1
00:02:56,752 --> 00:02:59,379
Egy lépés a szebb jövő felé.

2
00:02:59,922 --> 00:03:05,302
Sokfelé jártam, és láttam, hogy
a galaxist eluralja a kétségbeesés.

3
00:03:05,969 --> 00:03:10,390
A jedik nélkül nem létezhet
egyensúly az Erőben.

4
00:03:10,891 --> 00:03:13,393
Most hála neked lesz esélyünk.

5
00:03:13,560 --> 00:03:15,270
A tábornok régóta kereste.

6
00:03:15,437 --> 00:03:17,105
Ó, a tábornok?

7
00:03:17,272 --> 00:03:19,608
Számomra királyi vér.

8
00:03:19,775 --> 00:03:21,777
Az vitathatatlan.

9
00:03:27,491 --> 00:03:28,742
Hívatlan vendégek.

10
00:03:41,338 --> 00:03:42,840
El kell rejtőznöd.

11
00:03:43,006 --> 00:03:44,466
El kell menned.

12
00:03:46,760 --> 00:03:47,678
Menj!

13
00:04:18,959 --> 00:04:20,335
Gyere, BB-8, siess!

14
00:04:33,557 --> 00:04:36,143
<i>Lőjék szét az X-szárnyút!
Ott van! Ott van!</i>

15
00:04:42,316 --> 00:04:43,150
Látom őket.

16
00:05:14,723 --> 00:05:17,684
Vedd ezt el!
Nálad nagyobb biztonságban lesz.

17
00:05:19,061 --> 00:05:21,438
Vidd el innen,
amilyen messzire csak lehet!

18
00:05:21,605 --> 00:05:22,564
Megértetted?

19
00:05:23,690 --> 00:05:24,524
Visszajövök érted.

20
00:05:25,692 --> 00:05:27,069
Nem lesz semmi baj.

21
00:06:26,128 --> 00:06:27,879
<i>Gyerünk tovább!</i>

22
00:06:29,798 --> 00:06:30,882
<i>Maradjon itt!</i>

23
00:06:54,573 --> 00:06:57,492
<i>Lám, hogy megvénültél.</i>

24
00:06:58,160 --> 00:07:01,079
Veled valami sokkal rosszabb történt.

25
00:07:01,872 --> 00:07:03,832
<i>Tudod, hogy miért jöttem.</i>

26
00:07:03,999 --> 00:07:06,084
Azt tudom, ki voltál.

27
00:07:06,251 --> 00:07:08,211
Mielőtt Kylo Renné váltál.

28
00:07:08,712 --> 00:07:12,341
<i>Tudjuk, hogy megtaláltad
a Skwalkerhez vezető térképet.</i>

29
00:07:13,050 --> 00:07:15,927
<i>És most átadod az Első Rendnek.</i>

30
00:07:16,094 --> 00:07:18,597
Az Első Rend a sötét oldalból sarjadt.

31
00:07:18,764 --> 00:07:19,765
De te nem.

32
00:07:20,515 --> 00:07:23,518
<i>Megmutatom a sötét oldalt.</i>

33
00:07:23,894 --> 00:07:25,187
Megpróbálhatod.

34
00:07:25,729 --> 00:07:29,733
De akkor sem tagadhatod meg
a saját családodat.

35
00:07:30,400 --> 00:07:31,610
<i>Nagyon igaz.</i>

36
00:08:05,811 --> 00:08:07,979
Ki kezdi?
Mondod te? Vagy mondjam én?

37
00:08:08,814 --> 00:08:10,899
<i>Az öreg neked adta oda.</i>

38
00:08:11,066 --> 00:08:12,442
Nehéz érteni ebben a...

39
00:08:12,609 --> 00:08:13,485
<i>Megmotozni!</i>

40
00:08:13,652 --> 00:08:14,486
...szerkezetben.

41
00:08:18,532 --> 00:08:19,366
<i>Semmi, uram!</i>

42
00:08:19,533 --> 00:08:20,325
<i>Vigyek a fedélzetre!</i>

43
00:08:26,665 --> 00:08:29,167
<i>Uram! A falusiak?</i>

44
00:08:31,294 --> 00:08:32,212
<i>Vesszenek!</i>

45
00:08:34,214 --> 00:08:35,757
<i>Felkészülni...</i>

46
00:08:36,758 --> 00:08:37,676
<i>Tűz!</i>

47
00:08:38,718 --> 00:08:40,262
Kérem, ne!

48
00:09:08,623 --> 00:09:10,458
<i>Itt nincs senki. Tüzet nyiss!</i>

49
00:09:51,541 --> 00:09:53,710
Jól van. Jól van!

50
00:10:19,611 --> 00:10:21,321
<i>FN-2187.</i>

51
00:10:21,696 --> 00:10:24,532
<i>Adja át a sugárvetőjét ellenőrzésre!</i>

52
00:10:25,158 --> 00:10:26,368
Igenis, százados.

53
00:10:26,952 --> 00:10:29,704
<i>Ki adott rá engedélyt,
hogy levegye a sisakját?</i>

54
00:10:30,288 --> 00:10:31,122
Elnézést, százados.

55
00:10:31,289 --> 00:10:33,500
<i>Jelentkezzen a hadosztályomnál!</i>

56
00:13:19,249 --> 00:13:22,460
Amit ma hoztál nekem, az megér...

57
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
negyed adagnyi ételt.

58
00:15:30,004 --> 00:15:32,423
Ez csak Teedo.
Szét akar szedni.

59
00:15:33,049 --> 00:15:34,634
Nem tisztel ez senkit sem.

60
00:15:38,429 --> 00:15:39,430
Görbe az antennád.

61
00:15:49,274 --> 00:15:50,275
Honnan jöttél?

62
00:15:53,945 --> 00:15:57,282
Tényleg? Titok?
Szintén. Nagy titok.

63
00:15:58,116 --> 00:16:01,202
Arra van a Niima-bázis.
Kerüld el a Kelvin-hegyet!

64
00:16:01,369 --> 00:16:04,747
És ne menj a Süllyedő mező közelébe,
mert beszippant a homok!

65
00:16:10,086 --> 00:16:13,131
Ne gyere utánam!
Arra van a város.

66
00:16:16,175 --> 00:16:17,176
Nem!

67
00:16:33,568 --> 00:16:35,278
Jó, de csak reggelig.

68
00:16:40,992 --> 00:16:42,118
Szívesen.

69
00:16:53,755 --> 00:16:58,009
<i>Nem tudtam, hogy az Ellenállás
legjobb pilótája is a fedélzeten van.</i>

70
00:17:00,136 --> 00:17:01,179
<i>Kényelmes?</i>

71
00:17:01,763 --> 00:17:02,764
Nem igazán.

72
00:17:04,223 --> 00:17:05,516
<i>Elismerésem.</i>

73
00:17:08,144 --> 00:17:09,979
<i>Nem tudták kiszedni belőled,</i>

74
00:17:10,688 --> 00:17:13,566
<i>hogy mit tettél a térképpel.</i>

75
00:17:14,067 --> 00:17:16,402
Nem valami jó a technikájuk.

76
00:17:32,919 --> 00:17:34,212
<i>Hol van?</i>

77
00:17:36,172 --> 00:17:39,884
Az Ellenállást nem fogod
tudni megfélemlíteni.

78
00:17:44,013 --> 00:17:47,016
<i>Hol van a térkép?</i>

79
00:17:56,818 --> 00:17:59,487
<i>Egy droidban van. Egy BB-egységben.</i>

80
00:17:59,654 --> 00:18:02,031
Rendben, ha a Jakkun van,
megszerezzük.

81
00:18:02,198 --> 00:18:04,283
<i>Ezt magára bízom.</i>

82
00:18:05,827 --> 00:18:08,621
Ne add fel a reményt!
Még felbukkanhat.

83
00:18:08,788 --> 00:18:12,458
Az illető, akire vársz.
Tudom, titok.

84
00:18:13,167 --> 00:18:15,169
Én is régóta várok.

85
00:18:16,838 --> 00:18:18,256
A családomra.

86
00:18:18,923 --> 00:18:21,759
Visszatérnek. Egyszer.

87
00:18:22,427 --> 00:18:23,428
Gyere!

88
00:18:26,472 --> 00:18:29,642
Ez az öt darab megér úgy...

89
00:18:30,351 --> 00:18:31,894
Lássuk csak...

90
00:18:33,020 --> 00:18:35,106
Fél adagnyi ételt.

91
00:18:35,690 --> 00:18:37,358
Múlt héten még darabja ért felet.

92
00:18:37,525 --> 00:18:39,110
Mi van a droiddal?

93
00:18:42,071 --> 00:18:43,072
Mire gondol?

94
00:18:43,239 --> 00:18:45,408
Fizetnék érte.

95
00:18:51,372 --> 00:18:53,541
60 adagot.

96
00:19:05,720 --> 00:19:06,637
Sajnálom...

97
00:19:08,598 --> 00:19:10,558
A droid nem eladó.

98
00:19:12,769 --> 00:19:13,895
Gyere!

99
00:19:18,232 --> 00:19:20,568
Kövesd a lányt és hozd el a droidot!

100
00:19:24,489 --> 00:19:25,907
<i>Ren látni akarja a foglyot.</i>

101
00:19:34,957 --> 00:19:36,000
<i>Jobbra!</i>

102
00:19:38,336 --> 00:19:41,589
<i>Most jól figyelj! Tedd, amit mondok,
és kijuttatlak innen.</i>

103
00:19:41,756 --> 00:19:42,757
Mi?

104
00:19:44,008 --> 00:19:46,010
Kiviszlek innen. Segítek neked.

105
00:19:46,177 --> 00:19:47,845
Tudsz vezetni TIE-vadászt?

106
00:19:48,012 --> 00:19:49,013
Ellenálló vagy?

107
00:19:49,180 --> 00:19:51,015
Mi? Nem, nem, nem.
Kiszabadítalak.

108
00:19:51,182 --> 00:19:53,100
- Tudsz vezetni TIE-vadászt?
- Bármit elvezetek.

109
00:19:53,851 --> 00:19:56,479
Miért? Miért segítesz nekem?

110
00:19:57,939 --> 00:19:59,607
Mert ez a helyes döntés.

111
00:20:00,483 --> 00:20:01,484
Pilóta kéne?

112
00:20:01,651 --> 00:20:02,985
Pilóta kéne.

113
00:20:04,529 --> 00:20:05,613
Kijutunk innen.

114
00:20:06,030 --> 00:20:06,948
Igen?

115
00:20:11,285 --> 00:20:13,371
<i>Oké. Nyugalom, nyugalom!</i>

116
00:20:13,538 --> 00:20:14,664
Nyugodt vagyok.

117
00:20:14,831 --> 00:20:16,457
<i>Magamnak mondtam.</i>

118
00:20:18,626 --> 00:20:19,544
<i>Még ne!</i>

119
00:20:21,504 --> 00:20:22,964
<i>Oké, most! Erre!</i>

120
00:20:29,470 --> 00:20:31,472
Már régóta ki akartam próbálni.

121
00:20:31,639 --> 00:20:33,474
- Tudsz lőni?
- Sugárvetővel igen.

122
00:20:33,641 --> 00:20:34,851
Oké, az elv ugyanaz.

123
00:20:35,017 --> 00:20:37,979
A bal oldali kapcsolóval
váltasz fegyvert,

124
00:20:38,437 --> 00:20:40,398
a jobb oldali irányzékkal célzol,
és a gombbal tüzelsz.

125
00:20:40,481 --> 00:20:41,566
Bonyolultnak tűnik.

126
00:20:48,072 --> 00:20:49,240
Megoldom!

127
00:20:52,577 --> 00:20:55,079
Engedély nélküli felszállást észlelek.

128
00:20:55,246 --> 00:20:58,040
Értesítse Hux tábornokot!
És állítsa meg a gépet!

129
00:21:18,561 --> 00:21:19,979
14-es, 18-as...

130
00:21:21,522 --> 00:21:22,231
Megoldom!

131
00:21:27,069 --> 00:21:28,362
Ez aztán jól gyorsul!

132
00:21:33,075 --> 00:21:36,078
Minél több ágyút le kell szednünk,
vagy nem jutunk messzire.

133
00:21:36,245 --> 00:21:36,829
Rendben.

134
00:21:36,996 --> 00:21:39,040
Mindjárt ráfordulok.
Csak állj készen!

135
00:21:42,043 --> 00:21:43,711
Előttünk! Előttünk! Látod?

136
00:21:44,045 --> 00:21:45,546
Középre álltam. Tiszta a célpont.

137
00:21:45,713 --> 00:21:46,547
Oké, megvan.

138
00:21:55,056 --> 00:21:56,641
- Ez az!
- Igen!

139
00:21:56,849 --> 00:21:58,100
Láttad ezt? Láttad ezt?

140
00:21:58,225 --> 00:21:59,060
De láttam ám!

141
00:22:04,690 --> 00:22:05,733
Hé, mi a neved?

142
00:22:05,900 --> 00:22:07,068
FN-2187.

143
00:22:07,234 --> 00:22:08,527
F... mi?

144
00:22:08,694 --> 00:22:10,404
Mindig csak így szólítottak.

145
00:22:10,571 --> 00:22:13,032
Hát, nekem nem tetszik.
F-N, hah?

146
00:22:13,199 --> 00:22:15,534
Finn. Így hívlak majd,
rendben?

147
00:22:15,701 --> 00:22:17,912
Finn. Igen. Finn, ez tetszik!

148
00:22:18,079 --> 00:22:18,913
Ez tetszik!

149
00:22:19,080 --> 00:22:20,248
Poe vagyok. Poe Dameron.

150
00:22:20,414 --> 00:22:22,416
- Örvendek, Poe.
- Én nemkülönben, Finn.

151
00:22:25,753 --> 00:22:28,089
Uram, kilőtték a turbólézereinket.

152
00:22:29,215 --> 00:22:30,466
Használják az alsó ágyúkat!

153
00:22:30,925 --> 00:22:32,551
Igenis! Indítom őket.

154
00:22:32,927 --> 00:22:35,554
<i>Hux tábornok!
Ez az elfogott pilóta műve?</i>

155
00:22:35,721 --> 00:22:39,475
Igen. Megszöktette...
az egyik emberünk.

156
00:22:40,267 --> 00:22:43,479
Most nézzük át a regisztert,
hogy melyik rohamosztagos volt az.

157
00:22:43,646 --> 00:22:46,941
<i>Ott volt a faluban. FN-2187.</i>

158
00:22:47,608 --> 00:22:49,443
Uram, alsó ágyúk aktiválva.

