1 00:00:34,625 --> 00:00:36,912 Görögország, 1965. 2 00:04:11,017 --> 00:04:16,801 Jacques, gyere gyorsan. Valami csillog a kikötőben. 3 00:05:23,189 --> 00:05:25,394 Látod, Jacques? 4 00:05:25,481 --> 00:05:28,396 - Egy érme. - Az enyém. Én láttam meg először. 5 00:05:28,481 --> 00:05:32,973 - Nem, hazudsz. - Te hazudsz. 6 00:05:35,315 --> 00:05:38,432 Majd én, de ne verekedjetek. Megosztjuk. 7 00:05:38,524 --> 00:05:41,688 Nem oszthatsz meg egy érmét. Butaság. 8 00:05:41,774 --> 00:05:44,772 Igaza van. Buta vagy. 9 00:05:45,899 --> 00:05:49,597 Majd veszünk valamit, és elosztjuk. 10 00:06:00,734 --> 00:06:04,728 - Abbahagynád a mutogatást? Látom. - Én is láttam. 11 00:06:12,443 --> 00:06:17,433 Ez nem a kis francia? Hogy van a kis francia? 12 00:06:19,944 --> 00:06:22,018 Jól. 13 00:06:26,486 --> 00:06:31,274 Nem baj, ha inkább én megyek? 14 00:06:31,653 --> 00:06:35,101 Ha igen, akkor megmondod, ugye? 15 00:06:39,487 --> 00:06:41,145 Jól van. 16 00:06:58,697 --> 00:07:00,071 Számolj. 17 00:07:30,199 --> 00:07:34,489 Most akkor kié? Te láttad meg, de én mentem le érte. 18 00:07:40,658 --> 00:07:43,230 - Roberto, meddig számoltál? - Hatig. 19 00:07:43,325 --> 00:07:46,691 Visszadobom a vízbe. 20 00:07:46,784 --> 00:07:51,193 Ha neked kevesebb mint hat, a tiéd. 21 00:08:01,535 --> 00:08:04,450 Enzo, én láttam meg először az érmét. Megosztjuk? 22 00:08:04,535 --> 00:08:08,067 Nem oszthatsz meg egy érmét, te buta fiú. 23 00:08:19,828 --> 00:08:22,945 Ott egy érme fénylik? 24 00:08:23,870 --> 00:08:26,240 Egy érme. 25 00:08:27,370 --> 00:08:29,824 Én felhozom önnek, atyám. 26 00:08:29,912 --> 00:08:32,282 A szegényeknek adjuk. 27 00:08:43,538 --> 00:08:45,364 Atyám. 28 00:09:46,543 --> 00:09:49,909 Ideje felkelni, Jacques. 29 00:11:21,259 --> 00:11:23,297 Nem kéne minden nap merülnöd, Papa. 30 00:11:23,384 --> 00:11:27,129 Akkor nem kellene minden nap enned. 31 00:11:32,677 --> 00:11:38,093 Ne aggódj. Ha elfáradok, a sellők segítenek. 32 00:12:32,806 --> 00:12:35,888 Láttál már sellőt? 33 00:12:35,973 --> 00:12:37,632 Nem. 34 00:12:37,723 --> 00:12:42,013 Én láttam őket. Nem akarod tudni, hol? 35 00:12:52,350 --> 00:12:57,552 Miért nem kérdezed meg? Hogy hol láttam sellőket. 36 00:12:57,642 --> 00:13:01,339 Miért nem kérdezel soha semmit? 37 00:13:01,434 --> 00:13:04,681 Tessék, mint két kő, csak magamban beszélek. 38 00:13:04,767 --> 00:13:08,133 Kérdezz valamit, a francba. 39 00:13:08,226 --> 00:13:11,010 Anya miért hagyott el? 40 00:13:11,101 --> 00:13:12,131 Pumpálj. 41 00:13:19,602 --> 00:13:24,936 Anyád nem hagyott el. Csak visszament Amerikába. 42 00:13:25,019 --> 00:13:29,262 Ott van az otthona. A nők már ilyenek. 43 00:13:29,353 --> 00:13:33,596 Kiszámíthatatlanok. Mint a tenger. 44 00:13:39,478 --> 00:13:42,809 Jacques, a víz. 45 00:13:43,437 --> 00:13:45,475 Nem tudok lélegezni. 46 00:13:54,855 --> 00:13:57,225 Papa. 47 00:14:13,148 --> 00:14:16,265 Várj... Maradj itt. 48 00:14:52,484 --> 00:14:55,684 Szicília, 1988. 49 00:16:21,533 --> 00:16:23,819 Mr. Molinari? 50 00:16:25,658 --> 00:16:27,732 Hogy történt? 51 00:16:27,825 --> 00:16:33,276 A társaság kérte, hogy hozzak ki mindent a roncsból. 52 00:16:33,367 --> 00:16:38,985 A könnyűbúvárok próbáltak bejutni a gépnél, de a hajó felfordult. 53 00:16:40,368 --> 00:16:43,117 Nézd, elszúrtam. 54 00:16:43,576 --> 00:16:44,903 Nézzétek. 55 00:16:46,243 --> 00:16:49,691 - Tudtok segíteni? - Hányan vannak lenn? 56 00:16:49,785 --> 00:16:55,865 Csak egy. Adunk neki levegőt, de nem lélegzik rendesen. 57 00:16:55,952 --> 00:16:59,400 Ki kell hozni onnan. 58 00:17:02,411 --> 00:17:04,485 Tízezer. 59 00:17:07,578 --> 00:17:09,320 Líra? 60 00:17:09,412 --> 00:17:10,869 Dollár. 61 00:17:13,078 --> 00:17:15,153 Várj egy percet. 62 00:17:15,245 --> 00:17:20,401 Ugye, fiúk, nem most akartok engem kirabolni? 63 00:17:24,288 --> 00:17:26,362 Te mondd meg. 64 00:17:26,455 --> 00:17:30,365 Mennyit ér egy ember élete? 65 00:17:30,705 --> 00:17:33,620 A falumban van egy mondás. 66 00:17:34,538 --> 00:17:37,490 Na, hogy is van? 67 00:17:38,705 --> 00:17:43,079 - Nem emlékszem. - És ez most mitjelent? 68 00:17:43,164 --> 00:17:45,238 Felejtsd el. 69 00:18:38,585 --> 00:18:41,785 Mivel kevés az időnk, megírod azt a csekket? 70 00:19:31,631 --> 00:19:39,418 - Meddig bírja még? - A bátyám világbajnok. Írd alá. 71 00:21:30,807 --> 00:21:34,138 Várjatok egy percet. 72 00:21:36,141 --> 00:21:38,511 Kösz, fiúk. 73 00:21:38,599 --> 00:21:40,673 Igazán. 74 00:21:41,475 --> 00:21:43,549 Szívesen. 75 00:22:02,185 --> 00:22:05,681 Tízezer dollár, Roberto. 76 00:22:29,103 --> 00:22:32,137 Mit csinálsz a pénzzel? 77 00:22:32,229 --> 00:22:34,682 Átfestetem a kocsit. 78 00:22:34,770 --> 00:22:38,101 De Giuseppe megcsinálja 25 dollárért. 79 00:22:40,187 --> 00:22:42,854 Akkor mondd meg neki, hogy fényesítse is át. 80 00:23:03,773 --> 00:23:06,143 Tényleg, mit fogsz csinálni? 81 00:23:06,231 --> 00:23:10,936 Veszek egy rózsafüzért Mamának, és ruhát Angelicának. 82 00:23:11,982 --> 00:23:14,980 Vegyél magadnak egy rendes ruhát. 83 00:23:19,732 --> 00:23:22,019 De ami a legfontosabb... 84 00:23:27,816 --> 00:23:30,684 Keresd meg nekem a franciát. 85 00:23:33,192 --> 00:23:35,894 Keresd meg Jacques Mayolt. 86 00:23:52,818 --> 00:23:56,184 Dél-Amerika. 87 00:25:31,826 --> 00:25:34,113 Maga Dr. Laurence? 88 00:25:34,201 --> 00:25:37,283 Az asszisztense vagyok. 89 00:25:37,368 --> 00:25:40,117 Üdvözlöm Peruban. 90 00:25:40,202 --> 00:25:41,742 Köszönöm. 91 00:26:13,413 --> 00:26:15,818 AMERIKAI KÖNNYŰBÚVÁR KUTATÁSI ALAPÍTVÁNY 92 00:26:34,456 --> 00:26:38,367 - Egy italt felmelegedni? - Igen, kérek. 93 00:26:38,456 --> 00:26:41,454 - Teát vagy whiskyt? - Mindkettőt. 94 00:26:41,540 --> 00:26:45,664 Nem épp egy vörös búvárruhás, búvárszemüveges férfit láttam? 95 00:26:45,748 --> 00:26:47,823 Igen. 96 00:26:50,582 --> 00:26:54,706 - A biztosító embere van itt. - Végre. 97 00:26:56,791 --> 00:26:58,533 Johana Baker. 98 00:26:59,791 --> 00:27:02,078 Szép utazás, ugye? 99 00:27:05,250 --> 00:27:08,995 Három hete történt a baleset. Kezdünk idegesek lenni. 100 00:27:09,084 --> 00:27:12,864 Franck, menj. Készen áll a merüléshez. 101 00:27:16,501 --> 00:27:19,369 Első merülés, két perc. 102 00:27:38,628 --> 00:27:42,574 Ki ez? 103 00:27:42,670 --> 00:27:45,336 Jacques Mayol. 104 00:27:47,087 --> 00:27:51,081 Ez a maga kísérlete? Leküldeni valakit a befagyott tóba? 105 00:27:51,170 --> 00:27:53,789 A kamion a gleccser szakadékba zuhant. 106 00:27:53,879 --> 00:27:57,494 Nem tudtuk kimenteni a felszerelést. 107 00:27:57,587 --> 00:28:00,539 Beszélnem kell a sofőrrel. 