1 00:00:13,682 --> 00:00:15,767 - Még kettőt! - Máris! 2 00:00:16,518 --> 00:00:18,144 Milyen szerencsés ez a Bucky! 3 00:00:19,020 --> 00:00:20,146 Igen, csinoska. 4 00:00:20,814 --> 00:00:23,650 Nem a lányról beszélek. A mázlista holnap hajózik ki. 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,443 Egy köpésnyire lesz a fritzektől, 6 00:00:25,443 --> 00:00:28,238 miközben mi még bőven Nebraska felett gyakorlatozunk. 7 00:00:28,238 --> 00:00:31,241 Ne félj, nemsokára mi is ott fogunk bombázni! 8 00:00:31,241 --> 00:00:33,660 - Aha. - Bucky, a következő kör a miénk! 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,620 Na, ez új. 10 00:00:36,204 --> 00:00:38,039 Tehát te Bucky vagy, ő pedig Buck? 11 00:00:38,790 --> 00:00:39,874 Hosszú történet. 12 00:00:40,375 --> 00:00:44,087 Szépek együtt, nem? Bemutathattam volna őket hamarabb! 13 00:00:44,838 --> 00:00:45,922 Holnap megy el. 14 00:00:46,423 --> 00:00:48,508 Dehát csak kell valaki, akinek írhat! 15 00:00:48,508 --> 00:00:50,635 Nem tudom, hogy John Egan majd írogat-e. 16 00:00:53,179 --> 00:00:57,225 Nos, ha talál egy megfelelő lányt, annak biztosan fog. 17 00:00:57,976 --> 00:01:00,061 Olyan lányt nehéz találni. 18 00:01:00,061 --> 00:01:02,439 Nem az, ha tudod, hol keresd. 19 00:01:04,900 --> 00:01:06,902 Értem. 20 00:01:07,402 --> 00:01:08,528 Akkor írsz nekem? 21 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Már írtam. 22 00:01:12,157 --> 00:01:14,576 - Már írtál nekem egy levelet? - Igen. 23 00:01:14,576 --> 00:01:15,744 Mi áll benne? 24 00:01:15,744 --> 00:01:17,871 Azt majd megtudod. 25 00:01:18,413 --> 00:01:19,539 De mikor? 26 00:01:20,665 --> 00:01:23,293 Amikor kihajózok. Két-három hét múlva. 27 00:01:28,673 --> 00:01:30,133 Máris hiányzol. 28 00:01:31,801 --> 00:01:33,845 Jól van, jól van. Uraim, tósztot! 29 00:01:33,845 --> 00:01:37,098 Buck, Marge... tubicáim... koccintunk egyet Buckyra! 30 00:01:37,098 --> 00:01:38,391 Éljen Egan őrnagy! 31 00:01:38,391 --> 00:01:41,061 - Az új légi parancsnokra, Buckyra! - Éljen, éljen! 32 00:01:41,061 --> 00:01:42,062 Hajrá, őrnagy! 33 00:01:42,062 --> 00:01:43,438 A legnagyobb alkeszre! 34 00:01:43,438 --> 00:01:46,274 Valakinek be kell melegítenie a hajtóműveket az újoncoknak. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 - Egészség! - A 100-asokra! 36 00:01:47,734 --> 00:01:50,070 - Így van, a 100-asokra! - Sok szerencsét! 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,239 - Köszönöm. - Hagyj nekünk is fritzeket! 38 00:01:52,239 --> 00:01:54,157 Átmegyünk a Slooter’sbe. Jöttök? 39 00:01:54,157 --> 00:01:56,076 Nem, korán repülök. 40 00:01:56,076 --> 00:01:58,078 - Buck? - Én sem, fiúk. 41 00:01:58,578 --> 00:02:00,413 Akkor holnap találkozunk! Jó éjt, Marge! 42 00:02:00,413 --> 00:02:02,207 Bucky, találkozunk Angliában! 43 00:02:02,207 --> 00:02:05,252 Ne feledd! Plusztakaró, szép kilátás várjon! 44 00:02:05,835 --> 00:02:06,836 Igenis. 