159
00:22:50,319 --> 00:22:51,070
Lőjön!

160
00:23:00,287 --> 00:23:02,581
Feléd tart egy! A bal oldaladon!
Látod már?

161
00:23:02,748 --> 00:23:05,084
Egy pillanat! Megvan!

162
00:23:08,295 --> 00:23:09,296
Szép lövés!

163
00:23:16,178 --> 00:23:17,179
Hova megyünk?

164
00:23:17,346 --> 00:23:18,430
Vissza a Jakkura.

165
00:23:18,597 --> 00:23:21,642
Nem mehetünk vissza a Jakkura!
Azonnal el kell tűnnünk!

166
00:23:21,809 --> 00:23:23,602
Nem szerezheti meg
a droidomat az Első Rend.

167
00:23:23,769 --> 00:23:24,979
- A droidodat?
- Igen.

168
00:23:25,146 --> 00:23:27,273
Egyedi, narancssárga-fehér
BB-egység.

169
00:23:27,440 --> 00:23:29,692
Nem érdekel a színe!
Egy droid se lehet ilyen fontos!

170
00:23:29,859 --> 00:23:30,776
Hát pedig ez az!

171
00:23:30,943 --> 00:23:32,653
Az a fontos, hogy eltűnjünk innen.

172
00:23:32,820 --> 00:23:33,988
Ha visszamegyünk a Jakkura, végünk.

173
00:23:34,155 --> 00:23:36,783
Van benne egy térkép,
ami elvezet Luke Skywalkerhez.

174
00:23:36,949 --> 00:23:38,659
Ugye ez csak valami vicc?

175
00:23:42,121 --> 00:23:47,501
<i>FN-2187 jelentést tett, kiértékeltük és
elküldtük további kondicionálásra.</i>

176
00:23:47,668 --> 00:23:49,670
Ezelőtt nem adta jelét
engedetlenségnek?

177
00:23:49,837 --> 00:23:51,547
<i>Ez volt az első vétsége.</i>

178
00:23:51,714 --> 00:23:52,882
Tábornok!

179
00:23:53,049 --> 00:23:53,883
Eltaláltuk.

180
00:23:54,050 --> 00:23:55,384
- Megsemmisült?
- Megbénult.

181
00:23:55,843 --> 00:23:57,011
A Jakku felé mentek.

182
00:23:57,178 --> 00:23:59,472
Úgy tűnik,
a Goazon-vidéken érnek földet.

183
00:23:59,638 --> 00:24:03,475
A droidért akartak visszamenni.
Induljon egy csapat a roncshoz!

184
00:24:25,706 --> 00:24:26,874
Poe!

185
00:24:28,250 --> 00:24:29,710
Poe!

186
00:24:30,419 --> 00:24:31,378
Poe!

187
00:24:35,007 --> 00:24:36,258
Poe! Itt vagyok!

188
00:24:38,552 --> 00:24:39,553
Poe!

189
00:24:46,352 --> 00:24:47,394
Poe!

190
00:26:11,645 --> 00:26:13,814
<i>Snoke Legfőbb Vezér parancsba adta:</i>

191
00:26:13,981 --> 00:26:16,317
fogjuk el a droidot,
de ha nem megy, pusztítsuk el.

192
00:26:16,483 --> 00:26:18,152
<i>Mennyire jók a katonái, tábornok?</i>

193
00:26:18,319 --> 00:26:19,945
Ne kritizálja a módszereimet!

194
00:26:20,112 --> 00:26:22,031
<i>Látom, az áruláshoz értenek.</i>

195
00:26:22,198 --> 00:26:24,867
<i>Snoke vezérnek klónhadsereget
kellene használnia.</i>

196
00:26:25,034 --> 00:26:27,328
Kiváló kiképzést kaptak,
a születésüktől fogva.

197
00:26:27,494 --> 00:26:29,997
<i>Akkor biztos könnyen
megszerzik nekünk a droidot.</i>

198
00:26:30,164 --> 00:26:30,998
<i>Sértetlenül.</i>

199
00:26:31,999 --> 00:26:36,712
Vigyázzon, Ren! A saját érdekei nem
mehetnek szembe Snoke parancsaival!

200
00:26:36,962 --> 00:26:39,131
<i>Kell nekem az a térkép.</i>

201
00:26:39,298 --> 00:26:42,176
<i>Nagyon ajánlom, hogy szerezze meg!</i>

202
00:26:48,849 --> 00:26:49,850
Vizet! Vizet!

203
00:26:50,017 --> 00:26:50,809
Nincs víz!

204
00:26:50,976 --> 00:26:51,977
Vizet!

205
00:26:54,521 --> 00:26:55,522
Van itt víz?

206
00:27:23,884 --> 00:27:24,593
Mi?

207
00:27:24,760 --> 00:27:26,011
Hé, engedd el!

208
00:27:36,063 --> 00:27:36,772
Hé!

209
00:27:53,247 --> 00:27:54,790
Unkar emberei.

210
00:27:55,249 --> 00:27:56,750
Az a fickó akart megvenni.

211
00:27:57,251 --> 00:27:58,794
Úgy tűnik, nagyon fájt rád a foga.

212
00:28:01,964 --> 00:28:02,965
Ki?

213
00:28:04,758 --> 00:28:05,759
Ő?

214
00:28:24,945 --> 00:28:26,155
Hova sietsz, tolvaj?

215
00:28:26,322 --> 00:28:28,115
Mi? "Tolvaj"?

216
00:28:29,616 --> 00:28:30,451
Hé! Mi?

217
00:28:30,617 --> 00:28:32,661
A dzseki. A droid szerint elloptad.

218
00:28:33,746 --> 00:28:35,289
Elég zűrös napom van ma, oké?

219
00:28:35,456 --> 00:28:37,791
Szóval hálás lennék,
ha nem gyanúsítanál...

220
00:28:38,584 --> 00:28:40,294
- Elég!
- Hol szerezted?

221
00:28:40,461 --> 00:28:41,795
A gazdája tulajdona.

222
00:28:45,132 --> 00:28:48,302
Poe Dameroné volt.
Rá gondoltok?

223
00:28:50,346 --> 00:28:52,848
Elfogta őt az Első Rend.

224
00:28:53,140 --> 00:28:55,684
Megszöktettem, de lezuhantunk.

225
00:28:58,812 --> 00:28:59,938
Nem élte túl.

226
00:29:04,777 --> 00:29:06,862
Próbáltam megmenteni, sajnálom.

227
00:29:14,870 --> 00:29:16,830
Az Ellenállástól jöttél?

228
00:29:21,460 --> 00:29:22,669
Hát persze.

229
00:29:22,836 --> 00:29:24,171
Onnan jöttem.

230
00:29:24,338 --> 00:29:27,216
Az Ellenállástól.
Az Ellenállás küldött.

231
00:29:29,009 --> 00:29:31,845
Még nem találkoztam ellenállóval.

232
00:29:33,013 --> 00:29:37,017
Hát, mi így nézünk ki.
Néhányan. Mások meg máshogy.

233
00:29:37,184 --> 00:29:40,062
BB-8 titkos küldetése az,
hogy eljusson a bázisotokra.

234
00:29:40,229 --> 00:29:42,481
A benne lévő térkép elvisz
Luke Skywalkerhez,

235
00:29:42,648 --> 00:29:44,316
és mindenki arra hajt.

236
00:29:44,858 --> 00:29:46,693
Luke Skywalker?

237
00:29:47,069 --> 00:29:48,695
Azt hittem, legenda.

238
00:29:49,363 --> 00:29:50,364
Mi?

239
00:29:58,872 --> 00:30:00,541
- Te meg mit csinálsz?
- Gyerünk!

240
00:30:01,708 --> 00:30:02,918
Gyere, BB-8!

241
00:30:06,171 --> 00:30:07,589
- Engedj már el!
- Sietnünk kell!

242
00:30:07,756 --> 00:30:10,050
Úgy is tudok futni,
ha nem fogod a kezem!

243
00:30:12,428 --> 00:30:13,720
BB-8, ne maradj le!

244
00:30:14,221 --> 00:30:15,222
Erre!

245
00:30:21,186 --> 00:30:22,521
<i>Kérjen légicsapást!</i>

246
00:30:23,230 --> 00:30:24,356
Gyere!

247
00:30:26,066 --> 00:30:27,067
Mindkettőnkre lőnek!

248
00:30:27,234 --> 00:30:29,445
Igen. Velem voltál. Ezért.

249
00:30:29,611 --> 00:30:31,029
Hát, kösz szépen.

250
00:30:31,196 --> 00:30:33,073
Nem én támadtalak le egy bottal!

251
00:30:33,699 --> 00:30:35,451
Itt senkinek sincs sugárvetője?

252
00:30:35,617 --> 00:30:36,618
Minden oké?

253
00:30:42,791 --> 00:30:44,418
Szakadj már le rólam!

254
00:31:00,642 --> 00:31:01,768
Hé!

255
00:31:04,980 --> 00:31:05,981
Te jól vagy?

256
00:31:08,108 --> 00:31:09,109
Igen.

257
00:31:09,443 --> 00:31:10,819
Induljunk!

258
00:31:21,663 --> 00:31:22,664
Így nincs esélyünk!

259
00:31:22,831 --> 00:31:24,791
De van, azzal a quaddal ott!

260
00:31:24,958 --> 00:31:26,460
Hé! Kéne egy pilóta!

261
00:31:26,627 --> 00:31:27,836
Van pilótánk!

262
00:31:28,003 --> 00:31:29,087
Te?

263
00:31:30,130 --> 00:31:31,632
Na és az a hajó?

264
00:31:31,798 --> 00:31:33,300
Az egy ócskavas!

265
00:31:38,680 --> 00:31:40,140
Jó lesz az ócskavas!

266
00:31:56,281 --> 00:31:57,991
Odalent vannak az ágyúk.

267
00:32:01,119 --> 00:32:02,788
Vezetted már korábban?

268
00:32:02,955 --> 00:32:05,916
Nem! Évek óta nem repültek vele.

269
00:32:06,124 --> 00:32:07,125
Remek.

270
00:32:13,215 --> 00:32:14,883
Menni fog. Menni fog.

271
00:32:15,217 --> 00:32:16,927
Menni fog. Menni fog.

272
00:32:37,990 --> 00:32:38,907
Hé!

273
00:32:43,370 --> 00:32:45,038
Az az enyém!

274
00:32:48,500 --> 00:32:50,127
Hé, maradj lent!

275
00:32:50,294 --> 00:32:51,169
- Mi?
<i>- Maradj lent!</i>

276
00:32:51,378 --> 00:32:52,671
Az megzavarja őket.

277
00:32:52,963 --> 00:32:54,923
BB-8, tarts ki!

278
00:32:55,090 --> 00:32:56,800
Lejjebb megyek!

279
00:33:14,985 --> 00:33:16,194
Mit csinálsz ott hátul?

280
00:33:16,403 --> 00:33:17,529
Nem kéne visszalőnünk?

281
00:33:17,738 --> 00:33:18,488
Azon vagyok!

282
00:33:18,614 --> 00:33:19,698
<i>Van már pajzsunk?</i>

283
00:33:19,865 --> 00:33:21,491
Másodpilóta nélkül nehéz!

284
00:33:21,700 --> 00:33:23,702
Nekem se olyan könnyű!

285
00:33:38,008 --> 00:33:39,176
Fedezék kéne, most!

286
00:33:39,384 --> 00:33:40,719
Jó, mindjárt megoldom!

287
00:33:40,844 --> 00:33:42,054
Remélem.

288
00:34:07,871 --> 00:34:08,664
Francba!

289
00:34:20,300 --> 00:34:21,843
Gyerünk, gyerünk!

290
00:34:24,805 --> 00:34:27,182
- Szép lövés!
- Kezdek belejönni.

291
00:34:41,655 --> 00:34:43,115
Beragadt az ágyú,
nem tudom elfordítani.

292
00:34:43,323 --> 00:34:44,533
<i>Le kell ráznod!</i>

293
00:34:48,328 --> 00:34:50,914
- Készülj fel!
- Oké. De mire?

294
00:35:04,636 --> 00:35:05,846
Ez biztos jó ötlet?

295
00:35:15,188 --> 00:35:16,022
Jaj, ne!

296
00:35:53,310 --> 00:35:54,770
- Profin lőttél.
- Nem semmi pilóta vagy.

297
00:35:54,936 --> 00:35:55,520
Köszi.

298
00:35:55,687 --> 00:35:56,688
- Hogy csináltad?
- Nem tudom.

299
00:35:56,855 --> 00:35:57,731
Nem képeztek ki?

300
00:35:57,898 --> 00:35:59,065
Repültem párszor, de csak a bolygón.

301
00:35:59,232 --> 00:36:00,400
- Telibe kaptad.
- Elképesztő volt.

302
00:36:00,525 --> 00:36:01,818
- Simán kilőtted!
- Te készítetted elő.

303
00:36:02,027 --> 00:36:03,278
- Csúcs volt.
- Tényleg szuper volt.

304
00:36:06,865 --> 00:36:08,950
Ne aggódj! Ő ellenálló.

305
00:36:10,368 --> 00:36:12,037
Hazajuttat téged.

306
00:36:13,038 --> 00:36:14,039
Én is megyek.

307
00:36:19,920 --> 00:36:21,046
Nem tudom a neved.

308
00:36:22,923 --> 00:36:24,549
Finn. És a tied?

309
00:36:25,759 --> 00:36:27,052
Rey vagyok.

310
00:36:31,556 --> 00:36:32,265
Rey...

311
00:36:34,100 --> 00:36:35,519
Gyere, segíts! Gyorsan!

312
00:36:36,061 --> 00:36:37,354
Mi történik?

313
00:36:48,573 --> 00:36:52,452
Uram, nem tudtuk elfogni
a droidot a Jakkun.

314
00:36:55,455 --> 00:36:58,959
Megszökött egy lopott
koréliai YT-szállító fedélzetén.

315
00:37:00,293 --> 00:37:04,005
<i>A droid... ellopott egy hajót?</i>

316
00:37:04,214 --> 00:37:05,590
Nem egészen, uram.

317
00:37:06,258 --> 00:37:07,342
Segítettek neki.

318
00:37:10,887 --> 00:37:11,888
Nem erősítették meg,

319
00:37:12,097 --> 00:37:15,559
de úgy véljük, FN-2187
segített neki a szökésben...

320
00:37:32,909 --> 00:37:33,910
<i>Még valami?</i>

321
00:37:36,788 --> 00:37:38,206
Egy lány is velük volt.