108 00:28:00,629 --> 00:28:03,083 Tavasszal, amikor kiolvad. 109 00:28:08,630 --> 00:28:11,035 Tényleg leküldi a jég alá? 110 00:28:11,130 --> 00:28:17,245 - Ugye, ő nem rab vagy fegyenc? - A tudomány kegyetlen szerető. 111 00:28:26,631 --> 00:28:30,495 - Hogy fog lélegezni? - Nem fog. 112 00:28:41,049 --> 00:28:43,123 Figyeljen. 113 00:28:43,216 --> 00:28:46,298 Ez a szívhangja. 114 00:28:46,383 --> 00:28:50,045 Hallja a sebességet, ahogy lassul? 115 00:28:50,133 --> 00:28:52,171 Hihetetlen. 116 00:29:10,343 --> 00:29:13,377 Most a fluoroszkópban van. 117 00:29:15,760 --> 00:29:18,379 Hallgassa a szívverését. 118 00:29:18,469 --> 00:29:20,958 Nem tudom elhinni. 119 00:29:21,052 --> 00:29:25,793 Minden vér az agyában van, a végtagjaiba már nem is áramlik. 120 00:29:25,886 --> 00:29:33,673 Ilyen jelenséget eddig csak a bálnák, delfinek esetében láttunk. 121 00:29:52,721 --> 00:29:54,878 Miért csinálja ezt? 122 00:29:56,138 --> 00:29:57,928 Nem tudom. 123 00:30:59,310 --> 00:31:02,842 Nem kellene adni neki egy takarót? 124 00:31:21,103 --> 00:31:23,141 Kávé? 125 00:31:32,563 --> 00:31:36,722 - Ismerlek. - Találkoztunk pár perce. 126 00:31:38,855 --> 00:31:42,931 - A tóban? - A kunyhóban. 127 00:31:56,273 --> 00:32:01,096 Akkor az bizonyára valaki más volt, aki hasonlított rád. 128 00:32:03,857 --> 00:32:05,729 Kösz. 129 00:33:10,945 --> 00:33:13,020 Ajándék. 130 00:33:15,904 --> 00:33:18,475 Köszönöm. 131 00:33:20,613 --> 00:33:23,730 Nem nyitod ki? 132 00:33:39,239 --> 00:33:43,150 Hosszú ideig maradsz? 133 00:33:44,823 --> 00:33:48,271 - Hol élsz? - New York-ban. 134 00:33:59,033 --> 00:34:02,149 Örülök, hogy megismerkedtünk. 135 00:34:05,908 --> 00:34:08,610 Én is örülök, hogy találkoztunk. 136 00:34:36,035 --> 00:34:39,236 Francia Riviéra 137 00:34:50,703 --> 00:34:53,274 Csak öt percig maradok. 138 00:35:24,623 --> 00:35:26,697 Bohóc. 139 00:35:28,581 --> 00:35:31,152 Ez egy láma. 140 00:35:42,541 --> 00:35:44,662 Darjeeling. 141 00:36:00,375 --> 00:36:02,615 Hiányoztatok, ti gazemberek. 142 00:37:08,756 --> 00:37:10,747 Jacques, barátom. 143 00:37:11,798 --> 00:37:13,872 Hogy vagy? 144 00:37:16,381 --> 00:37:19,961 Úsztál, mikor utoljára láttalak, s 20 év után is még vízben vagy. 145 00:37:20,048 --> 00:37:23,379 Mit csinálsz? Edzés? 146 00:37:27,216 --> 00:37:29,290 Jó. 147 00:37:32,966 --> 00:37:37,754 Nézd a ruhám. Jól néz ki, nem? 148 00:37:37,841 --> 00:37:41,005 - Világbajnok vagyok. - Tudom. 149 00:37:42,592 --> 00:37:46,171 A világbajnokság tíz nap múlva kezdődik Taorminában. 150 00:37:48,426 --> 00:37:50,547 Légy a vendégem. 151 00:37:50,634 --> 00:37:53,502 A jegyed. 152 00:37:53,593 --> 00:37:56,081 Miért? 153 00:37:56,176 --> 00:37:59,340 Mert biztos vagyok benne, hogy meg akarsz verni. 154 00:38:02,218 --> 00:38:05,216 Te vagy a legjobb, Enzo. 155 00:38:08,052 --> 00:38:10,920 Ott találkozunk. 156 00:38:25,220 --> 00:38:27,175 Gyerünk. 157 00:38:27,262 --> 00:38:31,966 Parkolj Jerseyben, haver. 158 00:38:32,054 --> 00:38:35,005 Dolgoznom kell. 159 00:38:44,472 --> 00:38:47,138 Lecseréltem a zárat, te szemét. 160 00:38:47,222 --> 00:38:49,924 Sally. Én vagyok. 161 00:38:52,389 --> 00:38:55,138 - Hol voltál? - Peruban. 162 00:38:56,973 --> 00:38:58,880 Kiraboltak bennünket. 163 00:38:58,973 --> 00:39:04,554 Elvitték a Tv-t, az új sztereót és a gyűrűt, amit nagymamától kaptam. 164 00:39:04,640 --> 00:39:06,761 Utálom New York-ot. 165 00:39:10,349 --> 00:39:13,051 Utálom ezt a lakást. 166 00:39:15,141 --> 00:39:18,258 - Utállak téged. - Milyen volt az utad? 167 00:39:24,975 --> 00:39:27,345 Szép volt. 168 00:39:28,683 --> 00:39:32,381 Érdekes volt. 169 00:39:36,767 --> 00:39:38,841 Hideg volt. 170 00:39:45,976 --> 00:39:49,093 Van képed róla? 171 00:39:54,519 --> 00:39:57,303 Most hogy kérdezed... 172 00:40:04,770 --> 00:40:07,519 Mi a franc ez? 173 00:40:09,478 --> 00:40:11,765 A szívverése. 174 00:40:14,104 --> 00:40:16,260 Csinálok kávét. 175 00:40:16,354 --> 00:40:19,138 Meghagyták a tűzhelyt. 176 00:40:31,188 --> 00:40:33,855 Gyönyörű szeme van. 177 00:40:35,355 --> 00:40:37,891 Vicces. 178 00:40:39,814 --> 00:40:43,227 Olyan mint egy tündérmese. 179 00:40:45,831 --> 00:40:48,035 A franciák nagyon romantikusak. 180 00:40:48,123 --> 00:40:52,827 Ő nem francia. Az anyja amerikai. 181 00:40:52,915 --> 00:40:54,953 Nem figyeltél? 182 00:40:55,040 --> 00:41:00,112 Egész éjjel figyeltem. Mintha szerelmes lennél. 183 00:41:00,207 --> 00:41:04,746 De nincs olyan dolog, hogy szerelem első látásra. 184 00:41:04,833 --> 00:41:07,747 Megetted az összes jégkrémet. 185 00:41:28,543 --> 00:41:31,790 Nagyon jó. 186 00:41:33,960 --> 00:41:37,124 De hiányos. 187 00:41:39,169 --> 00:41:45,284 - Untatlak? - Persze, hogy nem. 188 00:41:45,711 --> 00:41:49,575 - Mit mondtál? - Ez az akta hiányos. 189 00:41:49,669 --> 00:41:53,746 Hívd fel Laurence-t a regisztrációs papírok miatt. 190 00:41:53,836 --> 00:41:56,669 Ne fogadd el, hogy a kesztyűtartóban vannak. 191 00:41:56,753 --> 00:41:59,787 - Tényleg megfagyott? - Mint a jégkrém rúd. 192 00:41:59,878 --> 00:42:03,375 Tavaszig egy pálcikán tartják. 193 00:42:03,462 --> 00:42:06,295 Örülök, hogy nem én mentem. 194 00:42:10,254 --> 00:42:12,494 Nem hallom, mit mond. 195 00:42:12,588 --> 00:42:15,420 A papírok a kesztyűtartóban vannak. 196 00:42:15,505 --> 00:42:18,871 Szóljon a vámosoknak, hogy küldjenek egy másolatot. 197 00:42:18,963 --> 00:42:21,748 Különben nem tudunk új felszerelést szerezni. 198 00:42:21,839 --> 00:42:24,790 A hét végére megkapja őket. 199 00:42:25,255 --> 00:42:29,036 Mint biztosítót, nagyon boldoggá tett. 200 00:42:29,131 --> 00:42:32,295 - Viszlát. - Dr. Laurence? 201 00:42:33,298 --> 00:42:37,209 Tudja, hogyan léphetnék kapcsolatba azzal a búvárral? 202 00:42:37,298 --> 00:42:39,206 Jacques Mayollal? 203 00:42:40,632 --> 00:42:46,083 Úgy hallottam, Taorminában van, a búvár világbajnokságon. 204 00:42:46,174 --> 00:42:48,923 Szicíliában. 205 00:42:51,341 --> 00:42:54,125 Duffy, nagy gondunk van Szicíliában. 206 00:42:54,216 --> 00:42:57,049 - Hogy érted? - A maffia. 207 00:42:57,133 --> 00:43:01,956 Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino. Nem kellett volna az a biztosítás. 208 00:43:02,050 --> 00:43:05,665 - Mi történt? - A dokumentumok hamisítványok. 209 00:43:05,759 --> 00:43:09,338 A közjegyzőnek ugyanaz az aláírása, mint a szerződő félnek. 210 00:43:09,426 --> 00:43:13,087 - Ez nem lehet igaz. - Azonnal küldenünk kell valakit. 211 00:43:13,176 --> 00:43:16,209 Ha bebizonyítjuk a hamisítást, talán megússzuk. 212 00:43:16,301 --> 00:43:20,923 Négy óra múlva megy egy gép Rómába. Onnan Szicília már nincs messze. 