegendő? 109 01:09:42,277 --> 01:09:45,371 Lehetek kimerült, igazam van? 110 01:09:45,514 --> 01:09:49,348 Csak menjen szépen és mondja meg a sajtónak hogy a nagy enzo molinari... 111 01:09:49,451 --> 01:09:54,320 ...megerőltetve magát a tiszteletet parancsoló 110 méteres merüléssel... 112 01:09:54,423 --> 01:09:57,187 ...nem alkalmas hogy átvegye a medált... 113 01:09:57,292 --> 01:09:58,884 ...mert, mert... 114 01:09:58,994 --> 01:10:01,189 - hm? ...izé... 115 01:10:01,296 --> 01:10:03,093 kimerült! 116 01:10:03,232 --> 01:10:04,790 Bravo! 117 01:10:07,836 --> 01:10:09,895 Jacques, édes barátom! 118 01:10:10,005 --> 01:10:14,965 - Miért nem akarod átvenni a medált? - Ah, mert a pasta-t al dente kell megenni! 119 01:10:41,970 --> 01:10:43,767 Duffy! 120 01:10:43,872 --> 01:10:45,931 Igen, itt vagyok, nagyon nehezen hallak. 121 01:10:46,041 --> 01:10:48,100 Hát majdnem minden... igen. 122 01:10:48,177 --> 01:10:50,111 Két... legfeljebb három nap. 123 01:10:51,780 --> 01:10:53,407 De, izé... 124 01:10:53,482 --> 01:10:55,541 nem, egy étteremben vagyok. Mi? 125 01:10:55,651 --> 01:10:57,778 Rendben, visszahívlak. Megígérem. 126 01:10:57,886 --> 01:10:59,478 Holnap. 127 01:10:59,621 --> 01:11:01,452 Oké. Oké. 128 01:11:01,590 --> 01:11:02,989 Igen! 129 01:30:35,997 --> 01:30:37,430 Na jó! 130 01:30:44,205 --> 01:30:46,036 Milyen volt az éjszakád? 131 01:30:46,974 --> 01:30:48,498 Jó. 132 01:30:52,279 --> 01:30:54,304 A delfinnel voltam. 133 01:30:55,750 --> 01:30:57,149 Egész éjjel? 134 01:30:58,319 --> 01:30:59,718 Igen. 135 01:31:00,821 --> 01:31:03,790 - A delfinnel? - Igen. 136 01:31:10,398 --> 01:31:13,526 Vissza kell menjek new yorkba. 137 01:31:18,339 --> 01:31:22,867 Mert van egy munkám, munkám, és... életem. 138 01:31:38,225 --> 01:31:40,557 Kivinnél a pályaudvarra? 139 01:32:24,972 --> 01:32:26,599 Jacques! 140 01:32:27,141 --> 01:32:29,939 Ha new yorkban jársz hívjál fel, oké? 141 01:32:31,378 --> 01:32:33,209 Jacques! 142 01:32:50,998 --> 01:32:54,331 - Bejöhetek? - Persze. Álmomba éppen magammal beszéltem. 143 01:33:02,676 --> 01:33:05,474 Keltsél fel 11-kor. 144 01:33:30,905 --> 01:33:36,002 Miért beszélsz egyfolytában? Senkit nem érdekel, amit egyfolytában összehordasz. 145 01:33:36,143 --> 01:33:40,273 Hagyd abba! Másnak is lenne mondanivalója! Értesz? 146 01:33:40,414 --> 01:33:42,814 Ne dumálj többet! Ez lószar! 147 01:33:42,917 --> 01:33:45,818 - Elment? - Igen, elment! 148 01:33:48,222 --> 01:33:50,281 Úgy látom a szárnyaim alá kell vegyelek. 149 01:33:50,391 --> 01:33:52,450 Van egy munkám, egy fúrótornyon. 150 01:33:52,726 --> 01:33:54,250 Nem gyerekjáték. 