45 00:02:08,796 --> 00:02:10,966 Nem hajlandó elmondani, hogy mik ezek a becenevek? 46 00:02:10,966 --> 00:02:12,050 Ki vele! 47 00:02:12,050 --> 00:02:13,051 - Na? - Mondjad! 48 00:02:13,051 --> 00:02:14,594 - Jó. - Mondom, hosszú. 49 00:02:14,594 --> 00:02:18,348 Az alapkiképzésen találkoztak, még a háború kezdete előtt. 50 00:02:19,224 --> 00:02:22,519 Johnt már gyerekként is Buckynak hívták. 51 00:02:22,519 --> 00:02:24,271 - Ugye? - Bizony, bizony. 52 00:02:24,271 --> 00:02:28,650 És Gale... Hát, Gale mindig is Gale volt. 53 00:02:30,235 --> 00:02:31,194 Aztán... 54 00:02:31,194 --> 00:02:34,531 A kiképzés első napján odajön hozzám ez az arc, 55 00:02:34,531 --> 00:02:38,577 és közli, hogy hasonlítok valami wisconsini haverjára, 56 00:02:38,577 --> 00:02:40,036 akit Bucknak hívnak. 57 00:02:40,870 --> 00:02:43,665 Mondom neki, hogy engem Gale-nek, Gale Clevennek. 58 00:02:43,665 --> 00:02:47,168 De... De Bucky meg sem hallotta. 59 00:02:47,168 --> 00:02:50,130 Nem, nem. Állandóan: „Buck így, meg Buck úgy.” 60 00:02:50,130 --> 00:02:54,134 „Buck, bekötözöd a cipőmet?” „Buck, megtanítasz repülni?” 61 00:02:54,134 --> 00:02:55,218 Mire észbe kaptam, 62 00:02:55,218 --> 00:02:57,888 már az egész Nyolcadik Légierő Bucknak hívott. Ja... 63 00:02:57,888 --> 00:02:59,389 Amúgy is, milyen név az a Gale? 64 00:03:00,223 --> 00:03:03,935 Hallod! Inkább megköszönnéd! Szívességet tettem. 65 00:03:03,935 --> 00:03:06,313 - Egy ugyanolyan becenévvel? - Nem pont ugyanaz, 66 00:03:06,313 --> 00:03:09,649 és nem én tehetek róla, hogy Bucknak nézel ki 67 00:03:09,649 --> 00:03:11,693 - a wisconsini Manitowocból. - Manitowocból. 68 00:03:11,693 --> 00:03:13,778 Milyen barát az ilyen? 69 00:03:13,778 --> 00:03:16,239 - Ez kedves! - Zene kell! 70 00:03:16,907 --> 00:03:18,783 Jó. Maradj itt, Gale... 71 00:03:20,201 --> 00:03:23,371 Vagy Buck! Te még ma táncolsz velem egyet. 72 00:03:24,414 --> 00:03:26,082 Ne kelljen táncolnom, Marge! 73 00:03:28,627 --> 00:03:29,794 Jó dalt válassz! 74 00:03:30,295 --> 00:03:31,796 Artie Shaw-t, Benny Goodmant. 75 00:03:32,756 --> 00:03:37,135 Hé! Nem is értem, miért vagyunk barátok. 76 00:03:37,135 --> 00:03:39,554 Nem táncolsz ezzel a szép nővel. 77 00:03:39,554 --> 00:03:41,473 Nem iszol. Nem játszol. 78 00:03:41,473 --> 00:03:43,099 Nem szereted a sportot. 79 00:03:43,099 --> 00:03:45,060 Hát, a mi barátságunk kész rejtély. 80 00:03:57,739 --> 00:04:00,242 - A kedvencem! Igen! - Igen? 81 00:04:07,123 --> 00:04:08,208 Akkor elbúcsúzunk. 82 00:04:09,751 --> 00:04:10,752 El, bizony. 83 00:04:11,753 --> 00:04:12,963 Nemsokára találkozunk. 84 00:04:13,964 --> 00:04:15,048 Már ha nem döglök meg. 85 00:04:16,298 --> 00:04:19,761 Sajnálattal közlöm, Bucky, de már te vagy a csoport légi vezetője. 86 00:04:20,345 --> 00:04:21,971 Téged nem visznek bevetésekre. 87 00:04:23,098 --> 00:04:26,851 Figyelj, beszéltem a 389. csapat parancsnokával, 88 00:04:26,851 --> 00:04:29,271 és repülni fogok, amíg át nem jöttök! 