213 00:43:21,010 --> 00:43:24,340 - Cordoza segít ebből kimásznunk. - Már hívtam. 214 00:43:24,427 --> 00:43:28,124 - A fiának holnap ünnepe van. - A francba a fiát. 215 00:43:28,219 --> 00:43:30,672 - Majd én megyek. - Megtennéd? 216 00:43:30,761 --> 00:43:33,794 - Igen. - Köszönöm. 217 00:43:33,886 --> 00:43:37,465 Azt hittem, te spanyolul beszélsz. 218 00:43:37,553 --> 00:43:41,084 Az olasz gyakorlatilag ugyanaz. 219 00:43:58,763 --> 00:44:00,837 Nagyon köszönöm. 220 00:44:19,848 --> 00:44:23,261 Mayol... Nincs helyfoglalás. 221 00:44:28,557 --> 00:44:31,674 - Biztos? - Biztos, uram. 222 00:44:32,474 --> 00:44:37,973 - Ez a San-Domenico Hotel? - Igen, már 127 éve. 223 00:44:48,225 --> 00:44:52,717 Vigyázzon az autóra. Frissen van festve. 224 00:44:57,851 --> 00:45:00,007 Giacomino, barátom. 225 00:45:00,934 --> 00:45:02,925 Testvérem. 226 00:45:03,018 --> 00:45:08,352 Végre úgy döntöttél, hogy csatlakozol hozzánk. Jól van. 227 00:45:10,685 --> 00:45:14,726 Emlékszel az öcsémre, Robertóra? 228 00:45:16,102 --> 00:45:19,184 - Melyik szobát kaptad? - Nem kaptam. 229 00:45:19,269 --> 00:45:21,722 Nincs szobád? Paolo. 230 00:45:21,811 --> 00:45:28,602 Foglaltattam szobát a barátomnak, és úgy kezelik, mint egy idegent. 231 00:45:28,687 --> 00:45:32,099 - Majd elmegyek máshová. - Nemcsak nagyszerű barát, 232 00:45:32,187 --> 00:45:36,845 hanem a világ egyik legjobb búvárja is. S maguk elkergetik. 233 00:45:37,854 --> 00:45:40,971 Megőrültek, vagy mi van? 234 00:45:41,063 --> 00:45:43,598 Hagyd, Enzo. Majd találok valamit. 235 00:45:47,396 --> 00:45:50,679 Vidd az enyémet. Én majd a grófnő lakosztályába megyek. 236 00:45:50,772 --> 00:45:54,517 Azt mondta, elmegy a temetőbe. 237 00:45:54,605 --> 00:45:56,975 Ottjobb helye lesz neki. 238 00:46:02,231 --> 00:46:04,305 Örülök, hogy itt vagy. 239 00:46:13,190 --> 00:46:19,057 Ennyi év után bizonyára tele vagy kérdésekkel. 240 00:46:19,857 --> 00:46:22,606 Hát persze, rengeteg kérdés. 241 00:46:27,316 --> 00:46:29,935 Nos? 242 00:46:34,858 --> 00:46:38,106 Nem tudom, hogy tegyem fel a kérdéseket. 243 00:46:40,526 --> 00:46:43,524 Megnősültél? 244 00:46:45,818 --> 00:46:47,855 Nem. 245 00:46:47,943 --> 00:46:52,186 Én sem, anyám miatt. Ő egy átok, egy tornádó. 246 00:46:52,610 --> 00:46:55,394 Makacs mint egy öszvér. Már eljegyzés is volt, 247 00:46:55,485 --> 00:47:00,854 aztán Mama teljesen megőrült, a tésztát kiborította a falra. 248 00:47:03,986 --> 00:47:06,356 Szóval nem nősültél meg. 249 00:47:06,444 --> 00:47:08,814 Jól tetted. 250 00:47:08,903 --> 00:47:11,854 Tiéd a pálya, mint nekem. Lány minden kikötőben? 251 00:47:11,945 --> 00:47:14,564 - Végül is, férfiak vagyunk. - Hát persze. 252 00:47:14,653 --> 00:47:18,564 Ezt mondom, amikor azt mondják, hogy olyan vagyok, mint egy hal. 253 00:47:18,654 --> 00:47:20,728 Az emberek ezt mondják? 254 00:47:23,154 --> 00:47:26,271 Csak vicceltem. 255 00:47:57,782 --> 00:48:01,823 Lefogadom az órámba, hogy ma este az a lány az ágyamban lesz. 256 00:48:08,407 --> 00:48:11,987 Ismeritek egymást? Enzo Molinari. Nagyon örülök. 257 00:48:12,074 --> 00:48:14,480 Johana Baker. Örülök, hogy találkoztunk. 258 00:48:14,575 --> 00:48:16,980 Micsoda véletlen. 259 00:48:17,075 --> 00:48:21,365 Ilyen messze. Alig hiszem el. 260 00:48:26,742 --> 00:48:30,867 Nem foglalnál helyet? 261 00:48:34,118 --> 00:48:38,574 - Nem szakítottam félbe valamit? - Egyáltalán nem. 262 00:48:39,035 --> 00:48:44,072 - Itt laksz a szállodában? - Tele van, de ajánlottak szobát máshol. 263 00:48:44,160 --> 00:48:47,608 - Egész Taormina tele van. - A búvárbajnokság miatt. 264 00:48:47,702 --> 00:48:50,985 - Én vagyok a világbajnok. - Mit csinálsz Szicíliában? 265 00:48:51,077 --> 00:48:57,075 Egy biztosítási ügyben járok el, és gondoltam, kiveszek pár napot. 266 00:48:57,161 --> 00:49:01,487 Az egész világon nincs szebb hely Szicíliánál. 267 00:49:01,578 --> 00:49:05,407 Spagetti del mare egy igazán különleges biztosítási ügynöknek. 268 00:49:05,495 --> 00:49:09,655 - Csak kávét kérek. - Kóstold meg. Finom. 269 00:49:11,454 --> 00:49:14,405 A szabad tüdős búvár-világbajnok vagyok. 270 00:49:14,746 --> 00:49:17,910 Sokan azt mondják, ez a világ legférfiasabb sportja. 271 00:49:17,996 --> 00:49:20,402 Elismerem, hogy látva azokat a férfiakat 272 00:49:20,496 --> 00:49:26,576 a tenger mély kékjébe ugrani, ahogy minden izmuk megfeszül... 273 00:49:26,664 --> 00:49:28,619 Tessék? 274 00:49:34,164 --> 00:49:38,110 Megöl, ha rajtakap, hogy tésztát eszem étteremben. 275 00:49:40,456 --> 00:49:42,494 Egyél. 276 00:49:53,041 --> 00:49:56,786 Roberto és egy lift a csomagjaid számára. Ez nem elég? 277 00:49:59,500 --> 00:50:01,869 Csak kávét ittam. Holnap lemerülök. 278 00:50:01,958 --> 00:50:04,956 Emlékszel a kis Jacques Mayolra? 279 00:50:05,042 --> 00:50:07,577 Az ő barátnője Johana. 280 00:50:08,167 --> 00:50:10,656 Gyönyörű, nem? 281 00:50:23,126 --> 00:50:26,041 Nagyon köszönöm. 282 00:50:28,210 --> 00:50:30,284 Annyira éhes vagyok. 283 00:50:33,961 --> 00:50:36,247 Finom. 284 00:51:01,796 --> 00:51:04,083 Ez az. 285 00:51:04,171 --> 00:51:06,742 Nagyszerű. 286 00:51:11,630 --> 00:51:14,498 Szóval, nagyon elfoglalt leszel? 287 00:51:14,589 --> 00:51:16,663 Nem tudom. 288 00:51:17,881 --> 00:51:20,204 Miért? 289 00:51:20,298 --> 00:51:21,790 Mert... 290 00:51:21,881 --> 00:51:23,955 Csak úgy gondoltam... 291 00:51:25,631 --> 00:51:28,795 A verseny, interjúk. 292 00:51:28,882 --> 00:51:34,215 Egy ilyen verseny nagyfokú koncentrációt igényel... Ugye? 293 00:51:40,757 --> 00:51:43,127 Már lerakhatod a csomagokat. 294 00:51:49,091 --> 00:51:51,331 Kösz. 295 00:51:52,592 --> 00:51:57,794 Készülj a gálaünnepségre. A tahiti fickó az új világbajnok. 296 00:51:57,884 --> 00:52:00,088 Annyira fáradt vagyok. 297 00:52:01,259 --> 00:52:03,416 Roberto, az öltöny. 298 00:52:04,718 --> 00:52:06,792 - Ez? - Igen. 299 00:52:12,552 --> 00:52:14,708 Nagyon jó. 300 00:52:18,760 --> 00:52:20,881 És a cipő? 301 00:52:23,136 --> 00:52:24,926 Nagyon sikkes. 302 00:52:25,011 --> 00:52:28,092 Más nincs, ugye? 303 00:52:28,178 --> 00:52:30,962 Akkor ez nagyon sikkes. 304 00:52:45,888 --> 00:52:48,921 Hölgyeim és uraim, figyelmet kérek. 305 00:52:49,013 --> 00:52:54,880 André Bonnet, a Nemzetközi Búvárbajnokság Bizottságának elnöke... 306 00:52:56,347 --> 00:52:59,014 ...átadja ezt a trófeát az új világbajnoknak. 307 00:52:59,097 --> 00:53:06,754 Ma délután az új bajnok 95 méteres jelentős mélységbe ereszkedett le. 308 00:53:10,014 --> 00:53:12,338 Az egynapos hős. 309 00:53:18,724 --> 00:53:21,508 Új világrekord. Ez nagyszerű. 