322
00:37:43,545 --> 00:37:45,338
<i>Milyen lány?</i>

323
00:37:48,008 --> 00:37:50,594
A motivátor az.
A Harris-kulcsot! Ott keresd!

324
00:37:50,719 --> 00:37:51,761
Mennyire vészes?

325
00:37:51,845 --> 00:37:53,430
Ha túl akarjuk élni, nagyon.

326
00:37:53,638 --> 00:37:55,932
Már keresnek. Le kell lépnünk innen!

327
00:37:56,057 --> 00:37:58,602
BB-8 azt mondta, titkos,
hogy hol az ellenállók bázisa,

328
00:37:58,810 --> 00:38:00,437
de tudnom kell, hogy odavihessem.

329
00:38:00,562 --> 00:38:01,605
Ez az?

330
00:38:02,898 --> 00:38:04,441
Mondd el, hol a bázisotok!

331
00:38:05,483 --> 00:38:07,068
Én ezt nem értem.

332
00:38:07,193 --> 00:38:10,572
Jó, bevallom,
nem vagyok ellenálló.

333
00:38:11,531 --> 00:38:13,033
Csak le kell ráznom az Első Rendet.

334
00:38:13,158 --> 00:38:16,536
Ha elmondod, hol a bázis,
előbb odaviszlek téged. Oké?

335
00:38:17,454 --> 00:38:18,330
Kérlek, droid!

336
00:38:18,496 --> 00:38:19,914
Pilex-húzót kérek!

337
00:38:20,123 --> 00:38:22,751
- Hol az a bázis?
- Mondd el, BB-8!

338
00:38:26,171 --> 00:38:27,047
Kérlek!

339
00:38:29,007 --> 00:38:32,719
- Az Ileenium-rendszerben?
- Igen, pontosan. Mielőbb juttass oda!

340
00:38:33,053 --> 00:38:35,681
Kiraklak titeket a Panima-állomásnál.
A ragszalagot!

341
00:38:35,847 --> 00:38:38,016
- Veled mi lesz?
- Visszamegyek a Jakkura.

342
00:38:38,183 --> 00:38:40,268
Mi? Miért akar mindenki
visszamenni oda?

343
00:38:40,435 --> 00:38:41,269
Nem az kell.

344
00:38:41,436 --> 00:38:43,313
- Az a hely egy...
- Nem. Nem.

345
00:38:43,480 --> 00:38:44,356
Épp rámutatok.

346
00:38:44,773 --> 00:38:46,816
Nem. Nem. Nem!

347
00:38:47,025 --> 00:38:49,319
Ha nem javítjuk meg,
túlcsordul a hajtóműtartály,

348
00:38:49,486 --> 00:38:51,237
és elárasztja a hajót a mérges gáz!

349
00:38:51,404 --> 00:38:52,280
- Ez az?
- Igen!

350
00:38:53,740 --> 00:38:58,411
Rey, pilóta vagy, eltűnhetsz innen.
Miért mennél vissza?

351
00:38:58,578 --> 00:38:59,788
Ott a családod?

352
00:38:59,955 --> 00:39:01,122
A pasid? Jóképű?

353
00:39:01,289 --> 00:39:02,916
Semmi közöd hozzá.

354
00:39:05,085 --> 00:39:06,503
- Rosszat sejtek.
- Nem csodálom.

355
00:39:12,467 --> 00:39:15,261
Ránk kapcsolódtak.
Már nem én irányítok.

356
00:39:21,851 --> 00:39:23,561
Szállj le rólam!

357
00:39:25,689 --> 00:39:26,439
Látsz valamit?

358
00:39:27,941 --> 00:39:28,817
Jaj, ne!

359
00:39:37,117 --> 00:39:38,118
Ez az Első Rend.

360
00:39:38,284 --> 00:39:40,036
Mit tegyünk? Biztos van kiút.

361
00:39:40,745 --> 00:39:42,330
- Mérges gázt mondtál.
- Megoldottam.

362
00:39:42,497 --> 00:39:43,498
Visszacsinálnád?

363
00:39:49,379 --> 00:39:50,380
Gyere, BB-8!

364
00:39:51,297 --> 00:39:52,090
Fogom.

365
00:39:55,301 --> 00:39:56,136
Jól vagyok.

366
00:39:56,845 --> 00:39:58,430
BB-8, szállj le rólam!

367
00:40:01,391 --> 00:40:02,726
Vajon hat a rohamosztagosokra?

368
00:40:02,892 --> 00:40:05,937
Igen, a maszkjuk csak a füstöt szűri,
a mérget nem.

369
00:40:13,069 --> 00:40:14,195
- Siess!
- Sietek!

370
00:40:26,207 --> 00:40:29,836
Chewie... hazaértünk.

371
00:40:45,935 --> 00:40:47,854
A többiek?
Hol a pilóta?

372
00:40:48,021 --> 00:40:48,855
<i>Én vagyok az.</i>

373
00:40:49,022 --> 00:40:50,273
Te?

374
00:40:50,440 --> 00:40:52,358
<i>Nem, tényleg!
Csak mi vagyunk a hajón.</i>

375
00:40:52,525 --> 00:40:53,818
<i>Érted ezt az izét?</i>

376
00:40:53,985 --> 00:40:56,196
Az "izé" is megért titeket,
szóval vigyázz!

377
00:40:56,362 --> 00:40:57,447
Gyertek ki!

378
00:40:58,740 --> 00:41:00,909
- Honnan van a hajó?
- A Niima-bázisról.

379
00:41:01,076 --> 00:41:02,953
A Jakkuról? Az egy roncstelep.

380
00:41:03,036 --> 00:41:04,204
Köszönöm! Roncstelep.

381
00:41:04,329 --> 00:41:06,456
Mondtam, hogy nézzük át újra
a Nyugati Régiót.

382
00:41:07,082 --> 00:41:08,750
Kinél volt? Ducainnél?

383
00:41:08,875 --> 00:41:10,627
Elloptam. Unkar Plutt-tól.

384
00:41:10,835 --> 00:41:12,962
Ő az Irving fiúktól, ők meg Ducaintől.

385
00:41:13,129 --> 00:41:15,381
Aki tőlem lopta el.

386
00:41:15,548 --> 00:41:19,343
Üzenem, hogy Han Solo végleg
visszaszerezte az Ezeréves Sólymot.

387
00:41:19,511 --> 00:41:22,472
Ez az Ezeréves Sólyom?
Maga Han Solo?

388
00:41:24,057 --> 00:41:25,600
Egykor az voltam.

389
00:41:26,267 --> 00:41:27,644
A lázadók tábornoka?

390
00:41:27,811 --> 00:41:29,104
Nem, a csempész.

391
00:41:29,270 --> 00:41:30,522
Nem háborús hős?

392
00:41:31,189 --> 00:41:34,442
Ez az a hajó, ami 14 parszek alatt
tette meg a Kessel-utat?

393
00:41:34,609 --> 00:41:35,860
12!

394
00:41:36,945 --> 00:41:38,404
Még hogy 14...

395
00:41:53,753 --> 00:41:54,963
Hé!

396
00:41:55,421 --> 00:41:58,341
Valami huttagyú
kompresszort tett a gyújtóvezetékre.

397
00:41:58,508 --> 00:42:00,969
Unkar Plutt.
Szerintem is hiba, leterheli a...

398
00:42:01,136 --> 00:42:03,472
...hiperhajtóművet.

399
00:42:04,472 --> 00:42:05,849
Chewie, kapszulába velük!

400
00:42:06,015 --> 00:42:08,309
Kitesszük őket
a legközelebbi lakható bolygón.

401
00:42:08,476 --> 00:42:11,104
Mi? Ne! Segítenie kell!

402
00:42:11,271 --> 00:42:12,147
Segítenem?

403
00:42:12,313 --> 00:42:15,233
El kell vinnünk a droidot
az Ellenállás bázisára.

404
00:42:15,942 --> 00:42:18,319
Van egy térképe Luke Skywalkerhez.

405
00:42:22,824 --> 00:42:25,451
Maga az a Han Solo,
aki részt vett a felkelésben.

406
00:42:31,875 --> 00:42:32,876
Ismerte.

407
00:42:36,212 --> 00:42:40,967
Igen. Ismertem. Ismertem Luke-ot.

408
00:42:43,761 --> 00:42:46,138
Ne mondjátok,
hogy elszabadult egy rathtar!

409
00:42:47,098 --> 00:42:47,849
Hogy mi?

410
00:42:48,641 --> 00:42:50,309
Rathtart mondott?

411
00:42:51,186 --> 00:42:52,020
Hé!

412
00:42:52,187 --> 00:42:54,815
Ugye nem rathtarokat szállít a hajóján?

413
00:42:55,273 --> 00:42:56,816
De bizony, azokat.

414
00:42:57,442 --> 00:43:00,695
Ó, remek! A Guaviai Halálbanda.

415
00:43:00,862 --> 00:43:02,364
Biztos Nantoontól követtek.

416
00:43:02,530 --> 00:43:04,157
Mi az a rathtar?

417
00:43:04,324 --> 00:43:05,533
Nagy és veszélyes dög.

418
00:43:05,742 --> 00:43:07,202
Rémlik a trilliai mészárlás?

419
00:43:07,368 --> 00:43:08,453
- Nem.
- Jó.

420
00:43:08,620 --> 00:43:10,455
Hármat viszek Prana királynak.

421
00:43:10,622 --> 00:43:12,874
Hármat? Hogy hozta fel őket?

422
00:43:13,041 --> 00:43:14,751
Nagyobb volt a legénység.

423
00:43:18,546 --> 00:43:21,758
Várjatok lent! Majd szólok.
És el ne kössétek a Sólymot!

424
00:43:21,925 --> 00:43:22,926
Na és BB-8?

425
00:43:23,092 --> 00:43:26,346
Velem marad, amíg le nem rázom őket,
aztán visszaadom, és mehettek.

426
00:43:26,512 --> 00:43:28,597
Mi van a rathtarokkal?
Hol tartja őket?

427
00:43:30,892 --> 00:43:31,768
Ott van egy.

428
00:43:31,935 --> 00:43:32,977
Mit fog tenni?

429
00:43:33,144 --> 00:43:36,064
Amit máskor is: kidumálom magam.

430
00:43:36,522 --> 00:43:38,983
Dehogynem! Mindig bejön.

431
00:43:56,167 --> 00:43:59,629
Han Solo! Halott ember vagy.

432
00:43:59,796 --> 00:44:02,590
Bala-Tik. Mi a gondod?

433
00:44:02,757 --> 00:44:05,426
Az a gond, hogy kölcsönadtunk neked
50 000-et a melóra.

434
00:44:05,593 --> 00:44:06,844
Látod őket?

435
00:44:07,011 --> 00:44:08,054
Nem.

436
00:44:08,221 --> 00:44:11,266
Úgy tudom, a Kandzsiklubtól is
annyit kértél kölcsön.

437
00:44:11,432 --> 00:44:13,601
Hiszel azoknak a vakarékoknak?

438
00:44:14,227 --> 00:44:15,853
Mióta ismerjük egymást?

439
00:44:16,729 --> 00:44:17,730
Sugárvetőjük van.

440
00:44:17,897 --> 00:44:18,898
Nem is kevés.

441
00:44:19,065 --> 00:44:22,193
Nem sokáig. Most azonnal
kérjük vissza a pénzünket.

442
00:44:22,360 --> 00:44:25,363
Rathtarokra vadászni sokba fáj.
Elköltöttem a pénzt.

443
00:44:25,530 --> 00:44:28,032
A Kandzsiklub is kéri vissza,
amit kölcsönadott.

444
00:44:28,199 --> 00:44:30,451
Én nem egyeztem meg
a Kandzsiklubbal.

445
00:44:30,618 --> 00:44:32,495
Ezt a Kandzsiklubnak mondd!

446
00:44:41,796 --> 00:44:45,174
Tasu Leech. De jó, hogy itt vagy!

447
00:44:45,591 --> 00:44:49,095
Megint tévedsz, Solo. Véged van.

448
00:44:53,933 --> 00:44:56,853
Fiúk! Meg fogjátok kapni, amit ígértem.

449
00:44:57,020 --> 00:44:59,147
Átvertelek én valaha is titeket?

450
00:44:59,314 --> 00:44:59,897
Át.

451
00:45:00,064 --> 00:45:01,566
Kétszer is!

452
00:45:04,277 --> 00:45:05,611
Melyik volt a második?

453
00:45:05,778 --> 00:45:07,196
Kiismertünk.

454
00:45:07,363 --> 00:45:09,824
Már nincs senki a galaxisban,
akit lehúzhatnál.

455
00:45:09,991 --> 00:45:11,701
Nincs hova rejtőznöd.

456
00:45:12,577 --> 00:45:13,536
A BB honnan van?

457
00:45:13,703 --> 00:45:16,622
Az Első Rend pont
egy ilyen droidot keres.

458
00:45:20,001 --> 00:45:21,377
És két szökevényt.

459
00:45:25,173 --> 00:45:26,215
Erről én nem tudok.

460
00:45:26,382 --> 00:45:29,177
Kutassák át a teherhajót!

461
00:45:32,138 --> 00:45:33,056
Várj, várj, várj!

462
00:45:36,476 --> 00:45:39,687
Ha lezárjuk azt a folyosót,
csapdába esik mindkét banda!

463
00:45:39,854 --> 00:45:41,147
Innen is megoldható?

464
00:45:41,314 --> 00:45:43,232
Megpiszkálom a biztosítékot.

465
00:45:51,157 --> 00:45:52,867
Valami rossz érzés fogott el.

466
00:45:53,034 --> 00:45:53,910
Jaj, ne!

467
00:45:54,077 --> 00:45:55,078
Mi a gond?

468
00:45:56,245 --> 00:45:57,163
Ez nem az volt.

469
00:45:57,330 --> 00:45:58,331
Megölni őket!

470
00:45:58,498 --> 00:45:59,749
És hozzátok a droidot!

471
00:46:25,525 --> 00:46:26,526
Ez nagy hiba volt!

472
00:46:26,692 --> 00:46:27,402
Hatalmas!

473
00:46:40,623 --> 00:46:41,624
Hogy néznek ki?

474
00:46:47,630 --> 00:46:49,048
Most láthatod.

475
00:46:51,801 --> 00:46:53,761
- Erre!
- Egész biztos?

476
00:46:55,555 --> 00:46:56,806
Ne,ne,ne!

477
00:46:57,598 --> 00:46:58,307
Finn!

478
00:46:59,934 --> 00:47:00,643
Finn!

479
00:47:02,770 --> 00:47:03,438
Rey!