151 01:33:54,361 --> 01:33:56,420 Magammal viszlek. Jó? 152 01:33:56,530 --> 01:34:00,489 Gyerünk pakold össze a bőröndöd. Magammal viszlek. 153 01:34:01,802 --> 01:34:03,861 Csökönyös majom. 154 01:34:08,375 --> 01:34:11,208 Ó kis csapat leszünk, te meg én. 155 01:34:11,345 --> 01:34:13,336 Meglátod. 156 01:34:13,480 --> 01:34:15,505 Rendben? 157 01:35:36,497 --> 01:35:38,761 30 méter. 158 01:35:45,005 --> 01:35:47,030 Még mindig ő jár a fejedben. 159 01:35:47,174 --> 01:35:50,439 Ne gondolj rá többet. 160 01:35:50,577 --> 01:35:53,102 Annyi nő van még a világon. 161 01:35:53,247 --> 01:35:56,705 Mindenhol egy csomó nő, nem igaz? 162 01:35:56,817 --> 01:35:58,842 A dohányzás itt teljesen tilos. 163 01:35:58,986 --> 01:36:00,954 Talán ég. 164 01:36:01,655 --> 01:36:04,556 Még felhozni sem szabad cigarettát a fedélzetre. 165 01:36:06,226 --> 01:36:09,093 Figyelj, pisilni sem szabad itt. 166 01:36:09,196 --> 01:36:12,427 Mégis felhoztad magaddal a fedélzetre. 167 01:36:12,967 --> 01:36:15,026 A szabály az szabály. 168 01:36:16,370 --> 01:36:18,201 Mi is a neved? 169 01:36:19,073 --> 01:36:20,665 Noireuter. 170 01:36:20,808 --> 01:36:22,833 És mit is mondtál, honnan jöttél? 171 01:36:25,312 --> 01:36:26,745 Brüsszel. 172 01:36:26,880 --> 01:36:28,871 Hah! 173 01:36:31,919 --> 01:36:33,978 75. 174 01:36:46,667 --> 01:36:48,965 17 éves voltam. 175 01:36:49,069 --> 01:36:52,436 Annyira szerettem, hogy még öngyilkos is próbáltam lenni miatta. 176 01:36:52,573 --> 01:36:54,632 Két évvel később... 177 01:36:54,742 --> 01:36:57,006 ...már a nevére sem emlékeztem. 178 01:36:57,144 --> 01:36:59,203 Megmondhatom neked... 179 01:36:59,313 --> 01:37:02,714 ...az idő minden sebet begyógyít. 180 01:37:02,850 --> 01:37:04,875 De én nem akarok "meggyógyulni". 181 01:37:15,129 --> 01:37:17,893 150 méter. Merülés vége. 182 01:37:20,401 --> 01:37:23,393 50 percre elegendő levegőnk maradt. 183 01:37:23,504 --> 01:37:25,995 Mi van a hangoddal? 184 01:37:26,106 --> 01:37:29,041 Semmi különös. Talán túl sok a hélium. 185 01:37:31,045 --> 01:37:34,742 - Visszajön a hangunk? - Másnak eddig visszajött. 186 01:37:34,882 --> 01:37:37,442 Neked... ki tudja? 187 01:37:40,454 --> 01:37:42,718 Próbálj meg beszélni. 188 01:37:43,557 --> 01:37:48,460 Szerintem ez nem vicces. Épp egy komoly beszélgetésünk volt! 189 01:37:49,963 --> 01:37:52,022 Mamma mia! 190 01:37:52,132 --> 01:37:54,225 A hélium rendben van. 191 01:37:55,736 --> 01:37:58,102 Nesze, add az ujjad. 192 01:37:58,639 --> 01:38:00,698 Uh... az ott alkohol? 193 01:38:01,742 --> 01:38:03,573 Na ez már tényleg tilos! 