310 00:53:21,599 --> 00:53:24,266 Legalább van mit holnap legyőznöm. 311 00:53:24,349 --> 00:53:27,631 Voltál már Tahitin? Majd elviszlek oda. 312 00:53:27,724 --> 00:53:34,006 Napozunk, te friss halat sütsz, és szeretkezünk a kókuszpálmák alatt. 313 00:53:34,100 --> 00:53:36,671 S miért nem te sütsz? 314 00:53:36,767 --> 00:53:39,883 - Ne hagyd ki a hulla-hopp karikát. - Bocsánat. 315 00:53:49,101 --> 00:53:53,177 Egy kicsit furcsa, nem? Mint egy gyerek, aki most tanult meg járni. 316 00:53:54,560 --> 00:53:56,846 - Régóta ismered? - Már öröktől fogva. 317 00:53:56,935 --> 00:54:01,225 Görögországban gyerekkorunkban ugyanazon a szigeten éltünk. 318 00:54:03,852 --> 00:54:08,889 - Milyen volt kicsinek? - Kicsi. Nagyon kicsi. 319 00:54:08,977 --> 00:54:12,972 - Hozzám képest. - Te szuper gyerek voltál. 320 00:54:13,061 --> 00:54:15,135 Pontosan. 321 00:54:16,103 --> 00:54:18,094 Mi az, Johana? 322 00:54:18,187 --> 00:54:21,350 Annyira oda vagy érte, nem látod az igazságot? 323 00:54:21,437 --> 00:54:25,644 Ne tekintsd Jacques-ot emberi lénynek. Ő egy másik világból való. 324 00:54:27,771 --> 00:54:31,847 És te melyik világból vagy, Enzo? 325 00:54:43,313 --> 00:54:48,932 Most meghívom önöket egy italra a medence mellett. 326 00:55:19,608 --> 00:55:23,389 Ma az ebédnél azt kérdezted, vannak-e kérdéseim. 327 00:55:24,942 --> 00:55:27,975 Végre a nőkről is akarsz tudni valamit. 328 00:55:29,984 --> 00:55:33,397 Ők azok, ami a legfontosabb? 329 00:55:33,484 --> 00:55:35,807 Attól függ. 330 00:55:35,901 --> 00:55:38,686 Néha igen. 331 00:55:40,068 --> 00:55:42,473 Pontosan mit akarsz tudni? 332 00:55:42,568 --> 00:55:44,974 Mindent. 333 00:55:46,985 --> 00:55:49,604 Mindent miről? 334 00:55:51,527 --> 00:55:54,609 Mindenről. 335 00:56:11,529 --> 00:56:16,684 Hát Mama, Roberto, Alfredo és én ordítozunk és kiabálunk egész nap. 336 00:56:16,779 --> 00:56:19,813 Kivéve Angelicát, ő csak sír. 337 00:56:19,904 --> 00:56:23,602 És végül, mindannyian csókokkal fejezzük be. 338 00:56:24,280 --> 00:56:27,278 Meg tudod ezt nekem magyarázni? 339 00:56:29,530 --> 00:56:32,232 Erről szól a szeretet. 340 00:56:32,322 --> 00:56:36,861 Fájdalmat okoz, de ez tart bennünket össze. 341 00:56:39,448 --> 00:56:41,355 Egy nagy... 342 00:56:42,365 --> 00:56:44,439 és gyönyörű... 343 00:56:48,198 --> 00:56:50,070 család. 344 00:57:02,741 --> 00:57:05,692 Itt kell hagynunk ezt a versenyt. 345 00:57:05,783 --> 00:57:07,157 Miért? 346 00:57:07,241 --> 00:57:10,572 Mert... ha nem, 347 00:57:10,658 --> 00:57:13,443 én megverlek. 348 00:57:19,617 --> 00:57:22,320 Hallod ezt? 349 00:57:28,118 --> 00:57:30,785 A szemembe néz, mint valami nyavalyás aranyhal, 350 00:57:30,868 --> 00:57:34,483 és mondja: "Megverlek." 351 00:57:47,370 --> 00:57:50,036 Fiúk, ezért vagytok itt. 352 00:57:50,120 --> 00:57:53,402 Hallgasd csak meg. "Ezért vagytok itt." 353 00:57:54,579 --> 00:57:58,525 Veszíteni fog. Ezért van itt. 354 00:57:58,620 --> 00:58:01,737 Először is, verhetetlen vagyok. 355 00:58:02,621 --> 00:58:05,987 Másrészt, mennyi idős vagy? 356 00:58:06,079 --> 00:58:11,780 - Két évvel fiatalabb nálad. - Amint mondtam, túl sovány vagy. 357 00:58:11,872 --> 00:58:17,786 Kicsi a tüdőd. Nem is értem, hogy bírod anélkül, hogy belebetegednél. 358 00:58:17,872 --> 00:58:23,323 A tüdő méretének ehhez semmi köze. 359 00:58:24,039 --> 00:58:26,244 Meddig tudod tartani a lélegzeted? 360 00:58:29,081 --> 00:58:32,115 Tovább, mint te. 361 00:58:32,206 --> 00:58:34,327 Majd meglátjuk. 362 01:00:07,506 --> 01:00:10,125 Finoman. 363 01:00:13,173 --> 01:00:15,247 Megőrültek maguk? 364 01:00:27,466 --> 01:00:29,622 Hadd segítsek. 365 01:00:29,716 --> 01:00:32,797 - Ki nyert? - Mit? A hülyék díját? 366 01:00:32,883 --> 01:00:37,624 Döntetlen volt. Tisztára, mint két óvodás. 367 01:00:37,716 --> 01:00:40,963 Meg is halhattál volna a medencében. 368 01:00:46,967 --> 01:00:49,456 Állj, ingatod a hajót. 369 01:00:49,551 --> 01:00:53,130 Szerencsére ott voltam, hogy megmentselek. 370 01:00:56,051 --> 01:00:57,757 A tárcám. 371 01:01:01,093 --> 01:01:04,008 - Itt van. - Nem, meg akarom neked mutatni. 372 01:01:04,093 --> 01:01:06,168 Add ide. 373 01:01:09,594 --> 01:01:11,917 Ülj le. 374 01:01:29,804 --> 01:01:32,257 Ez a családom. 375 01:01:46,055 --> 01:01:50,926 Milyen embernek van... ilyen családja? 376 01:02:07,890 --> 01:02:10,295 Jól van. 377 01:03:14,145 --> 01:03:18,720 - Minden medikus téged keres. - Nem látod, hogy meditálok? 378 01:03:18,812 --> 01:03:21,976 Jacques két órátjógázik, mielőtt lemerül. 379 01:03:22,063 --> 01:03:25,144 Én öt percet csak szundikálhatok. 380 01:03:39,564 --> 01:03:41,602 Mr. Molinari. 381 01:03:41,689 --> 01:03:45,849 Sajnálom, de ilyen kimerült állapotban nem merülhet le. 382 01:03:49,773 --> 01:03:52,226 Mit tud maga a tengerről? Semmit. 383 01:03:52,315 --> 01:03:55,977 Vigye innen a tubusait és a konzerveit. 384 01:03:56,065 --> 01:03:58,554 A tenger az enyém. 385 01:03:58,649 --> 01:04:02,097 Tudom, hogy mikor áll készen számomra, és mikor nem. 386 01:04:02,191 --> 01:04:05,473 Ma készen áll. 387 01:04:05,566 --> 01:04:08,849 A saját kockázatára merül le. 388 01:04:39,110 --> 01:04:41,315 Egy perc. 389 01:05:51,991 --> 01:05:55,155 A nadrágod túl nagy nekem. 390 01:06:00,575 --> 01:06:02,649 Hol vannak? 391 01:06:11,076 --> 01:06:14,856 - Hol vannak a többiek? - Elmentek. 392 01:06:15,951 --> 01:06:18,618 Valami nem stimmel. 393 01:06:30,327 --> 01:06:33,160 Ezt nem teheted. 394 01:06:33,244 --> 01:06:36,692 - Mi baj van? - Nem értem. 395 01:06:36,786 --> 01:06:40,069 Két napja próbálom. Nem esznek. 396 01:06:40,161 --> 01:06:44,535 Nem csinálnak semmit. Amióta megjött az új. 397 01:06:48,870 --> 01:06:51,359 Mára ennyi. 398 01:06:51,454 --> 01:06:53,658 Ő az új lány. 399 01:06:55,079 --> 01:06:58,575 Honnan tudod, hogy nőstény? 400 01:06:58,663 --> 01:07:00,737 A mozgásából. 401 01:07:35,374 --> 01:07:37,448 Segíts. 402 01:08:40,171 --> 01:08:43,288 Ne légy szomorú. Csak azt vettem vissza, ami az enyém. 403 01:08:43,379 --> 01:08:46,082 Ajándék. 404 01:08:46,171 --> 01:08:50,035 Ma lesz egy kis összejövetel. Nyolckor a szobámban. 405 01:08:52,880 --> 01:08:56,661 Mr. Roberto, mondja meg a bátyjának, hogy viselkedjen ésszerűen. 406 01:08:56,756 --> 01:09:01,627 - Mindenki rá vár fent. - Indiszponált. 407 01:09:01,714 --> 01:09:05,957 - Hívjunk orvost? - Mama megpróbál valamit. 408 01:09:09,090 --> 01:09:11,081 Mr. Mayol, segítsen nekünk. 409 01:09:11,173 --> 01:09:15,748 Nem hajlandó átvenni az érmet. Mindenki rá vár. 410 01:09:18,716 --> 01:09:21,963 - Megteszem amit tudok. - Ez kedves magától. 411 01:09:22,924 --> 01:09:25,709 Én vagyok Jacques. 