480
00:47:06,566 --> 00:47:07,900
Tűnés! Tűnés!

481
00:47:13,281 --> 00:47:14,073
Rey!

482
00:47:14,240 --> 00:47:15,658
Finn!

483
00:47:16,826 --> 00:47:17,952
Finn!

484
00:47:18,578 --> 00:47:19,662
<i>Szállj le rólam!</i>

485
00:47:31,924 --> 00:47:33,468
<i>Rey!</i>

486
00:47:38,014 --> 00:47:39,348
Tűnés! Tűnés!

487
00:47:41,809 --> 00:47:42,643
Finn!

488
00:47:43,936 --> 00:47:45,104
Elkapott! De az ajtó...

489
00:47:45,271 --> 00:47:46,272
Mázlid volt.

490
00:47:50,318 --> 00:47:52,028
Kinyitom. Fedezz!

491
00:48:00,328 --> 00:48:01,370
Chewie!

492
00:48:04,165 --> 00:48:05,166
Jól vagy?

493
00:48:06,959 --> 00:48:07,960
Hú!

494
00:48:10,171 --> 00:48:11,380
Gyerünk! Gyerünk!

495
00:48:16,052 --> 00:48:17,970
- Han!
- Te! Zárd be azt az ajtót!

496
00:48:18,137 --> 00:48:19,639
Te meg lásd el Chewie-t!

497
00:48:27,313 --> 00:48:28,481
Hová indulsz?

498
00:48:28,648 --> 00:48:32,068
Plutt egy szivattyút is beszerelt. Ha
nem indítjuk be, nem megyünk sehova.

499
00:48:32,235 --> 00:48:33,236
De utálom őt!

500
00:48:33,402 --> 00:48:35,988
- Nem kell másodpilóta?
- Már van egy, ott hátul.

501
00:48:38,407 --> 00:48:40,326
Óvatosan! Fénysebességgel távozunk.

502
00:48:40,493 --> 00:48:42,203
A hangárból? Ez lehetséges?

503
00:48:42,370 --> 00:48:44,664
Én mindig csak utólag
teszem fel ezt a kérdést.

504
00:48:46,874 --> 00:48:48,918
Nem pont így terveztem ezt a napot.

505
00:48:49,085 --> 00:48:51,170
Döntsd meg a pajzsot! Tartsatok ki!

506
00:48:51,337 --> 00:48:52,338
Sima ügy!

507
00:49:02,348 --> 00:49:03,599
Ne hagyj cserben, szivi!

508
00:49:06,060 --> 00:49:06,769
Mi az?

509
00:49:06,936 --> 00:49:08,020
A kompresszor.

510
00:49:16,529 --> 00:49:19,574
Szóljanak az Első Rendnek,
hogy Han Solónál van a droid!

511
00:49:19,740 --> 00:49:21,742
Az Ezeréves Sólyom fedélzetén.

512
00:49:30,668 --> 00:49:35,131
<i>A droid nemsokára megérkezik
az Ellenálláshoz.</i>

513
00:49:36,257 --> 00:49:40,136
És így eljutnak az utolsó jedihez.

514
00:49:41,262 --> 00:49:45,099
Ha Skywalker visszatér,

515
00:49:45,474 --> 00:49:49,478
újjászületik a Jedi-rend.

516
00:49:50,688 --> 00:49:52,189
Legfőbb Vezér,
vállalom a felelősséget a...

517
00:49:52,356 --> 00:49:54,734
Tábornok!

518
00:49:56,277 --> 00:49:59,113
Változtatunk a stratégiánkon.

519
00:49:59,447 --> 00:50:01,282
A fegyver. Készen áll.

520
00:50:01,449 --> 00:50:03,659
Úgy vélem, itt az ideje, hogy bevessük.

521
00:50:03,826 --> 00:50:06,579
Pusztítsuk el az Ellenállást
támogató kormányt!

522
00:50:06,746 --> 00:50:08,247
A Köztársaságot.

523
00:50:08,414 --> 00:50:11,584
Ha nem lesz, aki megvédje,
az Ellenállás sebezhetővé válik.

524
00:50:11,751 --> 00:50:14,712
És megállítjuk őket,
mielőtt megtalálnák Skywalkert.

525
00:50:14,879 --> 00:50:16,130
Menjen!

526
00:50:16,922 --> 00:50:18,382
Felügyelje az előkészületeket!

527
00:50:18,549 --> 00:50:20,217
Igenis, Legfőbb Vezér!

528
00:50:26,015 --> 00:50:27,475
Feltámadt egy ősi erő.

529
00:50:29,143 --> 00:50:30,895
Érezted?

530
00:50:32,438 --> 00:50:33,481
<i>Igen.</i>

531
00:50:34,732 --> 00:50:36,359
Van még valami.

532
00:50:38,027 --> 00:50:42,323
A droid, amit keresünk,
az Ezeréves Sólymon van.

533
00:50:42,990 --> 00:50:45,910
Megszerezte az apád.

534
00:50:46,243 --> 00:50:49,830
Han Solo.

535
00:50:52,416 --> 00:50:54,377
<i>Nekem ő semmit nem jelent.</i>

536
00:50:54,877 --> 00:50:59,757
Még te sem,
a Ren lovagjainak mestere,

537
00:51:00,341 --> 00:51:03,844
még te sem néztél szembe
ilyen kihívással.

538
00:51:04,261 --> 00:51:07,723
<i>A kiképzésemnek hála
nem csábíthatnak el.</i>

539
00:51:08,683 --> 00:51:10,518
Meglátjuk.

540
00:51:13,187 --> 00:51:15,022
Meglátjuk.

541
00:51:23,072 --> 00:51:24,073
Túltöltődtünk!

542
00:51:24,240 --> 00:51:25,366
Elintézem.

543
00:51:25,825 --> 00:51:26,742
Szivárog a hűtő.

544
00:51:27,910 --> 00:51:29,328
Próbáljon energiát átirányítani a...

545
00:51:29,495 --> 00:51:30,705
...másodlagos tartályba.

546
00:51:30,871 --> 00:51:31,789
Rendben.

547
00:51:33,040 --> 00:51:34,250
Chewie, ne már!

548
00:51:35,835 --> 00:51:37,461
Fogjátok le ezt a szőrös óriást!

549
00:51:37,712 --> 00:51:38,504
Ne csináld!

550
00:51:40,381 --> 00:51:41,048
Chewie!

551
00:51:42,425 --> 00:51:44,218
Ha bántod, velem gyűlik meg a bajod!

552
00:51:44,593 --> 00:51:46,679
"Bántom"?
Ő már hatszor majdnem kinyírt!

553
00:51:47,972 --> 00:51:49,056
De nem gond!

554
00:51:49,223 --> 00:51:52,685
Ha felrobban a hiperhajtómű,
három rendszerben szóródunk szét.

555
00:51:56,105 --> 00:51:57,106
Ez mi volt?

556
00:51:58,065 --> 00:52:00,067
Kiiktattam a kompresszort.

557
00:52:02,737 --> 00:52:03,362
Hah.

558
00:52:06,574 --> 00:52:07,742
Félre, golyó!

559
00:52:10,661 --> 00:52:13,956
Ne mondj ilyet!
Jó voltál. Nyugodj meg!

560
00:52:14,790 --> 00:52:15,958
Szép volt, kölyök!

561
00:52:16,542 --> 00:52:17,418
Kösz!

562
00:52:17,877 --> 00:52:18,878
Nincs mit.

563
00:52:23,924 --> 00:52:25,259
Szóval...

564
00:52:25,426 --> 00:52:26,844
szökevények, mi?

565
00:52:28,596 --> 00:52:29,847
Az Első Rend a térképet akarja.

566
00:52:30,014 --> 00:52:31,432
Finn ellenálló harcos.

567
00:52:31,891 --> 00:52:33,517
Én csak roncsvadász vagyok.

568
00:52:35,561 --> 00:52:36,562
Mutasd, mid van!

569
00:52:38,063 --> 00:52:39,190
Csak bátran!

570
00:52:49,658 --> 00:52:50,743
Ez a térkép hiányos.

571
00:52:50,910 --> 00:52:52,036
Csak egy részlet.

572
00:52:53,412 --> 00:52:56,749
Az eltűnése óta igen sokan
keresték Luke-ot.

573
00:52:57,541 --> 00:52:58,918
De miért ment el?

574
00:53:00,252 --> 00:53:03,047
Ki akart képezni
egy új jedi-generációt.

575
00:53:03,214 --> 00:53:07,134
Egy tanonc ellene fordult,
és végül tönkretett mindent.

576
00:53:08,719 --> 00:53:12,973
Luke felelősnek érezte magát.
Es száműzetésbe vonult.

577
00:53:13,933 --> 00:53:15,434
Maga tudja, hogy mi lett vele?

578
00:53:15,601 --> 00:53:18,062
Hallottam pár pletykát, mendemondát.

579
00:53:19,939 --> 00:53:22,358
Egyesek úgy tartják,

580
00:53:23,651 --> 00:53:26,111
hogy elment megkeresni
az első jedi-templomot.

581
00:53:27,780 --> 00:53:29,031
A jedik léteztek?

582
00:53:29,198 --> 00:53:33,702
Én is kételkedtem benne.
Azt hittem, hogy csak hókuszpókusz.

583
00:53:34,578 --> 00:53:39,375
Egy mágikus erő, amiben ott a jó,
a gonosz, a sötét oldal és a fény?

584
00:53:40,751 --> 00:53:42,920
Őrület, de...

585
00:53:45,714 --> 00:53:46,757
létezik.

586
00:53:49,176 --> 00:53:50,928
Az Erő. A Jedi-rend.

587
00:53:53,597 --> 00:53:54,557
Az egész.

588
00:53:57,768 --> 00:53:59,061
Mind igaz.

589
00:54:03,232 --> 00:54:04,525
Nem, te pihenj!

590
00:54:05,568 --> 00:54:07,278
Segítség kell? Itt megkapod.

591
00:54:07,444 --> 00:54:09,530
Egy régi barátom hazaviszi
majd a droidodat.

592
00:54:10,739 --> 00:54:12,074
Megjöttünk.

593
00:54:29,508 --> 00:54:32,469
Nem hittem, hogy létezhet
ennyi zöld a galaxisban.

594
00:55:00,372 --> 00:55:02,374
Hé, Solo! Fogalmam sincs,
hogy mi vár itt ránk, de...

595
00:55:02,541 --> 00:55:04,043
Solónak neveztél?

596
00:55:04,209 --> 00:55:05,878
Bocsi. Han. Mr. Solo.

597
00:55:06,045 --> 00:55:09,423
Tudnia kell,
nagymenő vagyok az Ellenállásnál.

598
00:55:09,590 --> 00:55:11,884
Ezért elég sokan vadásznak rám.

599
00:55:12,051 --> 00:55:15,638
Lehetnek itt árulók?
Első Rend-szimpatizánsok?

600
00:55:15,971 --> 00:55:19,934
Figyelj, nagymenőkém!
Van még egy gondod.

601
00:55:20,476 --> 00:55:22,728
A nők mindig kiszagolják az igazságot.

602
00:55:24,229 --> 00:55:25,648
Mindig.

603
00:55:31,654 --> 00:55:32,947
Még jól jöhet.

604
00:55:34,239 --> 00:55:35,824
Köszi, de tudok vigyázni magamra.

605
00:55:35,991 --> 00:55:38,285
Igen, tudom, pont ezért adom neked.

606
00:55:38,452 --> 00:55:39,286
Vedd el!

607
00:55:42,081 --> 00:55:43,165
Tudod, hogy kell lőni?

608
00:55:43,332 --> 00:55:44,917
Igen. Meghúzom a ravaszt.

609
00:55:45,084 --> 00:55:47,002
Ennél kicsit bonyolultabb.

610
00:55:47,419 --> 00:55:49,088
Van mit tanulnod.

611
00:55:50,506 --> 00:55:51,799
És hogy hívnak?

612
00:55:52,675 --> 00:55:53,676
Rey.

613
00:55:54,426 --> 00:55:55,427
Rey.

614
00:55:59,264 --> 00:56:01,600
Arra gondoltam,
hogy felvennék még valakit, Rey.

615
00:56:01,767 --> 00:56:03,644
Egy másodtisztet, aki besegít,

616
00:56:03,811 --> 00:56:07,022
lépést tud tartani velünk,
és tiszteli is a Sólymot.

617
00:56:07,189 --> 00:56:08,941
Munkát ajánl nekem?

618
00:56:09,108 --> 00:56:11,652
Nem lennék kedves.
És nem fizet sokat.

619
00:56:11,819 --> 00:56:13,612
Munkát ajánl nekem.

620
00:56:14,780 --> 00:56:16,365
Gondolkodom rajta.

621
00:56:19,952 --> 00:56:21,120
Nos?

622
00:56:25,624 --> 00:56:28,377
Örömmel vállalnám.
De haza kell mennem.

623
00:56:29,211 --> 00:56:30,713
A Jakkura?

624
00:56:31,296 --> 00:56:33,132
Sokáig voltam távol.

625
00:56:34,800 --> 00:56:37,219
Chewie, alaposan vizsgáld át a hajót!

626
00:56:40,889 --> 00:56:43,809
Nagy kár. Chewie kedvel téged.

627
00:56:47,146 --> 00:56:48,522
Solo, miért is jöttünk ide?

628
00:56:48,689 --> 00:56:50,399
Szerzünk egy tiszta hajót a droidnak.

629
00:56:50,566 --> 00:56:51,483
Tisztát?

630
00:56:51,650 --> 00:56:54,319
Azt hitted, véletlenül találtuk meg
Chewie-val a Sólymot?

631
00:56:54,862 --> 00:56:58,824
Ha mi kiszúrtuk a radarunkon,
akkor az Első Rend is úton van.

632
00:56:58,991 --> 00:57:03,704
Azt akarod, hogy BB-8 célba érjen?
Maz Kanata a legjobb esélyed.

633
00:57:04,580 --> 00:57:05,998
Bízhatunk benne, ugye?

634
00:57:06,165 --> 00:57:07,666
Nyugi, kölyök!

635
00:57:07,833 --> 00:57:10,502
Ő vezeti ezt a lebujt
már vagy ezer éve.

636
00:57:11,253 --> 00:57:14,673
Maz nem valami könnyű eset,
szóval a beszédet bízzátok rám!

637
00:57:14,840 --> 00:57:16,508
És ne bámészkodjatok!

638
00:57:16,675 --> 00:57:17,718
De miért?

639
00:57:18,761 --> 00:57:19,762
Nem tanácsos.