194 01:38:03,710 --> 01:38:06,178 Hé, sok van még amit nem szabad? 195 01:38:06,313 --> 01:38:09,441 Írj egy listát és kiragasztjuk a falra. Jó? 196 01:38:09,516 --> 01:38:14,112 - Szopjad le az ujjadról. - Na, ne hülyéskedjetek. Ez... 197 01:38:14,254 --> 01:38:17,621 az alkohol nagyon veszélyes ezen a nyomáson. 198 01:38:17,758 --> 01:38:20,226 Enzo, nagyon mélyen vagyunk. 199 01:38:20,327 --> 01:38:22,386 Na gyerünk, szopogassad csak! 200 01:38:29,570 --> 01:38:32,334 Meglátod mindenhol sziréneket látsz majd. 201 01:38:39,146 --> 01:38:43,810 Egy csomó főnök fenn, plussz még egy belga a névtelen alkoholistáktól! 202 01:39:00,300 --> 01:39:02,234 Minden rendben? 203 01:39:23,490 --> 01:39:27,119 - Hallanak minket? 204 01:40:05,365 --> 01:40:07,765 Nem kaptam meg azt a kibaszott állást. 205 01:40:21,648 --> 01:40:24,310 Na voltál a psycho-mókusnál? 206 01:40:26,019 --> 01:40:28,044 Igen. 207 01:40:28,188 --> 01:40:30,213 És mit mondott? 208 01:40:30,357 --> 01:40:33,224 Azt mondta döntenem kell. 209 01:40:33,360 --> 01:40:35,385 A választ magamban keressem. 210 01:40:38,732 --> 01:40:40,791 És te még fizettél ezért? 211 01:40:40,934 --> 01:40:42,959 Igen. 212 01:40:46,540 --> 01:40:48,599 És hogyan döntöttél? 213 01:40:49,543 --> 01:40:51,738 Még sehogy. 214 01:40:51,878 --> 01:40:56,212 Jézusom, jó, megőrjítesz ezzel! 215 01:40:58,485 --> 01:41:01,477 Nincs kedved vásárolgatni, sem a karrieremről beszélni... 216 01:41:01,622 --> 01:41:03,749 ...sem semmit amit azelőtt szerettél! 217 01:41:03,857 --> 01:41:07,884 Csak egy olyan pasiról beszélni, akit még csak nem is ismersz! 218 01:41:07,995 --> 01:41:10,361 Francba, döntsd már el végre! 219 01:41:11,131 --> 01:41:12,758 Jó. 220 01:41:15,469 --> 01:41:17,494 Fej - maradok, írás - megyek. 221 01:41:17,638 --> 01:41:19,265 Rendben? 222 01:41:29,883 --> 01:41:31,407 Maradok. 223 01:41:31,518 --> 01:41:33,486 Na, jó. 224 01:41:33,720 --> 01:41:35,654 Rossz. Nagyon rossz. 225 01:41:35,789 --> 01:41:39,281 Minket nem vert át a maffia, legfeljebb téged. 226 01:41:39,426 --> 01:41:42,259 Duffy, tudom azt hiszed, hogy rémes alak vagyok. 227 01:41:42,362 --> 01:41:44,421 Nem vagyok rémes alak. 228 01:41:47,668 --> 01:41:49,693 Szerelmes lettem. 229 01:41:50,504 --> 01:41:52,529 Úgy értem igazán szerelmes. 230 01:41:52,673 --> 01:41:54,698 Érted ezt? 231 01:41:54,841 --> 01:41:58,208 Én értem... le kéne tartóztassalak csalásért. 232 01:41:58,345 --> 01:42:02,475 Szeretném azonnal visszafizetni, de most éppen nincs pénzem. 233 01:42:02,549 --> 01:42:06,508 - Ha levonod a fizetésemből, minden héten 20 dollárt... - ne legyél hülye johana. 