412 01:09:25,799 --> 01:09:28,205 Barátom. Gyere be. 413 01:09:28,300 --> 01:09:32,128 Mr. Molinari, engedje meg, hogy elmondjam, milyen fontos 414 01:09:32,217 --> 01:09:36,460 a sajtó számára, hogy részt vegyen a díjátadási ünnepségen. 415 01:09:36,550 --> 01:09:40,876 Az öcsém mondta, hogy indiszponált vagyok. Ennyi nem elég? 416 01:09:40,967 --> 01:09:44,250 Megengedhetem magamnak, hogy indiszponált legyek, ugye? 417 01:09:44,343 --> 01:09:48,289 Menjen, és mondja meg a sajtónak, hogy a nagy Enzo Molinari, 418 01:09:48,385 --> 01:09:53,256 aki leküzdötte a 99 méteres, félelmetes mélységet, 419 01:09:53,343 --> 01:09:56,258 nem képes átvenni a bigyóját, 420 01:09:56,344 --> 01:10:00,124 mert... 421 01:10:00,219 --> 01:10:02,044 indiszponált. 422 01:10:07,011 --> 01:10:09,049 Jacques, barátom. 423 01:10:09,136 --> 01:10:13,877 - Miért nem veszed át az érmed? - Mert a tésztát al dente kell enni. 424 01:10:31,846 --> 01:10:35,129 Mondd meg, hogy finom-e. 425 01:10:41,264 --> 01:10:44,795 Duffy... alig hallak. 426 01:10:44,889 --> 01:10:48,965 Szinte minden... Két vagy három nap. 427 01:10:52,348 --> 01:10:54,753 Egy étteremben vagyok. Mi van? 428 01:10:54,848 --> 01:10:56,804 Majd visszahívlak. 429 01:10:56,890 --> 01:10:59,213 Holnap. 430 01:11:03,807 --> 01:11:07,671 A New York-i iroda. Ott most nagyon el vannak foglalva. 431 01:11:07,766 --> 01:11:11,262 Sok munkám van. 432 01:11:11,349 --> 01:11:14,632 - Ez jó? - Kérsz? 433 01:11:38,227 --> 01:11:41,474 Mi a baj? 434 01:11:41,560 --> 01:11:44,475 Szeretnék kérni egy szívességet. 435 01:11:53,769 --> 01:11:59,470 - Mi nem lopjuk el a delfint, ugye? - Mondtam neked, csak segítünk egynek. 436 01:12:00,853 --> 01:12:03,520 Segíteni? 437 01:12:05,104 --> 01:12:06,727 Jó. 438 01:12:22,147 --> 01:12:25,559 Taormina éjjel. Szerencsés delfin, ugye? 439 01:12:29,772 --> 01:12:31,846 Lépcső. 440 01:13:18,151 --> 01:13:21,434 Most megállhatsz. Már van annyi vize, amennyi kell neki. 441 01:13:26,735 --> 01:13:30,943 Jól van, megcsináltuk. Menjünk vissza a partira. 442 01:13:50,445 --> 01:13:52,519 Öt perc. 443 01:14:07,613 --> 01:14:10,184 Nos, jó éjszakát. 444 01:14:12,239 --> 01:14:14,774 Jó éjszakát, Jacques. 445 01:14:21,739 --> 01:14:26,942 Nem kell hordágy, hogy magaddal vidd. 446 01:14:28,032 --> 01:14:33,732 Nemcsak a delfineknek van néha rossz napjuk. 447 01:14:35,490 --> 01:14:38,489 Eljöhetek holnap megnézni, amikor lemerülsz? 448 01:14:47,533 --> 01:14:49,737 Jól van. 449 01:14:53,200 --> 01:14:57,988 Tényleg van egypár dolog, amit meg kell tanulnod a nőkről. 450 01:15:32,403 --> 01:15:34,477 Mit csinálnak azok a srácok? 451 01:15:34,570 --> 01:15:38,267 Paramedikusok. 60 méteren várnak. 452 01:15:56,947 --> 01:15:58,653 És ő? 453 01:15:58,739 --> 01:16:01,902 A búvár, aki 90 méternél mélyebbre ereszkedik le. 454 01:16:01,989 --> 01:16:07,607 Hélium és oxigén keveréket használ. A sűrített levegő túl veszélyes. 455 01:17:15,661 --> 01:17:17,866 Három perc. 456 01:23:52,728 --> 01:23:54,434 Fantasztikus. 457 01:23:54,520 --> 01:23:56,641 110 méter. 458 01:23:59,770 --> 01:24:04,677 Gratulálok, Jacques. Csodás. Boldog vagyok. 459 01:24:04,771 --> 01:24:07,769 Tessék. 460 01:24:07,854 --> 01:24:11,635 - Mi ez? - Kis ajándék. 461 01:24:12,021 --> 01:24:14,806 Tudtam. 462 01:24:20,397 --> 01:24:22,767 Még mindig gyűjtöd őket? 463 01:24:22,855 --> 01:24:25,972 Ez még nincs meg, ugye? 464 01:24:27,897 --> 01:24:30,730 Gyönyörű. Köszönöm. 465 01:24:31,523 --> 01:24:34,142 Semmiség. Tudtam. 466 01:24:34,231 --> 01:24:38,640 Mondtam Robertónak: Nagyszerű ez a kis francia. 467 01:24:39,232 --> 01:24:44,103 - Ez egy vers? - A Spagetti frutti del mare receptje. 468 01:24:47,399 --> 01:24:51,973 Igazam volt, hogy elhoztalak ide. Te vagy a világbajnok. 469 01:25:03,983 --> 01:25:06,898 Ez egy mérőszalag. 470 01:25:08,901 --> 01:25:13,309 Ez a te rekordod. Egy méterrel több az enyémnél. 471 01:25:15,109 --> 01:25:19,234 Innen nem tűnik soknak, ugye? 472 01:25:22,610 --> 01:25:25,395 Tartsd meg a mérőszalagot. 473 01:25:25,485 --> 01:25:29,645 Kedves emlék lesz, amikor legközelebb majd megverlek. 474 01:30:35,718 --> 01:30:37,092 Istenem. 475 01:30:44,760 --> 01:30:48,126 Kellemes éjszakád volt? 476 01:30:52,428 --> 01:30:56,042 A delfinnel voltam. 477 01:30:56,136 --> 01:30:58,341 Egész éjjel? 478 01:31:00,428 --> 01:31:03,426 A delfinnel? 479 01:31:10,012 --> 01:31:13,129 Vissza kell mennem New York-ba. 480 01:31:17,888 --> 01:31:22,795 A munkám, az állásom, az életem. 481 01:31:38,389 --> 01:31:41,590 Kiviszel a vasútállomásra? 482 01:32:26,768 --> 01:32:29,517 Hívj fel, ha New York-ban jársz. 483 01:32:50,687 --> 01:32:54,847 - Bejöhetek? - Persze. Szeretek álmomban beszélni. 484 01:33:02,146 --> 01:33:05,014 Ébressz fel tizenegykor. 485 01:33:30,190 --> 01:33:35,476 Miért beszélsz mindig? Senkit sem érdekel, hogy miről beszélsz. 486 01:33:35,607 --> 01:33:39,767 Hagyd abba. Másoknak van valami mondanivalójuk. 487 01:33:39,857 --> 01:33:42,311 Hagyd abba. Ez marhaság. 488 01:33:42,399 --> 01:33:45,847 - Elment? - Igen, elment. 489 01:33:47,691 --> 01:33:52,100 Majd gondom lesz rád. Egy olajfúrótornyon dolgozom. 490 01:33:52,192 --> 01:33:55,937 Semmi gond. Elviszlek magammal. 491 01:33:56,692 --> 01:34:01,149 Szedd össze a holmid. Jössz velem. 492 01:34:01,234 --> 01:34:03,936 Te marha. 493 01:34:07,776 --> 01:34:12,813 Nagyszerű csapat leszünk. Meglátod. 494 01:35:35,866 --> 01:35:38,153 30 méter. 495 01:35:45,076 --> 01:35:49,817 Még mindig őrá gondolsz. Ne gondolj rá. 496 01:35:49,909 --> 01:35:56,072 A világon még olyan sok más nő is van. 497 01:35:56,160 --> 01:35:58,944 Dohányozni tilos. 498 01:35:59,035 --> 01:36:01,524 Még nincs meggyújtva. 499 01:36:01,619 --> 01:36:05,826 Még be sem szabad hozni ide. 500 01:36:05,911 --> 01:36:08,446 Még pisilni sem szabad. 501 01:36:08,536 --> 01:36:12,530 De ez nem állít meg abban, hogy felhozd a fedélzetre. 502 01:36:12,619 --> 01:36:15,618 A szabály, az szabály. 503 01:36:16,370 --> 01:36:18,656 Mondd csak még egyszer, mi a neve? 504 01:36:18,745 --> 01:36:22,158 - Noireuter. - És mit mondtál, honnan jöttél? 505 01:36:25,370 --> 01:36:27,444 Brüsszelből. 506 01:36:31,746 --> 01:36:33,820 60 méter. 507 01:36:45,747 --> 01:36:48,236 17 éves voltam. 508 01:36:48,331 --> 01:36:51,743 Annyira szerettem, meg akartam halni érte. 509 01:36:51,831 --> 01:36:57,247 Két évvel később már a nevére sem emlékeztem. 510 01:36:57,331 --> 01:37:02,451 Hadd mondjam neked, az idő mindent elfeledtet. 511 01:37:02,540 --> 01:37:06,404 Semmit sem akarok elfelejteni. 