640
00:57:40,866 --> 00:57:43,077
Han Solo!

641
00:57:47,206 --> 00:57:48,416
Ajaj!

642
00:57:48,582 --> 00:57:49,875
Helló, Maz!

643
00:57:53,587 --> 00:57:55,547
Hol van a szépfiú?

644
00:57:56,048 --> 00:57:57,591
Chewie a Sólymon maradt.

645
00:57:57,758 --> 00:57:58,884
Nagyon édes vuki.

646
00:57:59,384 --> 00:58:02,930
Gondolom, megint kéne valami.
Ahogy mindig.

647
00:58:03,097 --> 00:58:04,139
Térjünk is rá!

648
00:58:29,456 --> 00:58:31,500
Értesítsék az Ellenállást!

649
00:58:31,583 --> 00:58:33,919
Itt van az eltűnt droidjuk.

650
00:58:39,424 --> 00:58:43,595
Tájékoztassák az Első Rendet!
Megvan a droid.

651
00:58:58,652 --> 00:59:00,112
<i>Bocsáss meg!</i>

652
00:59:02,781 --> 00:59:04,449
<i>Megint ezt érzem.</i>

653
00:59:08,120 --> 00:59:09,663
<i>Hogy szólít a fény.</i>

654
00:59:12,499 --> 00:59:15,002
<i>A Legfőbb Vezér látja rajtam.</i>

655
00:59:16,086 --> 00:59:17,504
<i>Mutasd meg újra!</i>

656
00:59:17,921 --> 00:59:19,965
<i>A sötétség erejét.</i>

657
00:59:21,425 --> 00:59:24,011
<i>És semmi sem állhat az utunkba.</i>

658
00:59:24,970 --> 00:59:26,346
<i>Mutasd meg...</i>

659
00:59:28,515 --> 00:59:29,850
<i>...nagyapa!</i>

660
00:59:32,311 --> 00:59:36,315
<i>És befejezem, amit elkezdtél.</i>

661
00:59:49,328 --> 00:59:50,495
Egy térkép.

662
00:59:50,996 --> 00:59:53,040
Magához Sykwalkerhez?

663
00:59:53,707 --> 00:59:55,709
Megint benne vagy a sűrűjében.

664
00:59:56,710 --> 00:59:59,630
Maz, juttasd el a droidot Leiához!

665
01:00:01,673 --> 01:00:02,507
Nem.

666
01:00:04,009 --> 01:00:07,846
Nagyon régóta menekülsz
már a harc elől.

667
01:00:08,180 --> 01:00:09,181
Han.

668
01:00:12,226 --> 01:00:13,560
Menj haza!

669
01:00:14,394 --> 01:00:15,520
Leia nem akar látni.

670
01:00:16,271 --> 01:00:17,856
Kérem, segítenie kell nekünk!

671
01:00:19,024 --> 01:00:20,150
Milyen harc?

672
01:00:21,193 --> 01:00:23,195
Az egyetlen harc.

673
01:00:23,320 --> 01:00:25,530
A sötét oldal ellen.

674
01:00:25,697 --> 01:00:29,201
Az idők folyamán a gonosz
rengeteg formát öltött már.

675
01:00:30,327 --> 01:00:32,579
A sithek. A Birodalom.

676
01:00:32,746 --> 01:00:35,874
Ma pedig az Első Rend az.

677
01:00:36,667 --> 01:00:39,670
Árnyékuk rávetül az egész galaxisra.

678
01:00:39,836 --> 01:00:41,213
Ki kell állnunk.

679
01:00:41,380 --> 01:00:43,298
Muszáj harcolnunk.

680
01:00:43,674 --> 01:00:45,050
Mindannyiunknak.

681
01:00:45,676 --> 01:00:47,177
Nem harcolhatunk az Első Renddel.

682
01:00:47,344 --> 01:00:48,387
Semmi esélyünk.

683
01:00:49,721 --> 01:00:50,722
Nézzen körül!

684
01:00:50,889 --> 01:00:53,225
Mérget vennék rá,
hogy valaki már fel is ismert.

685
01:00:53,392 --> 01:00:55,769
Az Első Rend már biztos úton van a...

686
01:00:57,020 --> 01:00:57,896
Ez mi?

687
01:00:59,773 --> 01:01:00,774
Mit csinál?

688
01:01:05,696 --> 01:01:07,030
Solo, most mit csinál?

689
01:01:07,197 --> 01:01:08,907
Nem tudom. De ez nem jó.

690
01:01:09,241 --> 01:01:14,246
Ha elég sokáig élsz, megtanulsz
olvasni az emberek tekintetéből.

691
01:01:15,080 --> 01:01:19,793
Ez egy olyan férfi tekintete,
aki menekülne.

692
01:01:22,879 --> 01:01:24,798
Maga semmit sem tud rólam.

693
01:01:26,133 --> 01:01:29,094
Hogy honnan jöttem, hogy mit láttam.

694
01:01:29,803 --> 01:01:32,472
Nem ismeri úgy az Első Rendet,
mint én.

695
01:01:33,098 --> 01:01:34,558
Lemészárolnak minket.

696
01:01:35,434 --> 01:01:37,602
Muszáj menekülnünk.

697
01:01:46,111 --> 01:01:47,112
Látod őket?

698
01:01:47,738 --> 01:01:50,574
Munkáért cserébe elvisznek
téged a Peremvidékre.

699
01:01:51,033 --> 01:01:53,118
Ott könnyen eltűnhetsz.

700
01:01:53,577 --> 01:01:54,578
Finn?

701
01:01:56,621 --> 01:01:57,956
Gyere velem!

702
01:01:58,749 --> 01:02:00,876
Mi lesz BB-8-tel?
Még nem végeztünk,

703
01:02:01,043 --> 01:02:02,794
el kell juttatnunk a bázisotokra!

704
01:02:07,632 --> 01:02:08,967
Nem megy.

705
01:02:17,809 --> 01:02:19,269
Tartsd meg!

706
01:02:29,279 --> 01:02:31,490
Ki ez a lány?

707
01:02:35,744 --> 01:02:37,829
Úgy hallottam,
el tudsz vinni a Peremvidékre.

708
01:02:37,996 --> 01:02:38,997
Most mit csinálsz?

709
01:02:40,749 --> 01:02:41,750
Nehogy itt hagyjatok!

710
01:02:45,337 --> 01:02:47,005
Nem mehetsz el csak így!
Nem engedem.

711
01:02:47,172 --> 01:02:48,340
Nem az vagyok, akinek hiszel.

712
01:02:48,507 --> 01:02:49,466
Finn, te meg miről beszélsz?

713
01:02:49,633 --> 01:02:50,842
Nem ellenálló vagyok.

714
01:02:51,343 --> 01:02:52,844
És nem is hős.

715
01:02:56,014 --> 01:02:57,849
Hanem rohamosztagos.

716
01:02:59,184 --> 01:03:02,187
Elszakítottak a családomtól,
pont úgy, mint a többieket.

717
01:03:02,813 --> 01:03:04,815
Egy dologra képeztek ki.

718
01:03:05,524 --> 01:03:08,693
Az első csatámban döntést hoztam.

719
01:03:09,820 --> 01:03:11,655
Nem akartam ölni értük.

720
01:03:12,280 --> 01:03:15,200
Ezért elszöktem. És találkoztunk.

721
01:03:17,119 --> 01:03:19,037
Úgy néztél rám, ahogy még senki sem.

722
01:03:21,873 --> 01:03:24,209
Szégyelltem azt, aki voltam.

723
01:03:26,545 --> 01:03:28,547
De már végeztem az Első Renddel.

724
01:03:28,713 --> 01:03:30,549
Már sosem megyek vissza.

725
01:03:32,551 --> 01:03:34,553
Rey, gyere velem!

726
01:03:35,387 --> 01:03:36,638
Ne menj!

727
01:03:42,060 --> 01:03:43,812
Vigyázz magadra!

728
01:03:45,522 --> 01:03:47,232
Kérlek!

729
01:04:00,912 --> 01:04:01,913
<i>Ne!</i>

730
01:04:02,914 --> 01:04:05,083
<i>Ne!</i>

731
01:04:17,929 --> 01:04:21,558
<i>Ne! Gyere vissza!</i>

732
01:04:22,225 --> 01:04:24,269
<i>Ne!</i>

733
01:04:40,285 --> 01:04:42,162
<i>Gyere vissza!</i>

734
01:04:52,422 --> 01:04:54,257
<i>Ne!</i>

735
01:05:45,225 --> 01:05:46,393
<i>Ne!</i>

736
01:05:47,185 --> 01:05:48,520
<i>Körülvesz...</i>

737
01:05:52,232 --> 01:05:53,024
<i>Ne!</i>

738
01:05:53,191 --> 01:05:56,695
<i>...valamennyiünket. Összeköt minket.</i>

739
01:06:05,036 --> 01:06:06,037
<i>Megkísért a...</i>

740
01:06:15,046 --> 01:06:16,464
<i>Ne!</i>

741
01:06:16,631 --> 01:06:18,592
Gyere vissza!

742
01:06:18,967 --> 01:06:20,218
Hallgass, te lány!

743
01:06:21,511 --> 01:06:22,971
Ne!

744
01:06:26,600 --> 01:06:27,726
<i>Rey?</i>

745
01:06:31,771 --> 01:06:35,066
<i>Ezek az első lépéseid.</i>

746
01:06:39,988 --> 01:06:40,989
Mi volt ez?

747
01:06:43,116 --> 01:06:44,909
Nem kellett volna bemennem.

748
01:06:46,995 --> 01:06:49,581
Az a fénykard Luke-é volt.

749
01:06:49,748 --> 01:06:55,128
Előtte pedig az apjáé.
És most téged szólított.

750
01:06:55,295 --> 01:06:56,755
Vissza kell mennem a Jakkura.

751
01:06:57,422 --> 01:06:59,090
Han említette.

752
01:07:06,765 --> 01:07:10,935
Gyermekem, látom a szemedben,

753
01:07:11,102 --> 01:07:13,980
hogy már tudod az igazságot.

754
01:07:14,147 --> 01:07:16,775
Bárkire is várnál ott a Jakkun,

755
01:07:17,942 --> 01:07:19,986
többé már nem jön vissza.

756
01:07:27,160 --> 01:07:29,663
De valaki még visszatérhet.

757
01:07:32,457 --> 01:07:33,458
Luke.

758
01:07:33,958 --> 01:07:37,629
Az, amit annyira keresel,
nem a múltad része.

759
01:07:37,796 --> 01:07:39,422
Hanem a jövődé.

760
01:07:39,589 --> 01:07:43,093
Nem vagyok jedi, de ismerem az Erőt.

761
01:07:43,259 --> 01:07:47,472
Teljesen átjár és körülvesz
minden egyes élőlényt.

762
01:07:49,265 --> 01:07:50,850
Hunyd be a szemed!

763
01:07:53,144 --> 01:07:54,187
Érezd!

764
01:07:55,438 --> 01:07:57,482
A fény...

765
01:07:57,649 --> 01:07:59,984
mindig is ott volt benned.

766
01:08:00,151 --> 01:08:02,195
Az vezérel majd.

767
01:08:04,280 --> 01:08:06,449
A fénykard. Vidd el!

768
01:08:10,328 --> 01:08:13,957
Többé nem érek hozzá!
Én ebben nem veszek részt.

769
01:08:40,191 --> 01:08:43,987
<i>A mai nap véget ér a Köztársaság.</i>

770
01:08:45,864 --> 01:08:51,369
<i>Véget ér a rezsim, amely eddig
teret adott a zűrzavarnak.</i>

771
01:08:52,662 --> 01:08:56,541
<i>Ezekben a percekben
egy tőlünk távoli rendszerben</i>

772
01:08:56,708 --> 01:09:01,045
<i>az Új Köztársaság
hazudik a galaxisnak,</i>

773
01:09:01,671 --> 01:09:05,508
<i>miközben titokban
támogatja az árulókat,</i>

774
01:09:06,176 --> 01:09:09,429
<i>akiket ellenállóknak hívnak.</i>

775
01:09:09,596 --> 01:09:12,766
<i>Ez az ádáz fegyver, amit megalkottunk,</i>

776
01:09:12,932 --> 01:09:17,562
<i>és amin most itt állunk,
elsöpri majd a Szenátust,</i>

777
01:09:17,729 --> 01:09:20,231
<i>és az imádott flottájukat.</i>

778
01:09:20,398 --> 01:09:24,944
<i>Az összes fennmaradó rendszer
behódol az Első Rendnek!</i>

779
01:09:25,111 --> 01:09:27,447
<i>Úgy emlékeznek majd erre,</i>

780
01:09:27,614 --> 01:09:32,911
<i>mint a Köztársaság utolsó napjára!</i>

781
01:09:34,579 --> 01:09:36,748
Átváltunk kézi vezérlésre.

782
01:09:36,915 --> 01:09:38,249
Beállítani!

783
01:09:38,416 --> 01:09:39,876
<i>Tűz!</i>

784
01:10:39,978 --> 01:10:42,730
Ne! Mi ez?

785
01:10:58,663 --> 01:10:59,956
Az a Köztársaság volt.

786
01:11:00,999 --> 01:11:02,625
Az Első Rend műve.

787
01:11:05,003 --> 01:11:06,004
Hol van Rey?

788
01:11:23,438 --> 01:11:25,023
Mit csinálsz itt?

789
01:11:26,691 --> 01:11:28,359
Vissza kell menned!

790
01:11:29,027 --> 01:11:30,153
Elmegyek.

791
01:11:30,862 --> 01:11:31,863
BB-8...

792
01:11:33,031 --> 01:11:35,366
Nem lehet, vissza kell menned,
túl fontos vagy!

793
01:11:35,867 --> 01:11:37,160
Ők majd segítenek.

794
01:11:51,716 --> 01:11:53,134
Régóta megvan már.

795
01:11:56,888 --> 01:11:58,514
Gondosan elzártam.

796
01:11:58,890 --> 01:11:59,891
Hogy szerezted?

797
01:12:01,309 --> 01:12:04,228
Ez jó kérdés,
de most nincs időnk erre.

798
01:12:05,146 --> 01:12:07,982
Vidd el! Találd meg a barátodat!

799
01:12:14,906 --> 01:12:18,076
Azok a mocskok... Itt vannak.

800
01:12:42,100 --> 01:12:44,894
<i>FN-417, maradjon a helyén!</i>

801
01:12:47,021 --> 01:12:48,356
Kibiztosítani!

802
01:13:13,965 --> 01:13:17,635
<i>Uram. A droid nyugat felé tart.
Egy lánnyal.</i>

803
01:13:22,932 --> 01:13:25,393
Te csak menj tovább!
De óvatosan!