234 01:42:06,653 --> 01:42:10,419 - Gondolom most kirúgsz. - Igazad van. Kirúglak. 235 01:42:10,524 --> 01:42:12,048 Köszönöm. 236 01:42:13,694 --> 01:42:16,720 Alljam, ki ez a fickó? Ez a szerencsés fickó. 237 01:42:19,099 --> 01:42:22,364 Emlékszel laurence-ra peruban? Az egyik búvárja. 238 01:42:22,502 --> 01:42:26,097 - A pálcikás jégkrém? - Igen. Nem, ez egy másik fickó. 239 01:42:29,109 --> 01:42:32,203 Hát, örülök neked. 240 01:42:34,748 --> 01:42:36,739 Sok szerencsét. 241 01:42:52,332 --> 01:42:53,321 Helló. 242 01:42:54,368 --> 01:42:55,960 Jacques? 243 01:42:56,403 --> 01:42:58,428 Johana vagyok. 244 01:42:59,473 --> 01:43:01,100 Hogy vagy? 245 01:43:02,909 --> 01:43:04,536 Jól. 246 01:43:05,078 --> 01:43:06,670 Kirúgtak. 247 01:43:06,780 --> 01:43:08,839 Volt egy melónk enzo-val. 248 01:43:08,982 --> 01:43:11,041 Minket is kirúgtak. 249 01:43:11,151 --> 01:43:13,210 Tényleg? 250 01:43:16,690 --> 01:43:18,715 Ez furcsa. 251 01:43:25,132 --> 01:43:27,225 Mondjál még valamit. 252 01:43:27,334 --> 01:43:31,464 Nehéz. Nem tudom mi mást mondhatnék így. Annyira messze vagy. 253 01:43:33,440 --> 01:43:35,465 Mesélj egy mesét! 254 01:43:37,411 --> 01:43:39,402 Egy mesét? 255 01:43:43,717 --> 01:43:45,742 Tudod hogy van... 256 01:43:46,720 --> 01:43:50,247 tudod miért akarok találkozni egy szirénnel? 257 01:43:50,390 --> 01:43:52,415 Nem. 258 01:43:53,960 --> 01:43:56,360 Mikor lemész a tenger fenekére... 259 01:43:57,130 --> 01:44:00,065 ...ahol a víz már nem is kék... 260 01:44:00,167 --> 01:44:02,260 ...és az égbolt már csak egy emlék... 261 01:44:02,369 --> 01:44:05,270 ...ott lebegsz abban a csendben... 262 01:44:06,339 --> 01:44:08,364 ...és ott maradsz... 263 01:44:09,876 --> 01:44:12,811 ...és úgy döntesz... hogy meghalnál értük. 264 01:44:12,879 --> 01:44:15,313 Csak ekkorjönnek elő. 265 01:44:15,449 --> 01:44:19,977 Jönnek, köszöntenek, és mérlegre teszik a szerelmedet. 266 01:44:21,054 --> 01:44:23,113 Ha az őszinte... 267 01:44:24,624 --> 01:44:26,649 ...és tiszta... 268 01:44:28,328 --> 01:44:30,353 ...veled maradnak... 269 01:44:31,364 --> 01:44:33,423 ...és magukkal visznek örökre. 270 01:44:41,341 --> 01:44:44,139 Tetszik nekem ez a mese. 271 01:46:41,194 --> 01:46:42,752 Mi van? 272 01:46:44,931 --> 01:46:46,990 Azt hiszem szeretlek. 273 01:48:49,589 --> 01:48:52,752 Mit mondott honnan jött, henrietta? 274 01:48:52,892 --> 01:48:55,224 Johana! New york-ból! 275 01:48:57,230 --> 01:48:59,994 New york? Miféle név ez? 276 01:49:00,100 --> 01:49:03,627 - Nem, én jöttem new york-ból. - Á, már értem! 277 01:49:04,771 --> 01:49:07,604 A legjobb bigék new york-ban vannak! 