512 01:37:14,499 --> 01:37:17,202 140 méter. A merülés vége. 513 01:37:20,875 --> 01:37:23,790 Itt maradunk 50 percig. 514 01:37:23,875 --> 01:37:30,157 - Mi van a hanggal? - Talán túl sok a hélium. 515 01:37:30,250 --> 01:37:33,830 - A hang visszajön? - Másoknak igen. 516 01:37:33,917 --> 01:37:36,750 Neked... Ki tudja? 517 01:37:40,751 --> 01:37:42,991 Próbálj valamit mondani nekem. 518 01:37:43,085 --> 01:37:47,742 Ezt nem találom viccesnek. Komoly beszélgetést folytattunk. 519 01:37:52,044 --> 01:37:54,828 A hélium rendben. 520 01:37:54,919 --> 01:37:57,324 Add ide az ujjad. 521 01:37:59,086 --> 01:38:02,417 Ez alkohol? Ez tényleg tilos. 522 01:38:02,503 --> 01:38:04,956 Van más panaszod? 523 01:38:05,045 --> 01:38:08,991 Állíts össze egy listát, és felragasztjuk a hajóablakra, jó? 524 01:38:09,087 --> 01:38:11,658 - Szívd meg az ujjad. - Ne ugrass már. 525 01:38:11,754 --> 01:38:16,874 Az alkohol veszélyes ezen a nyomáson. 526 01:38:16,962 --> 01:38:20,126 Enzo, ez nagyon mélyen van. 527 01:38:20,213 --> 01:38:22,583 Szopd az ujjad. 528 01:38:29,380 --> 01:38:32,462 Mindenütt sellőket fogsz látni. 529 01:38:38,131 --> 01:38:43,961 Pont a belgát kellett kapnunk a névtelen alkoholisták egyletéből. 530 01:38:59,591 --> 01:39:01,381 Tisztán hallani? 531 01:39:23,926 --> 01:39:26,331 Hallasz engem? 532 01:40:05,263 --> 01:40:08,380 Nem kaptam meg a rohadt reklámot. 533 01:40:20,764 --> 01:40:23,431 Szóval, jártál már terapeutánál? 534 01:40:25,098 --> 01:40:27,172 Igen. 535 01:40:27,264 --> 01:40:29,339 Mit mondott? 536 01:40:30,473 --> 01:40:35,214 Hogy nekem kell döntenem. A válasz bennem van. 537 01:40:37,807 --> 01:40:41,386 És fizettél ezért? 538 01:40:45,599 --> 01:40:48,514 Hogyan döntöttél? 539 01:40:48,599 --> 01:40:50,839 Sehogy. 540 01:40:52,225 --> 01:40:56,005 Jo, ezzel már megőrjítesz. 541 01:40:56,100 --> 01:41:02,843 Már nem akarsz vásárolni menni, vagy a jövőmről beszélni, vagy akármit. 542 01:41:02,934 --> 01:41:06,928 Csak erről a fiúról akarsz beszélni, akit nem is ismersz. 543 01:41:07,018 --> 01:41:10,051 Döntsd már el végre. 544 01:41:14,935 --> 01:41:18,881 Fej - marad, írás - megy. 545 01:41:29,478 --> 01:41:31,385 Marad. 546 01:41:31,478 --> 01:41:32,508 Jó. 547 01:41:33,228 --> 01:41:34,970 Nagyon rossz. 548 01:41:35,061 --> 01:41:39,304 Nos, a maffia bennünket nem vert át, csak téged. 549 01:41:39,395 --> 01:41:43,471 Azt hiszed, szörnyeteg vagyok, pedig nem. 550 01:41:46,396 --> 01:41:49,394 Szerelmes lettem. 551 01:41:49,479 --> 01:41:52,762 Tényleg szerelmes lettem. 552 01:41:52,854 --> 01:41:57,228 - Érted? - Letartóztathatnálak csalásért. 553 01:41:57,313 --> 01:42:01,473 Boldogan visszafizetném, de most nincs nálam pénz. 554 01:42:01,563 --> 01:42:06,268 - Ha az én béremből kellene élned... - Ne légy nevetséges. 555 01:42:06,356 --> 01:42:09,472 - Gondolom, ki vagyok rúgva. - Igen, ki vagy rúgva. 556 01:42:09,856 --> 01:42:11,100 Köszönöm. 557 01:42:12,689 --> 01:42:15,771 Ki ez a szerencsés fickó? 558 01:42:18,648 --> 01:42:21,397 Emlékszel Laurence-re? Az egyik búvárja. 559 01:42:21,482 --> 01:42:25,097 - A jégkrém rudas? - Egy másik. 560 01:42:29,399 --> 01:42:31,888 Örülök, hogy boldog vagy. 561 01:42:33,566 --> 01:42:35,687 Sok szerencsét. 562 01:42:57,368 --> 01:43:00,117 Itt Johana. 563 01:43:00,201 --> 01:43:03,034 Szia, hogy vagy? 564 01:43:03,118 --> 01:43:05,192 Jól. 565 01:43:05,285 --> 01:43:08,153 Kirúgtak. 566 01:43:08,244 --> 01:43:12,866 Enzoval munkát kaptunk. Bennünket is kirúgtak. 567 01:43:12,952 --> 01:43:15,026 Tényleg? 568 01:43:16,911 --> 01:43:18,985 Furcsa. 569 01:43:25,787 --> 01:43:27,861 Mondjál még valamit. 570 01:43:27,953 --> 01:43:31,699 Nem tudom, mit mondjak. Olyan távoli vagy. 571 01:43:34,204 --> 01:43:37,652 Mondj egy történetet. 572 01:43:37,746 --> 01:43:39,820 Történetet? 573 01:43:43,746 --> 01:43:46,828 Tudod, hogy van az a... 574 01:43:46,913 --> 01:43:51,571 Tudod, mit kell tenned ahhoz, hogy találkozz egy sellővel? 575 01:43:54,164 --> 01:43:57,115 Le kell menned a tenger mélyére... 576 01:43:57,206 --> 01:44:03,036 ahol a víz már nem is kék, és az ég csak valami távoli emlék. 577 01:44:03,123 --> 01:44:06,951 Ott úszol, a csendben... 578 01:44:07,040 --> 01:44:09,742 és ott maradsz. És akkor úgy döntesz, 579 01:44:09,832 --> 01:44:15,532 hogy meghalsz értük. Csak akkor kezdenek előjönni. 580 01:44:15,624 --> 01:44:21,159 Üdvözölnek téged, és eldöntik, mennyire szereted őket. 581 01:44:21,249 --> 01:44:24,698 Ha ez őszinte... 582 01:44:24,791 --> 01:44:28,122 ha ez igazi... 583 01:44:28,208 --> 01:44:31,325 akkor veled maradnak... 584 01:44:31,417 --> 01:44:34,534 és elvisznek magukkal örökre. 585 01:44:41,459 --> 01:44:44,208 Tetszik ez a történet. 586 01:46:41,802 --> 01:46:44,172 Mi az? 587 01:46:44,969 --> 01:46:47,043 Azt hiszem, szeretlek. 588 01:47:22,597 --> 01:47:26,377 - Itt élsz? - Néha. 589 01:47:42,640 --> 01:47:45,804 - Ki ez? - Louis nagybátyám. 590 01:47:52,308 --> 01:47:55,555 Nem tudom kiszedni a kádból. 591 01:48:11,559 --> 01:48:13,633 Merénylő. 592 01:48:14,351 --> 01:48:18,890 Louis bácsi, ő a barátom, Johana. 593 01:48:20,476 --> 01:48:25,015 Johana meglátogat engem. A bácsi egy kicsit süket. 75 éves. 594 01:48:25,102 --> 01:48:27,851 Örülök, hogy találkoztunk, Louis bácsi. 595 01:48:48,729 --> 01:48:53,102 Honnan jöttél, Henrietta? 596 01:48:53,187 --> 01:48:56,221 Johana. New York-ból. 597 01:48:57,146 --> 01:48:59,931 New York? Milyen név ez? 598 01:49:00,021 --> 01:49:03,553 New York-i vagyok. 599 01:49:04,647 --> 01:49:07,515 New York-ban lehet látni a legszebb lábakat. 600 01:49:11,647 --> 01:49:13,721 Louis bácsi... 601 01:49:16,106 --> 01:49:19,554 Johana a barátom. 602 01:49:22,648 --> 01:49:26,512 Ittmarad velem... 603 01:49:29,024 --> 01:49:31,773 Egy ideig. 604 01:49:31,857 --> 01:49:36,562 Így gyakrabban foglak látni. Hol fogsz lakni? 605 01:49:36,649 --> 01:49:39,316 Itt. 606 01:49:39,399 --> 01:49:43,440 - Az én lakásomban? - Ez az én lakásom. 607 01:49:43,525 --> 01:49:46,688 Hazug. Átversz. Csak kínzol. 608 01:49:46,775 --> 01:49:49,939 Menj vissza a kádadba. 609 01:49:50,567 --> 01:49:54,727 Felteszek egy zárat a telefonra. 610 01:49:56,526 --> 01:49:59,097 Igyál még egy kis bort. 611 01:50:01,568 --> 01:50:04,103 Köszönöm, Henrietta. 612 01:50:04,693 --> 01:50:07,810 Megváltoztatom a nevem. 613 01:50:23,861 --> 01:50:27,902 Ez... az én szobám. 614 01:50:45,488 --> 01:50:49,944 Enzo eljön a jövő héten egy újabb versenyre. 615 01:50:50,030 --> 01:50:52,186 Nagyszerű. 616 01:50:52,280 --> 01:50:54,982 Te is fogsz versenyezni? 