804
01:13:25,560 --> 01:13:27,478
Megpróbálom feltartani őket.

805
01:13:28,438 --> 01:13:29,731
Én is remélem.

806
01:13:42,118 --> 01:13:43,494
Gyerünk, Chewie!

807
01:13:46,581 --> 01:13:49,834
Rey és BB-8 bajban van!
Menj! Gyorsan!

808
01:13:50,001 --> 01:13:51,836
Kéne egy fegyver!

809
01:13:52,003 --> 01:13:53,463
Hiszen már van!

810
01:14:03,097 --> 01:14:05,099
Hé, kipróbálhatom?

811
01:14:12,190 --> 01:14:13,775
Tetszik ez a kütyü.

812
01:14:19,614 --> 01:14:20,698
<i>Áruló!</i>

813
01:15:05,409 --> 01:15:06,410
Jól vagy, nagymenő?

814
01:15:06,577 --> 01:15:07,495
Kösz, jól.

815
01:15:07,662 --> 01:15:08,663
<i>Megállni!</i>

816
01:15:09,831 --> 01:15:12,876
<i>TK-338, célpontok őrizetben.</i>

817
01:15:18,089 --> 01:15:20,216
<i>Hajók 28, ő-nál!</i>

818
01:15:20,383 --> 01:15:22,218
<i>Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!</i>

819
01:15:23,052 --> 01:15:25,680
<i>Értesítsenek minden osztagot,
most azonnal!</i>

820
01:15:26,097 --> 01:15:28,057
<i>Keressenek jó védekező állást!</i>

821
01:15:30,601 --> 01:15:32,395
Ez az Ellenállás.

822
01:15:40,403 --> 01:15:42,613
Nem kell berezelni, kapjátok el őket!

823
01:15:42,780 --> 01:15:44,115
<i>- Értettem.
- Veled vagyunk, Poe.</i>

824
01:16:12,935 --> 01:16:13,895
Gyorsan!

825
01:16:42,965 --> 01:16:44,300
Ez az!

826
01:16:44,926 --> 01:16:46,677
Nem semmi egy pilóta!

827
01:17:42,566 --> 01:17:44,193
<i>Már sokat hallottam rólad.</i>

828
01:17:56,747 --> 01:17:58,332
<i>A droid.</i>

829
01:18:00,751 --> 01:18:02,837
<i>Merre van?</i>

830
01:18:07,425 --> 01:18:09,176
<i>Légi támogatás kell.</i>

831
01:18:16,309 --> 01:18:17,643
<i>A térkép.</i>

832
01:18:19,603 --> 01:18:21,397
<i>Te már láttad.</i>

833
01:18:21,772 --> 01:18:24,275
<i>Uram, ellenállók.</i>

834
01:18:25,067 --> 01:18:26,610
<i>Erősítés kell.</i>

835
01:18:26,777 --> 01:18:28,571
<i>Visszavonulunk.</i>

836
01:18:28,738 --> 01:18:32,408
<i>Nem kell a droid. Megvan, ami kell.</i>

837
01:18:38,581 --> 01:18:39,957
<i>Vissza kell vonulnunk!</i>

838
01:18:55,306 --> 01:18:56,140
Ne!

839
01:19:00,394 --> 01:19:01,812
Ne, ne!

840
01:19:03,981 --> 01:19:06,108
Ne! Ne!

841
01:19:07,651 --> 01:19:09,111
Rey!

842
01:19:27,838 --> 01:19:29,632
Elvitték. Maga is látta?

843
01:19:30,591 --> 01:19:31,926
Elvitték Reyt.

844
01:19:32,134 --> 01:19:33,803
Igen, igen, tudom.

845
01:19:42,937 --> 01:19:44,271
Gyerünk!

846
01:19:57,660 --> 01:19:59,287
Tervezőm!

847
01:19:59,453 --> 01:20:02,665
<i>Hah Som Én vagyok az, C-3PO.</i>

848
01:20:02,832 --> 01:20:05,876
A vörös karom miatt lehet,
hogy nem ismer meg.

849
01:20:06,419 --> 01:20:08,629
Nézze, ki az! Látta, hogy...?

850
01:20:12,842 --> 01:20:15,470
Elnézést, herc... Tábornok. Bocsánat.

851
01:20:15,636 --> 01:20:17,513
Gyere gyorsan, BB-8!

852
01:20:18,139 --> 01:20:21,058
Muszáj visszaszereltetnem
a régi karomat.

853
01:20:22,852 --> 01:20:24,353
Új frizura.

854
01:20:27,022 --> 01:20:28,315
Régi kabát.

855
01:20:29,567 --> 01:20:31,235
Nem, új kabát.

856
01:20:44,582 --> 01:20:45,583
Láttam őt.

857
01:20:47,209 --> 01:20:49,670
Leia, láttam a fiunkat.

858
01:20:51,213 --> 01:20:52,506
Itt járt.

859
01:21:33,547 --> 01:21:34,381
Hé!

860
01:21:38,886 --> 01:21:40,721
BB-8, kishaver!

861
01:21:40,888 --> 01:21:42,806
De örülök neked!

862
01:21:42,973 --> 01:21:45,184
Finn mentett meg?
Hol van?

863
01:21:45,351 --> 01:21:46,519
Poe?

864
01:21:48,103 --> 01:21:49,063
Na ne!

865
01:21:49,230 --> 01:21:50,856
Poe Dameron, te élsz?

866
01:21:51,023 --> 01:21:52,191
Haver!

867
01:21:52,358 --> 01:21:53,442
- Túlélted.
- Mi történt veled?

868
01:21:53,609 --> 01:21:56,612
Kizuhantam. Éjszaka ébredtem fel,
és nem voltatok sehol.

869
01:21:56,779 --> 01:21:59,740
- BB-8 azt mondja, megmentetted.
- Nem, nem, nem csak én.

870
01:21:59,907 --> 01:22:02,576
Teljesítetted a küldetésemet...
Ez az én dzsekim.

871
01:22:03,786 --> 01:22:04,995
Ne,ne,ne!

872
01:22:05,162 --> 01:22:06,664
Tartsd meg! Jól áll.

873
01:22:07,623 --> 01:22:09,583
Jó ember vagy, Finn.

874
01:22:10,459 --> 01:22:12,461
Poe, segítened kell.

875
01:22:13,963 --> 01:22:16,883
<i>PZ-4CO, jelentkezzen
a kommunikációs részlegnél!</i>

876
01:22:19,969 --> 01:22:20,928
Organa tábornok!

877
01:22:22,721 --> 01:22:24,765
Elnézést kérek. Ő itt Finn.

878
01:22:24,932 --> 01:22:27,726
- Beszélnie kell önnel.
- Nekem pedig vele.

879
01:22:27,893 --> 01:22:29,603
Nagyon bátran cselekedett.

880
01:22:29,770 --> 01:22:32,273
Megtagadta az Első Rendet,
megmentette Poe-t.

881
01:22:32,439 --> 01:22:34,275
Köszönöm,
de elrabolták egy barátomat.

882
01:22:34,441 --> 01:22:35,943
Han már mesélt a lányról.

883
01:22:36,443 --> 01:22:37,486
Sajnálom.

884
01:22:37,653 --> 01:22:39,655
Ismeri a Hosnian-rendszert
elpusztító fegyvert.

885
01:22:39,822 --> 01:22:40,823
A bázison szolgált.

886
01:22:41,323 --> 01:22:43,158
Minden részlet segíthet.

887
01:22:43,325 --> 01:22:45,911
Oda vitték a barátomat.
Nem késlekedhetek.

888
01:22:46,078 --> 01:22:49,915
Segítek, amiben lehet,
de előbb mondjon el mindent, amit tud.

889
01:22:52,835 --> 01:22:54,628
Ijesztően hangzik.

890
01:22:56,714 --> 01:22:58,882
Valaki nagyon bátor!

891
01:23:01,760 --> 01:23:02,595
Tábornok!

892
01:23:02,761 --> 01:23:07,391
Sajnálattal közlöm, hogy a térkép,
amit BB-8 átadott, hiányos.

893
01:23:07,558 --> 01:23:11,353
Sőt mi több, nem illeszkedik
egy felderített csillagrendszerbe sem.

894
01:23:11,520 --> 01:23:15,149
Nincs elég információnk,
hogy megtaláljuk Luke gazdát.

895
01:23:15,649 --> 01:23:19,194
Bolondság volt azt hinnem,
hogy hazahozhatom Luke-ot.

896
01:23:19,361 --> 01:23:20,446
Leia.

897
01:23:20,613 --> 01:23:21,614
Bele se kezdj!

898
01:23:21,780 --> 01:23:22,906
Mibe?

899
01:23:23,073 --> 01:23:24,199
Semmibe.

900
01:23:25,492 --> 01:23:27,536
Hercegnők...

901
01:23:27,953 --> 01:23:29,496
Csak segíteni szeretnék.

902
01:23:30,122 --> 01:23:33,292
Azzal mikor jártunk jól?
És ne gyere a Halálcsillaggal!

903
01:23:48,599 --> 01:23:49,475
BB-8.

904
01:23:49,767 --> 01:23:51,560
Csak az idődet pocsékolod.

905
01:23:52,686 --> 01:23:55,814
Nem hinném, hogy ott lenne R2-ban
a térkép hiányzó részlete.

906
01:23:56,774 --> 01:23:58,108
Attól tartok, nem.

907
01:23:58,192 --> 01:24:02,196
R2-D2 azóta alvó állapotban van,
hogy Luke gazda elment.

908
01:24:04,698 --> 01:24:08,118
Szomorú, de talán sosem lesz
a régi önmaga.

909
01:24:09,662 --> 01:24:11,330
Hallgass meg!

910
01:24:12,665 --> 01:24:14,667
Tudom, valahányszor...

911
01:24:16,919 --> 01:24:19,213
valahányszor meglátsz,
rá emlékeztetlek.

912
01:24:19,296 --> 01:24:23,050
Azt hiszed, elfelejteni akarom?
Vissza akarom kapni.

913
01:24:23,217 --> 01:24:25,302
Hidd el, nem mi tehetünk róla!

914
01:24:27,096 --> 01:24:28,389
Vader vére folyik benne.

915
01:24:28,555 --> 01:24:31,392
Ezért akartam, hogy
Luke mellett tanuljon.

916
01:24:31,767 --> 01:24:35,187
Nem lett volna szabad elküldenem,
mert akkor veszítettem el.

917
01:24:36,188 --> 01:24:39,108
És vele együtt téged is.

918
01:24:40,275 --> 01:24:42,986
Másképp dolgoztuk fel,
a magunk módján.

919
01:24:43,946 --> 01:24:46,740
Folytattam azt,
amihez mindig is értettem.

920
01:24:47,491 --> 01:24:48,784
Ahogy én is.

921
01:24:50,911 --> 01:24:53,789
Elvesztettük a fiunkat. Örökre.

922
01:24:54,206 --> 01:24:55,082
Nem.

923
01:24:55,457 --> 01:24:56,917
Snoke az oka.

924
01:24:57,084 --> 01:24:59,586
Ő csábította át a fiunkat
a sötét oldalra.

925
01:24:59,753 --> 01:25:01,463
De még megmenthetjük.

926
01:25:02,256 --> 01:25:03,716
Én...

927
01:25:04,550 --> 01:25:05,342
és te.

928
01:25:05,968 --> 01:25:08,345
Mit tehetnék én,
ha Luke-nak sem ment?

929
01:25:08,512 --> 01:25:09,972
Luke jedi.

930
01:25:11,473 --> 01:25:12,850
Te viszont az apja vagy.

931
01:25:15,811 --> 01:25:19,231
Még mindig
ott van benne a fény, tudom.

932
01:25:19,398 --> 01:25:23,777
Tábornok. Mindjárt elkészül
a jelentés az ellenséges bázisról.

933
01:25:50,512 --> 01:25:51,555
Hol vagyok?

934
01:25:53,724 --> 01:25:55,225
<i>A vendégem vagy.</i>

935
01:25:55,392 --> 01:25:56,643
Hol vannak a többiek?

936
01:25:56,810 --> 01:26:01,398
<i>A gyilkosok, árulók és tolvajok,
akiket a barátaidnak nevezel?</i>

937
01:26:02,399 --> 01:26:04,860
<i>Örülhetsz, mert fogalmam sincs.</i>

938
01:26:07,029 --> 01:26:08,906
<i>Még most is meg akarsz ölni.</i>

939
01:26:09,823 --> 01:26:13,368
Van ez így, ha egy maszkos
teremtmény vadászik az emberre.

940
01:26:38,185 --> 01:26:40,104
Mesélj a droidról!

941
01:26:41,188 --> 01:26:44,024
BB-egység, szelén hajtóművel,
hiperszkennerres védőmodullal.

942
01:26:44,191 --> 01:26:46,401
Egy űrtérkép részletét tárolja.

943
01:26:46,610 --> 01:26:47,861
A többi nálunk van.

944
01:26:48,028 --> 01:26:50,906
Megtaláltuk a Birodalom
archívumában, de ez hiányzott.

945
01:26:51,073 --> 01:26:53,659
Te rá tudtad venni, hogy megmutassa.

946
01:26:54,952 --> 01:26:56,119
Te.

947
01:26:57,496 --> 01:26:58,789
Egy roncsvadász.

948
01:27:01,083 --> 01:27:03,293
Tudod, hogy megszerzem, amit akarok.

949
01:27:09,466 --> 01:27:11,218
Olyan magányos vagy.

950
01:27:13,303 --> 01:27:14,888
Félsz elmenni.

951
01:27:19,059 --> 01:27:21,979
Éjszaka nem tudsz aludni.

952
01:27:25,107 --> 01:27:26,692
Egy tengerre gondolsz.

953
01:27:27,651 --> 01:27:28,944
Látom is.

954
01:27:30,195 --> 01:27:31,947
Látom a szigetet.

955
01:27:36,535 --> 01:27:37,828
És Han Solót.

956
01:27:40,163 --> 01:27:44,251
Azt kívánod, bár az apád lenne.
Csalódást okozott volna.

957
01:27:44,418 --> 01:27:45,794
Tűnj el a fejemből!

958
01:27:46,879 --> 01:27:48,755
Láttad a térképet.

959
01:27:49,965 --> 01:27:51,675
Odabent van.

960
01:27:52,092 --> 01:27:53,385
És most átadod nekem.

961
01:28:02,102 --> 01:28:04,104
Nem kell félned, én is érzem.