278 01:49:11,778 --> 01:49:13,803 Louis bácsi... 279 01:49:15,648 --> 01:49:17,707 johana a barátnőm. 280 01:49:23,323 --> 01:49:26,019 Azért jött... szóval velem marad... 281 01:49:27,994 --> 01:49:30,053 ...egy ideig. 282 01:49:30,163 --> 01:49:33,360 Nagyszerű. Akkor sokszor fogunk találkozni. 283 01:49:33,466 --> 01:49:35,525 Hol fog lakni? 284 01:49:36,469 --> 01:49:40,667 - Itt. - Itt? Az én lakásomban? 285 01:49:41,508 --> 01:49:43,533 Ez az én lakásom. 286 01:49:43,676 --> 01:49:46,770 Hazug! Csaló! Gonosztevő! 287 01:49:46,913 --> 01:49:50,041 Louis bácsi, menj vissza a fürdőkádba. 288 01:49:50,183 --> 01:49:53,277 És a telefont is el fogom zárni! 289 01:49:56,656 --> 01:49:59,216 Lgyon még egy kis bort louis bácsi. 290 01:50:01,694 --> 01:50:04,219 Köszönöm henrietta. 291 01:50:04,831 --> 01:50:06,856 Nevet kéne változtatnom... 292 01:52:00,546 --> 01:52:02,571 pedig nem szokott késni. 293 01:52:02,715 --> 01:52:05,684 Persze, van amikor el se jön. 294 01:52:06,653 --> 01:52:08,712 Két dollár?! 295 01:52:09,255 --> 01:52:13,157 He hát még csak meg sem kellett fogni! 296 01:52:13,293 --> 01:52:15,989 Elvitte a rák! 297 01:52:18,932 --> 01:52:20,695 Halihó! 298 01:52:20,800 --> 01:52:23,132 Enzo! 299 01:52:23,236 --> 01:52:25,204 Jacques! 300 01:52:25,338 --> 01:52:27,363 Johana! 301 01:52:29,309 --> 01:52:31,334 Ezt meg hol szerezted? 302 01:52:31,477 --> 01:52:34,412 Hogyan? Ez nem "ez"! 303 01:52:34,547 --> 01:52:38,108 Ő bonita mariposa, a híres spanyol színésznő... 304 01:52:38,217 --> 01:52:41,482 ...aki most ugye nagyon vigyáz a fényezésre... 305 01:52:41,621 --> 01:52:45,352 - hello, drágám! ...és aki pár napot velünk tölt. 306 01:52:45,491 --> 01:52:47,550 - Hello. - Bonita vagyok. 307 01:52:50,463 --> 01:52:54,297 - Hol van a mamma? - Van 8 órád mielőtt ideér. 308 01:52:55,802 --> 01:52:57,997 Va bene. 309 01:52:58,104 --> 01:53:03,235 ("ride of the valkyries" hangosan) - Ettől aztán teljesen megsüketül. 310 01:53:03,376 --> 01:53:05,867 Nem vagyok annyira süket, mint amilyen vaksi te vagy! 311 01:53:07,080 --> 01:53:10,811 Te csak foglakozz a szemeddel, én majd törődök a fülemmel! 312 01:53:11,317 --> 01:53:13,649 Ne haragudj louis bácsi! 313 01:53:15,388 --> 01:53:17,447 Gyerünk hajts fel kisfiam! 314 01:53:17,557 --> 01:53:19,616 Grazie. 315 01:53:26,799 --> 01:53:30,895 Hé, mondja, hányadik század ez? 316 01:53:31,037 --> 01:53:33,437 Második. 317 01:53:35,875 --> 01:53:37,604 Örülök hogy eljött. 318 01:53:38,711 --> 01:53:40,269 Köszönöm. 319 01:53:41,014 --> 01:53:43,073 Mi folyik itt? 320 01:53:43,216 --> 01:53:45,810 Egy kis zenét hallgatunk. Enzo-val. 321 01:53:45,918 --> 01:53:47,715 Kerüljön beljebb. 