617 01:51:05,448 --> 01:51:09,228 Biztos, hogy rendben leszel itt? 618 01:52:00,910 --> 01:52:05,449 Nem jellemző rá, hogy késik. Persze, néha egyáltalán nem jön. 619 01:52:06,703 --> 01:52:13,198 Két dollár? Meg se kellett fognod. 620 01:52:13,286 --> 01:52:15,775 Rákban halt meg. 621 01:52:29,996 --> 01:52:33,777 - Ezt honnan vetted? - Ez nem "ez". 622 01:52:33,871 --> 01:52:37,616 Ő Bonita Mariposa, a híres spanyol színésznő, 623 01:52:37,705 --> 01:52:40,620 aki nagyon óvatos a lakkal... 624 01:52:40,705 --> 01:52:45,114 - Hello, drágám. - Néhány napot velünk tölt. 625 01:52:45,622 --> 01:52:47,696 Bonita vagyok. 626 01:52:50,164 --> 01:52:53,993 - Hol van Mama? - Nyolc órád van, mire ideér. 627 01:52:58,998 --> 01:53:02,411 Kezd teljesen megsüketülni. 628 01:53:02,499 --> 01:53:06,540 Nem vagyok annyira süket, mint amennyire te vak vagy. 629 01:53:06,624 --> 01:53:11,081 Vigyázz a szemedre, és én is vigyázok a fülemre. 630 01:53:11,166 --> 01:53:13,406 Sajnálom, Louis bácsi. 631 01:53:14,875 --> 01:53:17,873 Idd ki, fiam. 632 01:53:27,751 --> 01:53:31,697 Melyik században vagy? 633 01:53:31,793 --> 01:53:33,167 Második. 634 01:53:36,043 --> 01:53:39,954 Örülök, hogy itt vagy. 635 01:53:40,627 --> 01:53:42,748 Mi történik? 636 01:53:42,835 --> 01:53:46,959 Zenét hallgatunk Enzoval. 637 01:53:47,044 --> 01:53:48,916 Gyere be. 638 01:53:49,002 --> 01:53:51,242 Ez Dr. Laurence. 639 01:53:53,128 --> 01:53:56,126 Te biztos a híres Enzo Molinari vagy. 640 01:53:56,211 --> 01:53:59,245 Teljes életnagyságban. Van szerencsém. 641 01:54:06,337 --> 01:54:10,165 Kezdek ráncosodni. 642 01:54:10,254 --> 01:54:13,418 Én pattanásos lettem. 643 01:54:13,504 --> 01:54:16,123 Mindig itt akarsz élni? 644 01:54:16,213 --> 01:54:19,910 Nem tudom. A dolgok olyan gyorsan történnek. 645 01:54:20,005 --> 01:54:22,789 Még nem is beszéltünk róla. 646 01:54:22,880 --> 01:54:26,246 Te nagyon szerelmes vagy. Látom. 647 01:54:27,505 --> 01:54:30,254 Igen. 648 01:54:30,339 --> 01:54:35,043 Látszik rajtad. Úgy nézel ki, mint egy nő, aki gyereket akar. 649 01:54:38,423 --> 01:54:41,540 Még nem is gondoltam gyerekre. 650 01:54:41,631 --> 01:54:44,914 Még csak most kezdtük megismerni egymást. 651 01:54:45,007 --> 01:54:48,124 Ez tényleg... Tényleg? 652 01:54:48,215 --> 01:54:54,579 Talán még nincs egészen kész rá, de kedves fiú, érzékeny. 653 01:54:58,341 --> 01:55:03,129 - Nos, nem lehet gyerekem egyedül. - Miért ne? Nekem van gyerekem. 654 01:55:03,216 --> 01:55:05,456 Szerettem az apját. 655 01:55:05,550 --> 01:55:09,959 Bár nem vagyunk együtt, de tőle van a gyerekem. 656 01:55:11,717 --> 01:55:14,715 Végül is, mindenképpen egyedül maradsz. 657 01:55:34,177 --> 01:55:37,175 Enzo Molinari minősítésre. 658 01:55:48,803 --> 01:55:51,292 Milyen volt utoljára? 659 01:55:52,220 --> 01:55:55,135 Nem tudom, de tényleg hosszú volt. 660 01:57:04,893 --> 01:57:08,389 Nem rossz. 661 01:57:12,977 --> 01:57:15,051 Nagyon jó, Enzo. 662 01:57:28,144 --> 01:57:31,475 Na és? Mindenkinek lehet rossz napja. 663 01:57:31,561 --> 01:57:34,394 Nekem sok volt, mikor a tenger nem akarja az embert. 664 01:57:34,478 --> 01:57:39,136 Nem a tengerrel van baj. Inkább Mama az, meg a hülye színésznő. 665 01:57:40,729 --> 01:57:43,478 Ne törd össze a labdáimat. 666 01:58:04,231 --> 01:58:06,980 Nos, valamit mondanom kell. 667 01:58:07,064 --> 01:58:09,470 - Terhes vagyok. - Ugratsz. 668 01:58:09,564 --> 01:58:13,890 Tudtam, hogy így lesz. Mert... Nem, ugratlak. 669 01:58:13,981 --> 01:58:16,896 Bárcsak úgy lenne. 670 01:58:21,357 --> 01:58:24,439 Holnap hívlak. Megígérem. 671 01:58:39,567 --> 01:58:42,351 Jó napod volt? 672 01:58:42,442 --> 01:58:44,480 Enzonak rossz napja volt. 673 01:58:47,776 --> 01:58:50,347 Lemerültél? 674 01:58:53,776 --> 01:58:55,850 Nem, nem éreztem jól magam. 675 01:59:03,194 --> 01:59:06,311 Aranyos gyerek, mi? 676 01:59:06,402 --> 01:59:08,808 Szeretem ezt a gyereket. 677 02:00:55,161 --> 02:00:57,282 Hadd próbálják meg. 678 02:02:35,335 --> 02:02:37,409 Rendben van? 679 02:03:10,463 --> 02:03:13,212 Mit csinálnak? 680 02:03:13,297 --> 02:03:15,252 Nem tudom. 681 02:03:56,967 --> 02:03:59,041 Nagyszerű. 682 02:04:14,051 --> 02:04:16,126 Milyen volt? 683 02:04:17,510 --> 02:04:20,129 Veszélyes. 684 02:04:20,219 --> 02:04:25,339 115 méter, négy perc és 50 másodperc a víz alatt. 685 02:04:25,427 --> 02:04:27,086 Nagyszerű. 686 02:04:34,886 --> 02:04:36,924 Gratulálok. 687 02:04:39,062 --> 02:04:43,269 Nagyon köszönöm. 688 02:04:52,729 --> 02:04:56,095 Nos... 689 02:04:56,188 --> 02:05:01,639 Ugye hallották, hogy azt ajánlották, hogy ne folytassuk, mert túl veszélyes. 690 02:05:01,730 --> 02:05:07,810 Mert nem tudjuk mérni az ilyen merülés fiziológiai következményeit. 691 02:05:07,897 --> 02:05:13,811 Mert a könnyűbúvárok sosem merülnek 90 méter alá. 692 02:05:15,189 --> 02:05:19,515 De megkérdeztük a készülék nélkül merülőket, 693 02:05:19,606 --> 02:05:24,596 és mind ragaszkodnak hozzá, hogy folytatódjon a verseny. 694 02:05:32,941 --> 02:05:35,690 Sok szerencsét mindenkinek. 695 02:06:50,280 --> 02:06:52,354 Egy perc. 696 02:08:42,414 --> 02:08:45,531 Nem maradhatsz itt. 697 02:09:12,666 --> 02:09:14,871 Látod őt? 698 02:09:17,917 --> 02:09:20,038 Látod őt? 699 02:10:23,172 --> 02:10:25,293 Köszönöm. 700 02:10:30,339 --> 02:10:34,203 120 méter. 701 02:10:51,758 --> 02:10:53,832 Jól vagy? 702 02:11:03,467 --> 02:11:06,418 Mindjártjövök. 703 02:11:06,509 --> 02:11:08,630 Gyere be. 704 02:11:08,717 --> 02:11:12,794 - El akartam búcsúzni. - Elmész? 705 02:11:12,884 --> 02:11:16,499 Átadnád ezt Enzonak? 706 02:11:20,051 --> 02:11:22,126 Semmi értelme. 707 02:11:24,135 --> 02:11:28,508 Mondd meg neki, hogy el akartam búcsúzni, és csókold meg helyettem. 708 02:11:28,594 --> 02:11:31,129 Megígéred? 709 02:11:33,761 --> 02:11:37,837 Talán nem kellene ilyen könnyen feladnod. 710 02:11:37,928 --> 02:11:40,843 Tessék, ajándék neked. 711 02:11:44,428 --> 02:11:47,047 A te gyereked. 712 02:11:50,304 --> 02:11:53,919 Higgy nekem, ez megváltoztatja az életed. 713 02:11:54,012 --> 02:11:56,583 Csakjobb lesz. 714 02:11:58,221 --> 02:12:01,421 Vigyázz magadra, Johana. 715 02:12:02,221 --> 02:12:04,295 Te is. 716 02:13:23,686 --> 02:13:25,760 Köszönöm. 717 02:14:01,481 --> 02:14:04,728 14. NEMZETKÖZI BÚVÁRVERSENY 718 02:14:14,107 --> 02:14:17,437 Üdvözöljük Görögországban, Jacques. Hogy van? 719 02:14:17,524 --> 02:14:20,356 Üdvözöljük, Johana. Hogy utazott? 720 02:14:20,441 --> 02:14:23,557 Hadd tájékoztassam önt. 721 02:14:40,442 --> 02:14:44,057 Rosszul vagyok a halszagtól. 722 02:14:45,901 --> 02:14:47,975 Miért? 723 02:14:49,401 --> 02:14:52,648 Adnál nekem egy pohár vizet? 