962
01:28:06,523 --> 01:28:09,026
Tőlem nem tudsz meg semmit.

963
01:28:09,651 --> 01:28:10,736
Meglátjuk.

964
01:28:50,817 --> 01:28:53,862
Tudom, hogy félsz.

965
01:28:56,740 --> 01:28:59,743
Attól, hogy sosem leszel
olyan erős, mint Darth Vader.

966
01:29:08,752 --> 01:29:10,671
<i>A roncsvadász...</i>

967
01:29:10,837 --> 01:29:12,589
ellenállt neked?

968
01:29:12,756 --> 01:29:14,091
Hatalmas benne az Erő.

969
01:29:14,257 --> 01:29:15,968
Képzetlen, de erősebb, mint hinné.

970
01:29:16,134 --> 01:29:17,260
És a droid?

971
01:29:17,427 --> 01:29:20,681
Ren úgy gondolta, hogy többé már
nem lesz hasznunkra.

972
01:29:20,847 --> 01:29:23,517
Hogy csak a lányra van szükségünk.

973
01:29:23,809 --> 01:29:27,312
Emiatt a droid valószínűleg újra
az ellenség kezére került.

974
01:29:27,479 --> 01:29:28,981
Már náluk lehet a térkép.

975
01:29:29,147 --> 01:29:32,859
Azelőtt kell szétzúznunk őket,
hogy megtalálnák Skywalkert.

976
01:29:33,026 --> 01:29:34,444
Tudjuk, hol vannak.

977
01:29:34,987 --> 01:29:37,656
Követtük a felderítőhajójukat
az Ileenium-rendszerbe.

978
01:29:38,448 --> 01:29:39,825
Jó.

979
01:29:39,992 --> 01:29:42,786
Akkor most végleg eltiporjuk őket.

980
01:29:42,953 --> 01:29:44,788
Készítsék a fegyvert!

981
01:29:45,455 --> 01:29:47,958
Legfőbb Vezér,
megszerzem a térképet a lánytól.

982
01:29:48,125 --> 01:29:50,127
A te útmutatásoddal.

983
01:29:51,628 --> 01:29:55,799
Ha valóban igaz,
amit erről a lányról mondasz,

984
01:29:56,133 --> 01:30:01,138
hozd el nekem!

985
01:30:14,985 --> 01:30:20,198
Most el fogsz oldozni,
és nyitva hagyod a cellám ajtaját.

986
01:30:24,077 --> 01:30:25,912
<i>Mit mondtál?</i>

987
01:30:28,665 --> 01:30:31,168
Most el fogsz oldozni, és nyitva hagyod

988
01:30:31,334 --> 01:30:33,670
a cellám ajtaját.

989
01:30:39,843 --> 01:30:43,680
<i>Inkább szorosabbra veszem
a bilincset, roncsvadász söpredék.</i>

990
01:30:57,778 --> 01:31:02,032
Most el fogsz oldozni,
és nyitva hagyod a cellám ajtaját.

991
01:31:05,619 --> 01:31:09,081
<i>Most el foglak oldozni,
és nyitva hagyom a cellád ajtaját.</i>

992
01:31:17,964 --> 01:31:19,216
És eldobod a fegyvert.

993
01:31:19,382 --> 01:31:21,218
<i>És eldobom a fegyvert.</i>

994
01:31:33,730 --> 01:31:34,731
<i>Ne!</i>

995
01:31:35,816 --> 01:31:36,817
<i>Ne!</i>

996
01:31:38,610 --> 01:31:39,903
<i>Örök!</i>

997
01:31:42,614 --> 01:31:43,490
<i>Örök!</i>

998
01:31:48,411 --> 01:31:50,580
Kezdjék a fegyver töltését!

999
01:31:50,747 --> 01:31:51,998
Igen, uram.

1000
01:31:52,165 --> 01:31:53,458
Töltés megkezdve.

1001
01:32:12,727 --> 01:32:15,981
A felderítés során szerzett adatok
megerősítik Finn jelentését.

1002
01:32:16,148 --> 01:32:19,610
Létrehoztak egy hiperűrfegyvert
a bolygó belsejében.

1003
01:32:19,776 --> 01:32:20,777
Lézerágyú?

1004
01:32:20,944 --> 01:32:23,822
- Soha nem látott erejű fegyver.
- Egy új Halálcsillag.

1005
01:32:23,989 --> 01:32:26,992
Bár tényleg az lenne, őrnagy!
Ez volt a Halálcsillag.

1006
01:32:29,703 --> 01:32:32,289
Ez pedig a Csillagpusztító bázis.

1007
01:32:32,664 --> 01:32:33,790
Jó, tehát nagy.

1008
01:32:33,957 --> 01:32:37,002
Hogy lehet ellátni energiával
egy ekkora fegyvert?

1009
01:32:37,169 --> 01:32:39,629
A nap energiáját használja.

1010
01:32:40,505 --> 01:32:43,800
Töltődés közben lemeríti a napot,
amíg az el nem tűnik.

1011
01:32:43,967 --> 01:32:44,968
Asszonyom.

1012
01:32:46,970 --> 01:32:49,639
Az Első Rend épp most
tölti újra a fegyvert.

1013
01:32:50,515 --> 01:32:52,350
A mi rendszerünk az új célpont.

1014
01:32:52,517 --> 01:32:54,853
Jaj nekünk! A köztársasági flotta
nélkül végünk.

1015
01:32:55,020 --> 01:32:57,022
Jól van. Hogyan robbantjuk fel?

1016
01:32:57,189 --> 01:32:59,357
- Az mindig bejön.
- Hannak igaza van.

1017
01:32:59,482 --> 01:33:02,527
Ha képesek kordában tartani
ennyi energiát,

1018
01:33:02,694 --> 01:33:04,571
biztos van ott egy hőoszcillátor.

1019
01:33:04,738 --> 01:33:06,990
Tényleg van. A 47-es blokkban.

1020
01:33:07,490 --> 01:33:08,658
Itt.

1021
01:33:08,825 --> 01:33:10,744
Ha elpusztítjuk az oszcillátort,

1022
01:33:10,911 --> 01:33:13,705
az destabilizálja a magot,
és tönkreteszi a fegyvert.

1023
01:33:13,788 --> 01:33:15,081
Talán a bolygót is.

1024
01:33:15,165 --> 01:33:17,334
Mindent be kell vetnünk
az oszcillátor ellen.

1025
01:33:17,500 --> 01:33:20,670
Olyan pajzsaik vannak,
amiken nem hatolnak át a hajóink.

1026
01:33:20,837 --> 01:33:22,339
Kiiktatjuk a pajzsokat.

1027
01:33:22,589 --> 01:33:25,175
Te ott dolgoztál. Menni fog?

1028
01:33:25,342 --> 01:33:27,719
- Megoldom.
- Bírom a srácot.

1029
01:33:27,886 --> 01:33:30,513
Hatástalaníthatom őket,
de ott kell lennem a bolygón.

1030
01:33:31,348 --> 01:33:33,099
- Odaviszünk.
- Mégis hogyan?

1031
01:33:33,850 --> 01:33:35,227
Nem tetszene, ha tudnád.

1032
01:33:35,393 --> 01:33:37,187
Kiiktatjuk a pajzsokat,

1033
01:33:37,354 --> 01:33:39,689
kilőjük az oszcillátort,
és felrobbantjuk a fegyvert.

1034
01:33:41,024 --> 01:33:41,942
Jól van. Menjünk!

1035
01:34:04,422 --> 01:34:07,091
Chewie, nézd meg a termoegységet!
Gyerünk, siess!

1036
01:34:07,592 --> 01:34:09,803
Finn, azokkal vigyázz! Robbanószerek.

1037
01:34:09,970 --> 01:34:10,887
Csak most szól?

1038
01:34:11,054 --> 01:34:14,349
A veszekedéseinktől függetlenül

1039
01:34:15,642 --> 01:34:17,936
mindig bántott, ha elmentél.

1040
01:34:18,103 --> 01:34:19,312
Ezért tettem.

1041
01:34:20,605 --> 01:34:22,065
Hogy hiányozzak.

1042
01:34:24,901 --> 01:34:26,736
Hiányoztál is.

1043
01:34:28,071 --> 01:34:29,948
Nem volt olyan rossz, ugye?

1044
01:34:31,324 --> 01:34:34,327
Néhány emlék... jó.

1045
01:34:34,786 --> 01:34:36,079
Nagyon jó.

1046
01:34:39,332 --> 01:34:41,293
Van, ami sosem változik.

1047
01:34:41,459 --> 01:34:42,335
Ez tény.

1048
01:34:42,752 --> 01:34:44,921
Most is megőrjítesz.

1049
01:34:54,097 --> 01:34:55,932
Ha látod a fiunkat,

1050
01:34:58,268 --> 01:34:59,936
hozd haza!

1051
01:35:05,650 --> 01:35:09,821
<i>Uram! Beriasztott a 718-as hangár.
Átkutatjuk a területet.</i>

1052
01:35:09,988 --> 01:35:12,157
<i>Csak most kezdi felfedezni az erejét.</i>

1053
01:35:12,324 --> 01:35:16,161
<i>Minél később találjuk meg,
annál veszélyesebb lesz.</i>

1054
01:35:20,790 --> 01:35:25,837
<i>Minden őrdroidnak!
Álljanak át Galaktikus standard időre!</i>

1055
01:35:26,004 --> 01:35:27,797
<i>Eltolódás: 473.</i>

1056
01:35:30,717 --> 01:35:32,010
Hogy fogunk bejutni?

1057
01:35:32,218 --> 01:35:34,137
Kihasználjuk a pajzsok
frissítésének szakaszosságát.

1058
01:35:34,304 --> 01:35:37,349
A pajzs csak azt tudja megállítani,
ami lassabb a fénynél.

1059
01:35:37,974 --> 01:35:40,018
Fénysebességgel akar leszállni?

1060
01:35:41,394 --> 01:35:42,562
Chewie, készülj fel!

1061
01:35:43,813 --> 01:35:44,981
És... most!

1062
01:35:49,652 --> 01:35:50,653
Igen, próbálom!

1063
01:35:58,161 --> 01:35:59,537
Ha feljebb megyünk, meglátnak!

1064
01:36:22,018 --> 01:36:25,730
Uram! Nem volt a 718-as hangárban.
De nagy erőkkel keressük.

1065
01:36:25,897 --> 01:36:29,150
<i>Zárjanak le minden hangárt!
El akar lopni egy hajót, hogy...</i>

1066
01:36:31,694 --> 01:36:33,029
<i>Han Solo.</i>

1067
01:36:44,416 --> 01:36:47,419
A szikla mögött van az alagút.
Ott bejuthatunk.

1068
01:36:47,585 --> 01:36:49,421
Melyik részlegen dolgoztál?

1069
01:36:49,587 --> 01:36:50,588
A tisztítóknál.

1070
01:36:53,425 --> 01:36:54,426
A tisztítóknál?

1071
01:36:55,260 --> 01:36:56,928
Akkor honnan tudod,
hogy iktasd ki a pajzsokat?

1072
01:36:57,095 --> 01:36:58,012
Nem tudom.

1073
01:36:58,179 --> 01:36:59,889
Csak Rey miatt jöttem.

1074
01:37:00,056 --> 01:37:03,601
A többiek számítanak ránk.
Az egész galaxis számít ránk.

1075
01:37:03,768 --> 01:37:05,186
Solo, majd megoldjuk.

1076
01:37:06,062 --> 01:37:07,397
Használjuk az Erőt.

1077
01:37:07,564 --> 01:37:09,732
Az Erő nem így működik!

1078
01:37:11,234 --> 01:37:12,735
Igazán? Fázol?

1079
01:37:13,445 --> 01:37:14,696
Gyerünk!

1080
01:37:22,579 --> 01:37:23,746
Jelentést!

1081
01:37:23,913 --> 01:37:26,124
15 perc múlva tüzelhetünk, uram.

1082
01:37:28,251 --> 01:37:28,918
<i>Hé!</i>

1083
01:37:32,755 --> 01:37:34,757
Ha sokáig maradunk,
elhagy a szerencsénk.

1084
01:37:34,924 --> 01:37:35,800
A pajzsok.

1085
01:37:35,967 --> 01:37:37,594
Támadt egy ötletem.

1086
01:37:45,268 --> 01:37:47,770
- Emlékszik rám?
- FN-2187.

1087
01:37:47,937 --> 01:37:50,607
Többé már nem.
A nevem Finn, és már én diktálok.

1088
01:37:50,773 --> 01:37:52,775
Én diktálok, Phasma, én diktálok!

1089
01:37:52,942 --> 01:37:53,943
Túljátszod. Nyugalom.

1090
01:37:54,068 --> 01:37:56,279
Jó. Kövessen!

1091
01:38:09,459 --> 01:38:10,752
<i>Megnézted az új T-17-est?</i>

1092
01:38:10,919 --> 01:38:13,671
<i>Úgy tudom, hogy sokkal jobb lett.</i>

1093
01:38:14,255 --> 01:38:17,008
<i>Igen, ezt akarják beadni,
de hidd el, nem az igazi!</i>

1094
01:38:17,342 --> 01:38:18,843
<i>- Nem jó?
-Nem.</i>

1095
01:38:54,295 --> 01:38:57,048
Talán lőjem le a vödröt a fejedről?
Le a pajzsokat!

1096
01:38:57,215 --> 01:38:59,175
<i>Hatalmas hibát követ el.</i>

1097
01:38:59,342 --> 01:39:00,343
Gyerünk!

1098
01:39:05,682 --> 01:39:09,060
Solo, ha ez be is válik,
nem lesz sok időnk megkeresni Reyt.

1099
01:39:09,227 --> 01:39:10,645
Ne aggódj, kölyök!

1100
01:39:11,354 --> 01:39:13,189
Nélküle nem megyünk sehova.

1101
01:39:14,566 --> 01:39:17,235
<i>Nagyon ostoba, ha azt hiszi,
hogy ez ilyen könnyű lesz.</i>

1102
01:39:17,402 --> 01:39:20,071
<i>A katonáim mindjárt beözönlenek,
és megölik magukat.</i>

1103
01:39:20,238 --> 01:39:22,156
Szerinted. Mi legyen vele?

1104
01:39:22,699 --> 01:39:24,200
Van szemétledobó?

1105
01:39:25,034 --> 01:39:26,327
És szemétzúzó?

1106
01:39:27,328 --> 01:39:28,454
Van bizony.

1107
01:39:28,788 --> 01:39:30,248
Tábornok, megszűntek a pajzsok.

1108
01:39:30,415 --> 01:39:31,833
Hála a Tervezőnek!