322 01:53:48,921 --> 01:53:52,049 - Bemutatom dr. Laurence-t. - Ah! 323 01:53:53,126 --> 01:53:56,425 Ezek szerint ön a híres enzo molinari. 324 01:53:56,562 --> 01:53:59,554 Személyesen! Nagyon örvendek. 325 01:55:25,785 --> 01:55:27,810 Enzo! 326 01:55:29,222 --> 01:55:31,986 Cu! Cucú! 327 01:55:32,125 --> 01:55:34,150 Via, via. 328 01:55:34,627 --> 01:55:36,925 Enzo molinari osztályozó. 329 01:55:42,368 --> 01:55:44,029 Enzo! 330 01:58:03,709 --> 01:58:06,269 És még valamit muszáj elmondanom. 331 01:58:07,179 --> 01:58:10,239 - Gyereket várok. - Ááá! Hülyéskedsz! 332 01:58:10,383 --> 01:58:12,214 Tudtam hogy ezt fogod mondani! 333 01:58:12,318 --> 01:58:14,582 Mert... nem, tényleg hülyéskedtem. 334 01:58:14,687 --> 01:58:17,451 Nem, nem. Csak szeretnék az lenni. 335 01:58:21,961 --> 01:58:24,987 Holnap visszahívlak, jó? Megígérem. 336 02:04:14,980 --> 02:04:17,005 Milyen volt? 337 02:04:18,417 --> 02:04:20,476 Veszélyes. 338 02:04:20,586 --> 02:04:22,645 115 méter... 339 02:04:22,755 --> 02:04:25,519 ...4 perc 50 másodperc a víz alatt. 340 02:04:25,658 --> 02:04:27,990 Hihetetlen. 341 02:04:31,530 --> 02:04:33,327 Enzo! 342 02:04:33,432 --> 02:04:35,730 Giacomino! 343 02:04:35,868 --> 02:04:37,893 Gratulálok! 344 02:04:38,170 --> 02:04:39,899 Köszönöm, nagyon köszönöm. 345 02:04:40,039 --> 02:04:42,405 Köszönöm, nagyon köszönöm. 346 02:04:43,208 --> 02:04:44,675 Bravo, enzo! 347 02:04:44,810 --> 02:04:47,574 Mio figlio, bravo! 348 02:04:51,550 --> 02:04:53,177 És most... 349 02:04:53,619 --> 02:04:55,211 és most... 350 02:04:55,354 --> 02:05:00,758 biztos hallották már, hogy néhányan túl veszélyesnek tartják a verseny folytatását. 351 02:05:00,893 --> 02:05:03,691 Veszélyesnek, mert nem tudjuk még előre megmondani... 352 02:05:03,796 --> 02:05:07,493 ...az ilyenfajta merülések fiziológiai hatásait. 353 02:05:07,599 --> 02:05:12,263 És mivel a könnyűbúvárok sem mentek nagyon eddig 110 méternél mélyebbre. 354 02:05:13,972 --> 02:05:16,031 - De... - cosa dice? 355 02:05:16,141 --> 02:05:18,701 ...megkérdeztük erről a búvárokat... 356 02:05:18,811 --> 02:05:20,904 ...és mindannyian ragaszkodtak... 357 02:05:21,046 --> 02:05:23,776 ...hogy a versenyt folytatni kell. 358 02:05:29,555 --> 02:05:31,580 Bravo. 359 02:05:31,724 --> 02:05:34,852 Sok szerencsét mindenkinek. Sok szerencsét. 360 02:15:12,537 --> 02:15:14,596 A verseny aggaszt? 361 02:15:15,173 --> 02:15:16,697 Nem. 362 02:15:22,714 --> 02:15:24,875 Milyen érzés merülni? 363 02:15:31,222 --> 02:15:34,055 Mintha zuhanás nélkül repülnél. 