724 02:15:13,195 --> 02:15:16,975 Ideges vagy a verseny miatt? 725 02:15:22,987 --> 02:15:26,353 Milyen érzés, amikor lemerülsz? 726 02:15:31,488 --> 02:15:34,984 Olyan, mint amikor az ember elcsúszik, de nem zuhan le. 727 02:15:37,738 --> 02:15:41,104 A legnehezebb dolog, amikor leérsz a fenékre. 728 02:15:42,280 --> 02:15:43,477 Miért? 729 02:15:48,197 --> 02:15:51,729 Jó okot kell találni, hogy miért térj vissza. 730 02:15:51,823 --> 02:15:55,070 És néha nehéz ilyet találni. 731 02:16:01,532 --> 02:16:04,649 Ugyanaz a problémánk. 732 02:16:06,699 --> 02:16:08,405 Miért? 733 02:16:08,491 --> 02:16:12,781 Nehéz jó okot találni, hogy miért maradjak. 734 02:16:34,076 --> 02:16:36,280 Én találtam. 735 02:16:53,369 --> 02:16:55,443 Itt van? 736 02:16:56,411 --> 02:16:57,441 Igen. 737 02:17:00,286 --> 02:17:01,744 Jó. 738 02:17:45,623 --> 02:17:49,155 Megijeszt, amikor így nézed a tengert. 739 02:17:54,707 --> 02:17:56,994 Gyerekként merültem itt. 740 02:18:00,416 --> 02:18:03,201 Szeretnék valamiről beszélni veled. 741 02:18:03,291 --> 02:18:05,366 Ne itt. 742 02:18:29,127 --> 02:18:31,331 Itt beszélhetünk? 743 02:18:50,795 --> 02:18:53,663 Beszéljünk az én világomról. 744 02:18:55,796 --> 02:18:58,545 Az én világom te vagy. 745 02:19:03,129 --> 02:19:05,204 Szeretlek. 746 02:19:08,005 --> 02:19:10,410 Veled akarok élni. 747 02:19:11,922 --> 02:19:15,370 Gyereket akarok tőled. 748 02:19:15,464 --> 02:19:18,462 Azt akarom, hogy legyen egy házunk. 749 02:19:18,547 --> 02:19:21,996 Egy autónk. Egy kutyánk, közösen. 750 02:19:22,089 --> 02:19:24,792 Érted? 751 02:19:24,881 --> 02:19:28,212 Azt hiszem, talán terhes vagyok. 752 02:19:31,298 --> 02:19:33,834 Hallasz engem? 753 02:20:22,511 --> 02:20:25,758 Holnap nagy nap lesz. 754 02:21:53,685 --> 02:21:57,761 Mikor Mayol utolsó merülése adatait elemeztem, nyilvánvaló lett. 755 02:21:57,852 --> 02:22:01,597 Ilyen merülési mélységben fiziológiailag lehetetlen 756 02:22:01,685 --> 02:22:05,347 elegendő oxigént megtartani a felszínre való visszatéréshez. 757 02:22:05,435 --> 02:22:11,349 A nyomás leállítja az oxigén keringését a testben. 758 02:22:11,436 --> 02:22:16,638 Mayol rekordjának megdöntési kísérlete már öngyilkosság. 759 02:22:19,353 --> 02:22:22,020 Érted? 760 02:22:22,103 --> 02:22:24,308 Értem. 761 02:22:25,562 --> 02:22:28,513 Ma csak gyakorlás van. 762 02:22:29,854 --> 02:22:35,305 Molinari 17-szeres világbajnok. Te akarod megmondani neki, hogy nem merülhet le? 763 02:22:41,147 --> 02:22:43,351 Le kell állítani a versenyt. 764 02:22:50,689 --> 02:22:52,763 Két perc. 765 02:22:58,440 --> 02:23:00,845 Hozzák ide Mayolt. 766 02:23:05,607 --> 02:23:07,681 Egy perc. 767 02:23:23,108 --> 02:23:26,439 Le akarják állítani a versenyt. 768 02:23:26,525 --> 02:23:29,393 Egy időre. 769 02:23:29,484 --> 02:23:30,811 Miért? 770 02:23:32,192 --> 02:23:35,190 Azt mondják, nem biztonságos. 771 02:23:38,651 --> 02:23:41,768 Az orvosok azt mondják... 772 02:23:41,860 --> 02:23:44,644 Nem mehetünk mélyebbre, mert nem éljük túl. 773 02:23:46,985 --> 02:23:50,896 Azért mondod, mert a tiéd a bajnoki cím. 774 02:23:50,985 --> 02:23:53,984 Soha nem vernélek át. 775 02:23:56,152 --> 02:23:58,724 Ez nagyon rendes tőled. 776 02:24:07,195 --> 02:24:11,236 - Mondtam, szólj, hogy ne menjen. - Nem az én hibám. 777 02:24:16,362 --> 02:24:19,444 ...akkor meghalnak. 778 02:25:34,160 --> 02:25:36,234 Csodálatos. 779 02:25:47,370 --> 02:25:49,574 Menjenek innen. 780 02:25:49,661 --> 02:25:53,323 Elmennének innen? A francba. 781 02:25:54,620 --> 02:25:58,152 Adj neki egy kis időt. Hagyd békén. 782 02:26:00,412 --> 02:26:02,486 Tűnés innen. 783 02:26:21,247 --> 02:26:23,736 Igazad volt. 784 02:26:26,248 --> 02:26:29,411 Mivel kapcsolatban? 785 02:26:29,498 --> 02:26:32,579 Sokkal jobb ott lent. 786 02:26:36,248 --> 02:26:39,661 Jobb hely. 787 02:26:54,416 --> 02:26:56,740 Lökj vissza a vízbe. 788 02:26:57,917 --> 02:26:59,991 Képtelen vagyok. 789 02:27:07,084 --> 02:27:09,288 Vigyél le oda. 790 02:27:16,960 --> 02:27:18,785 Kérlek. 791 02:28:13,006 --> 02:28:14,582 Nézd. 792 02:28:59,801 --> 02:29:02,337 Fel a kezekkel... Tedd fel... 793 02:29:02,427 --> 02:29:04,501 Gyere, Jacques. 794 02:29:06,885 --> 02:29:09,006 Figyeld a szívverését. 795 02:29:09,094 --> 02:29:11,333 Gyere, Jacques. 796 02:29:13,594 --> 02:29:16,083 Gyere vissza, Jacques. 797 02:29:46,472 --> 02:29:48,427 Maradj velünk. 798 02:30:14,849 --> 02:30:17,089 Jól van. 799 02:30:22,433 --> 02:30:24,507 Nagyon jó. 800 02:30:43,935 --> 02:30:46,009 Tessék. 801 02:30:50,310 --> 02:30:52,929 Mostjobb, ha alszik. 802 02:31:12,978 --> 02:31:15,645 Majd később beszélünk. 803 02:31:17,687 --> 02:31:20,258 Most aludj. 804 02:31:30,938 --> 02:31:33,143 Szeretlek. 805 02:31:39,772 --> 02:31:41,929 Doktor Laurence... 806 02:31:42,022 --> 02:31:45,104 Ez mostjött önnek. 807 02:32:05,524 --> 02:32:08,641 Nem voltam a hajón. 808 02:32:13,942 --> 02:32:17,058 20 éve most először... 809 02:32:19,109 --> 02:32:22,521 és nem voltam a hajón. 810 02:32:25,651 --> 02:32:28,222 Mennem kell. 811 02:32:57,945 --> 02:33:01,145 Tudom, hogy nem a megfelelő idő, 812 02:33:01,237 --> 02:33:04,685 de megvannak a teszted eredményei. 813 02:33:04,779 --> 02:33:07,611 Igen, terhes vagy. 814 02:33:17,863 --> 02:33:20,566 Boldog vagy? 815 02:33:20,655 --> 02:33:23,404 - Igen. - Jól van. 816 02:33:23,489 --> 02:33:25,563 Boldog vagyok. 817 02:33:27,989 --> 02:33:31,521 Ljedt vagyok, de boldog vagyok. 818 02:33:32,823 --> 02:33:37,066 Nos, nincs több uzó. 819 02:33:38,782 --> 02:33:41,484 Se cigaretta. 820 02:33:43,490 --> 02:33:46,903 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. 821 02:37:21,924 --> 02:37:24,413 Laurence. Novelli. 822 02:37:24,508 --> 02:37:26,664 Mi van? Beszélj hozzám. 823 02:37:26,758 --> 02:37:28,630 Dr. Laurence. 824 02:37:33,925 --> 02:37:36,496 Várj egy percet. 825 02:37:36,592 --> 02:37:38,583 Beszéljünk Laurence-szel. 826 02:37:38,675 --> 02:37:42,172 Mit csinálsz? Kérlek, ezt ne. 827 02:37:42,259 --> 02:37:46,335 Ezt ne tedd. Mit csinálsz? 828 02:37:56,552 --> 02:37:59,005 Csak beszélj hozzám. 829 02:38:45,847 --> 02:38:48,929 Mennem kell, és látnom kell. 830 02:38:49,014 --> 02:38:51,503 Mit? 831 02:38:51,598 --> 02:38:53,719 Nincs ott semmi látnivaló. 832 02:38:53,806 --> 02:38:58,132 Sötét van odalent és hideg. Egyedül leszel. 833 02:38:58,223 --> 02:39:02,846 Én itt vagyok. Valós. Élek. 834 02:39:27,642 --> 02:39:29,716 Szeretlek. 835 02:39:36,643 --> 02:39:39,214 Terhes vagyok. 836 02:39:46,727 --> 02:39:49,180 Hallasz engem? 837 02:41:07,275 --> 02:41:09,349 Menj. 838 02:41:09,442 --> 02:41:11,646 Menj és lásd, szerelmem.