1109
01:39:32,000 --> 01:39:33,835
Sikerült. Indulhatnak.

1110
01:39:34,002 --> 01:39:35,837
Engedélyezzék Poe-nak
a légitámadást!

1111
01:39:36,004 --> 01:39:38,172
Fekete Vezér,
lépjenek ki fénysebességből!

1112
01:39:38,339 --> 01:39:41,217
Vettem, bázis.
Vörös raj, Kék raj, kövessetek!

1113
01:39:42,010 --> 01:39:43,386
Máris kilépünk.

1114
01:39:57,108 --> 01:39:58,568
<i>Már közel járunk.</i>

1115
01:39:58,735 --> 01:40:01,404
A közepére célozzatok!
Vigyünk be minél több lövést!

1116
01:40:01,571 --> 01:40:02,780
Megközelítem.

1117
01:40:07,410 --> 01:40:08,453
Vadászok! Vigyázat!

1118
01:40:09,579 --> 01:40:11,581
<i>28,336 felől jönnek.</i>

1119
01:40:11,748 --> 01:40:13,207
45! Pajzsot fel! Pajzsot fel!

1120
01:40:13,374 --> 01:40:14,917
Minden rajt elindítani!

1121
01:40:15,084 --> 01:40:16,210
Igenis, tábornok.

1122
01:40:17,420 --> 01:40:18,421
Pörköljünk oda!

1123
01:40:28,222 --> 01:40:29,098
Telibe!

1124
01:40:29,265 --> 01:40:30,224
De nem sérült meg.

1125
01:40:30,391 --> 01:40:31,601
<i>Tovább kell lőnünk.</i>

1126
01:40:31,768 --> 01:40:33,061
Újra nekimegyünk.

1127
01:40:33,227 --> 01:40:35,813
<i>Amint eltűnik a nap,
a fegyverük tüzelésre kész lesz.</i>

1128
01:40:35,980 --> 01:40:38,608
De amíg van fény, addig van remény.

1129
01:40:40,276 --> 01:40:41,903
Úgy tűnik, társaságunk akadt!

1130
01:40:48,493 --> 01:40:50,119
<i>Lehet, hogy különválnak.</i>

1131
01:40:50,286 --> 01:40:52,163
<i>A 4-es és az 5-ös kvadráns felé!</i>

1132
01:40:59,962 --> 01:41:01,881
A töltetekkel átrobbantjuk
a páncélajtót.

1133
01:41:02,048 --> 01:41:04,717
Elvonom a figyelmüket,
de fedezniük kéne.

1134
01:41:04,884 --> 01:41:05,885
Biztos készen állsz?

1135
01:41:06,052 --> 01:41:07,178
Egy fenét.

1136
01:41:07,345 --> 01:41:09,848
Mepgróbálom megtalálni Reyt,
de az Első Rend a nyomunkban lesz.

1137
01:41:10,014 --> 01:41:12,141
Készen kell állnunk rá!

1138
01:41:12,308 --> 01:41:13,935
Egy alagút elvezet a...

1139
01:41:14,102 --> 01:41:16,604
Miért csinálja ezt? Ez micsoda?

1140
01:41:16,771 --> 01:41:18,106
Épp a tervet magyarázom.

1141
01:41:34,622 --> 01:41:36,082
Jól vagy?

1142
01:41:36,249 --> 01:41:37,083
Igen.

1143
01:41:37,250 --> 01:41:38,084
Jó.

1144
01:41:38,251 --> 01:41:39,627
Mi történt? Bántott téged?

1145
01:41:39,794 --> 01:41:41,129
Finn, mit keresel itt?

1146
01:41:41,295 --> 01:41:42,714
Eljöttünk érted.

1147
01:41:44,298 --> 01:41:45,800
Mit mondott?

1148
01:41:45,967 --> 01:41:47,343
Hogy a te ötleted volt.

1149
01:41:51,097 --> 01:41:52,098
Köszönöm.

1150
01:41:56,060 --> 01:41:57,562
Hogy szöktél meg?

1151
01:41:57,729 --> 01:41:58,813
Én magam sem értem.

1152
01:41:58,980 --> 01:42:00,857
És úgysem hinnéd el.

1153
01:42:01,023 --> 01:42:03,401
Induljunk, később ölelkezzetek!

1154
01:42:18,499 --> 01:42:20,001
Van egy mögöttem.

1155
01:42:20,168 --> 01:42:21,627
<i>- Látod?</i>
- Igen. Megvan.

1156
01:42:30,178 --> 01:42:30,887
Burillót meglőtték.

1157
01:42:31,053 --> 01:42:32,096
Figyelj a légvédelemre!

1158
01:42:36,976 --> 01:42:41,230
Bajban vannak. Nem mehetünk el.

1159
01:42:42,190 --> 01:42:45,276
A barátomnak van egy zsák bombája.

1160
01:42:45,443 --> 01:42:46,903
Vessük be!

1161
01:42:47,069 --> 01:42:48,362
Tábornok, maga is látja?

1162
01:42:48,529 --> 01:42:49,822
Lelőttek még két X-szárnyút.

1163
01:42:49,989 --> 01:42:52,283
A flottánk fele megsemmisült.

1164
01:42:52,450 --> 01:42:55,536
És a fegyver 10 perc múlva
tüzelésre kész lesz.

1165
01:42:55,703 --> 01:42:57,330
Most már csak a csoda segíthet.

1166
01:43:24,607 --> 01:43:25,817
Ez a lány érti a dolgát.

1167
01:43:36,160 --> 01:43:38,663
Minden második oszlopra
teszünk töltetet.

1168
01:43:40,081 --> 01:43:41,833
Igazad van. Ez még jobb ötlet.

1169
01:43:41,999 --> 01:43:43,793
Te mész felfelé, én meg lefelé.

1170
01:43:43,960 --> 01:43:44,877
A detonátor.

1171
01:43:45,711 --> 01:43:47,421
Itt találkozunk.

1172
01:44:32,842 --> 01:44:33,843
<i>Kapják el őket!</i>

1173
01:45:35,613 --> 01:45:36,614
Ben!

1174
01:45:49,293 --> 01:45:50,503
<i>Han Solo.</i>

1175
01:45:51,128 --> 01:45:54,090
<i>Már nagyon régóta vártam
erre a napra.</i>

1176
01:46:13,275 --> 01:46:16,862
Vedd le azt a maszkot!
Nincs rá szükség.

1177
01:46:17,196 --> 01:46:19,198
<i>Mit gondolsz, mit fogsz látni?</i>

1178
01:46:19,365 --> 01:46:21,659
A fiam arcát.

1179
01:46:43,514 --> 01:46:45,683
A fiad már meghalt.

1180
01:46:46,976 --> 01:46:49,395
Gyenge volt és ostoba, mint az apja.

1181
01:46:49,562 --> 01:46:51,188
Végeztem vele.

1182
01:46:53,065 --> 01:46:56,152
Snoke ezt akarja elhitetni veled.

1183
01:46:56,610 --> 01:46:59,488
De ez nem igaz.

1184
01:46:59,947 --> 01:47:01,991
A fiam még mindig él.

1185
01:47:02,158 --> 01:47:03,284
Nem.

1186
01:47:03,451 --> 01:47:05,828
A Legfőbb Vezér bölcs.

1187
01:47:05,995 --> 01:47:08,664
Snoke csak kihasznál az erőd miatt.

1188
01:47:08,831 --> 01:47:10,666
Ha megkapja, amit akar, eltipor.

1189
01:47:15,880 --> 01:47:18,174
Tudod, hogy így van.

1190
01:47:22,970 --> 01:47:24,221
Már késő.

1191
01:47:24,388 --> 01:47:27,725
Nem, dehogy.
Gyere haza velem!

1192
01:47:29,226 --> 01:47:31,145
Hiányzol nekünk.

1193
01:47:39,612 --> 01:47:41,781
Úgy érzem, szétszakadok.

1194
01:47:44,533 --> 01:47:47,036
Szabadulni akarok a fájdalomtól.

1195
01:47:52,124 --> 01:47:55,920
Tudom, mit kell tennem,
de félek, hogy nincs elég erőm hozzá.

1196
01:47:59,256 --> 01:48:00,424
Segítesz?

1197
01:48:00,591 --> 01:48:03,469
Igen. Mindenben.

1198
01:48:52,768 --> 01:48:53,477
Ne!

1199
01:49:00,151 --> 01:49:01,944
Köszönöm.

1200
01:49:09,201 --> 01:49:10,202
Ne!

1201
01:50:25,361 --> 01:50:26,946
Megsérült az oszcillátor,

1202
01:50:27,112 --> 01:50:28,530
de még mindig működőképes.

1203
01:50:28,697 --> 01:50:31,492
Admirális, 2 perc múlva tüzelnek.

1204
01:50:42,711 --> 01:50:43,712
Erre van a Sólyom!

1205
01:51:05,067 --> 01:51:06,402
Még nem végeztünk.

1206
01:51:09,738 --> 01:51:11,365
Szörnyeteg vagy.

1207
01:51:11,532 --> 01:51:13,325
Csak mi maradtunk.

1208
01:51:14,576 --> 01:51:16,078
Han Solo már nem ment meg.

1209
01:51:25,754 --> 01:51:26,714
Rey!

1210
01:51:29,425 --> 01:51:32,094
Rey! Rey!

1211
01:51:33,887 --> 01:51:36,432
Jaj, ne! Ne, ne! Rey!

1212
01:51:39,101 --> 01:51:40,394
Áruló!

1213
01:51:50,738 --> 01:51:52,281
Az a fénykard...

1214
01:51:53,532 --> 01:51:54,616
engem illet!

1215
01:51:54,783 --> 01:51:56,535
Hát vedd el!

1216
01:53:44,184 --> 01:53:45,310
Kilőtték Csillag-1-et.

1217
01:53:45,894 --> 01:53:47,104
<i>Túl sokan vannak!</i>

1218
01:53:47,271 --> 01:53:48,647
Mit tegyünk? Ez nem használ.

1219
01:53:49,314 --> 01:53:51,567
Fekete Vezér,
egy lyuk tátong az oszcillátoron.

1220
01:53:52,568 --> 01:53:54,528
<i>Bejutottak a barátaink.</i>

1221
01:53:54,945 --> 01:53:56,989
Vörös 4-es, Vörös 6-os, fedezzetek!

1222
01:53:57,156 --> 01:53:58,198
- Értettem.
- Vettem.

1223
01:53:58,365 --> 01:54:01,034
A többiek támadják a célpontot,
teljes tűzerővel!

1224
01:54:13,881 --> 01:54:15,174
Elkélne a segítség!

1225
01:54:15,340 --> 01:54:16,633
- Indulok.
- Vigyázz!

1226
01:54:17,759 --> 01:54:18,760
Meglőttek!

1227
01:54:24,558 --> 01:54:25,184
Minden egységnek:

1228
01:54:25,350 --> 01:54:27,561
<i>most berepülök.
Ti fedezzetek!</i>

1229
01:54:27,728 --> 01:54:29,605
Vettem, Fekete Vezér!
Sok sikert, Poe!

1230
01:54:35,736 --> 01:54:38,071
30 másodperc múlva tüzelhetünk.

1231
01:54:38,947 --> 01:54:40,365
Tüzelésre felkészülni!

1232
01:56:13,375 --> 01:56:15,294
Tanítóra van szükséged.

1233
01:56:16,503 --> 01:56:18,505
Megmutatom, hogy használd az Erőt.

1234
01:56:20,882 --> 01:56:21,883
Az Erőt?

1235
01:58:11,159 --> 01:58:13,495
- Figyeljenek a TIE-vadászra!
- Fogy az energiánk!

1236
01:58:16,206 --> 01:58:18,041
Hadnagy! Menjen vissza a helyére!

1237
01:58:18,208 --> 01:58:21,336
Hát nem látja? Nem fogjuk túlélni!
Még Hux is elment!

1238
01:58:21,837 --> 01:58:22,838
Legfőbb Vezér!

1239
01:58:24,005 --> 01:58:26,091
Megsérültek az üzemanyagcellák.

1240
01:58:26,258 --> 01:58:28,260
Elkezdett összeomlani a bolygó.

1241
01:58:28,427 --> 01:58:32,723
Hagyják el a bázist,
és hozza ide nekem Kylo Rent!

1242
01:58:33,640 --> 01:58:38,103
Ideje befejezni a kiképzését.

1243
01:58:40,522 --> 01:58:41,440
Finn!

1244
01:58:41,898 --> 01:58:43,400
Finn!

1245
01:59:32,449 --> 01:59:33,325
Minden egységnek:

1246
01:59:33,492 --> 01:59:34,493
<i>Már látom őket.</i>

1247
01:59:34,659 --> 01:59:35,535
Ez az!

1248
01:59:58,475 --> 02:00:01,645
Na, itt végeztünk. Menjünk haza!

1249
02:00:16,785 --> 02:00:19,079
Óvatosan! Megsebesült.

1250
02:00:19,246 --> 02:00:20,664
Van pulzusa!

1251
02:01:23,143 --> 02:01:24,185
R2-D2!

1252
02:01:24,853 --> 02:01:26,062
Visszatértél!

1253
02:01:29,733 --> 02:01:31,484
Mit találtál?

1254
02:01:31,651 --> 02:01:32,694
Hogy mersz így nevezni?

1255
02:01:35,864 --> 02:01:37,532
Megtalálni Luke gazdát?

1256
02:01:38,033 --> 02:01:41,202
Gyere, R2! Azonnal
szólnunk kell a többieknek.

1257
02:01:42,537 --> 02:01:43,538
Tábornok!

1258
02:01:43,705 --> 02:01:45,874
Elnézést, tábornok.

1259
02:01:50,462 --> 02:01:53,048
R2-D2-ban van valami,
aminek örülni fog.

1260
02:01:53,632 --> 02:01:55,175
És mi az?

1261
02:02:05,185 --> 02:02:06,978
Jól van, pajti, várj!

1262
02:02:21,409 --> 02:02:22,994
Most már teljes a térkép!

1263
02:02:23,745 --> 02:02:25,163
Luke.

1264
02:02:25,330 --> 02:02:28,667
Ó, drága barátom, hogy hiányoztál!

1265
02:02:45,517 --> 02:02:47,602
Találkozunk még.

1266
02:02:47,769 --> 02:02:49,729
Egész biztos.

1267
02:02:57,946 --> 02:03:00,115
Köszönöm, barátom.

1268
02:03:14,295 --> 02:03:16,381
Rey.

1269
02:03:17,882 --> 02:03:20,760
Az Erő legyen veled!