364 02:15:36,194 --> 02:15:38,719 A legnehezebb, amikor eléred az alját. 365 02:15:41,766 --> 02:15:43,233 Miért? 366 02:15:46,871 --> 02:15:50,068 Mert ki kell találjad, miért is érdemes visszajönni. 367 02:15:51,142 --> 02:15:53,303 Én mindig nehezen találok ilyet. 368 02:16:01,086 --> 02:16:03,145 Látod, akkor egy hajóban evezünk. 369 02:16:06,057 --> 02:16:07,046 Miért? 370 02:16:07,192 --> 02:16:10,923 Mert én meg arra találok nehezen indokot, hogy maradjak. 371 02:16:33,985 --> 02:16:36,044 Már találtam is egyet. 372 02:32:06,283 --> 02:32:08,308 Nem voltam vele. 373 02:32:14,625 --> 02:32:16,650 Egyetlen egyszer 20 év alatt... 374 02:32:19,463 --> 02:32:21,488 ...és én nem voltam ott a hajón. 375 02:32:25,536 --> 02:32:27,367 Mennem kell. 376 02:32:30,708 --> 02:32:32,733 La mamma. 377 02:43:34,070 --> 02:43:36,095 Nincsen fájdalom 378 02:43:38,541 --> 02:43:40,566 nincsenek könnyek 379 02:43:44,214 --> 02:43:47,240 csak egy furcsa érzés 380 02:43:49,386 --> 02:43:52,480 süllyedni zuhanás nélkül 381 02:43:54,858 --> 02:43:58,555 megtapasztalok egy másik világot 382 02:43:59,396 --> 02:44:03,093 ahol a víz már nem kék többé 383 02:44:04,267 --> 02:44:06,292 egy másik valóság 384 02:44:09,773 --> 02:44:12,435 ő, kedvesem, úgy szeretelek 385 02:44:15,145 --> 02:44:17,204 szomorú szívem 386 02:44:20,150 --> 02:44:23,347 keresek valamit... 387 02:44:25,488 --> 02:44:27,547 amit soha nem érek el 388 02:44:31,461 --> 02:44:34,897 látom az örökkévalóságot 389 02:44:50,880 --> 02:44:52,939 nincs több napsütés 390 02:44:55,452 --> 02:44:57,477 nincs töb szél 391 02:45:01,257 --> 02:45:04,226 csak egy furcsa érzés 392 02:45:06,529 --> 02:45:09,555 élni mozdulatlanul 393 02:45:11,734 --> 02:45:16,103 megtapasztalni egy másik világot 394 02:45:16,206 --> 02:45:20,609 és az ég lassan elhalványul az érzéseim közt, 395 02:45:21,144 --> 02:45:23,203 mint az emlékek 396 02:45:27,016 --> 02:45:29,041 nincsenek okok 397 02:45:31,855 --> 02:45:34,119 nincsenek félelmek 398 02:45:37,794 --> 02:45:40,786 csak egy furcsa érzés 399 02:45:43,166 --> 02:45:46,260 adni gondolkodás nélkül 400 02:45:50,240 --> 02:45:53,209 ő, kedvesem, úgy szeretelek 401 02:45:55,678 --> 02:45:57,942 szomorú szívem 402 02:46:01,117 --> 02:46:03,142 keresek valamit... 403 02:46:06,222 --> 02:46:08,281 amit soha nem érek el 404 02:46:11,961 --> 02:46:13,986 ő 405 02:46:14,130 --> 02:46:16,155 ő, kedvesem, úgy szeretelek. 406 02:46:19,235 --> 02:46:21,499 Szomorú szívem 407 02:46:24,340 --> 02:46:27,173 keresek valamit... 408 02:46:29,379 --> 02:46:31,370 amit soha nem érek el 409 02:46:34,918 --> 02:46:39,218 látom az örökkévalóságot