89 00:04:29,771 --> 00:04:31,523 Megfigyelőpilóta leszek. 90 00:04:32,732 --> 00:04:34,776 Hogy rohadnál meg! 91 00:04:34,776 --> 00:04:37,320 Valakinek meg kell ízlelnie a harcot, 92 00:04:37,821 --> 00:04:39,364 hogy tudjátok, mire számítsatok. 93 00:04:40,031 --> 00:04:43,577 Akkor nekem meg ne halj, amíg oda nem érek! 94 00:04:45,120 --> 00:04:46,246 Nem lesz szerencséd. 95 00:04:48,498 --> 00:04:52,836 Orrot le! Hadd aludjon ki a tűz! 96 00:04:52,836 --> 00:04:55,630 Gyerünk, gyorsabban! Segítened kell! 97 00:04:56,214 --> 00:04:57,716 {\an8}1943. MÁJUS 21. 389. BOMBÁZÓCSAPAT 98 00:04:57,716 --> 00:04:59,467 {\an8}WILHELMSHAVEN, NÉMETORSZÁG 99 00:05:01,553 --> 00:05:03,680 Sikerült! Már nem lángol! 100 00:05:03,680 --> 00:05:06,308 Fel! Húzd fel! Fel! 101 00:05:08,685 --> 00:05:09,728 Erősebben! 102 00:05:17,277 --> 00:05:19,863 Jó, most egyenesbe! Mindjárt megvan! 103 00:05:21,156 --> 00:05:24,242 - Vadászgépek 12 óránál! Előttünk! - Ó, a rohadt életbe! 104 00:05:27,954 --> 00:05:29,664 Elszállt a negyedik fékszárny. 105 00:05:29,664 --> 00:05:31,333 Pilóta a navigátornak! 106 00:05:31,333 --> 00:05:34,669 Vissza kell fordulnunk! Kell egy új irányszög! 107 00:05:34,669 --> 00:05:35,754 Bassza meg! 108 00:05:36,254 --> 00:05:37,380 Itt Duval. 109 00:05:38,048 --> 00:05:39,257 És eltaláltak. 110 00:05:39,257 --> 00:05:40,884 Lemegyek, Duval. 111 00:05:41,593 --> 00:05:42,677 Irányítsd nyugat felé! 112 00:05:42,677 --> 00:05:46,056 Vettem! Csökken a kettes hajtómű olajnyomása! 113 00:05:46,056 --> 00:05:48,308 Tartsd egyenesben, nézek új irányszöget! 114 00:05:52,896 --> 00:05:56,524 Lélegezz! Gyerünk! Tarts ki! 115 00:05:58,068 --> 00:06:00,612 - Duval! Eltaláltak? - Baszki! 116 00:06:01,613 --> 00:06:03,448 Maradj velem, Duval! 117 00:06:07,827 --> 00:06:08,954 Itt vagyok. 118 00:06:09,746 --> 00:06:13,041 - Nem élem túl, Bucky. - Ne beszélj, Duval! Rendben leszel! 119 00:06:13,541 --> 00:06:17,212 Szorítsd rá a sebre! Így! Jól van. 120 00:06:17,212 --> 00:06:19,798 - Oké. Oké. - Rendben? Nekem meg ne halj itt! 121 00:06:21,299 --> 00:06:24,636 Hallod? Nézz rám! Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed! 122 00:06:24,636 --> 00:06:27,013 Lélegezz, lélegezz, lélegezz! 123 00:06:27,806 --> 00:06:29,641 Vadászgépek 12 óránál! 124 00:06:34,646 --> 00:06:35,772 Leszedtem egyet! 125 00:06:36,439 --> 00:06:37,857 Egan, az irányszöget! 126 00:06:40,110 --> 00:06:43,280 Új irányszög: balkanyar 248 foknál. 127 00:06:43,280 --> 00:06:44,239 Vettem! 128 00:06:48,535 --> 00:06:50,161 Gyerünk! Maradj velem! 129 00:06:50,912 --> 00:06:52,831 - Megyünk haza. - Jó. Jó. 130 00:06:53,331 --> 00:06:54,749 Lélegezz szépen! 131 00:07:04,759 --> 00:07:07,095 Nem semmi felderítőküldetés volt, őrnagy. 132 00:07:07,095 --> 00:07:08,179 Mindig ilyen? 133 00:07:11,474 --> 00:07:13,143 Nem tudod, mit mondj az embereidnek? 134 00:07:15,061 --> 00:07:18,607 Semmit. Majd meglátják. 135 00:07:20,942 --> 00:07:21,943 Mint mindenki. 136 00:09:30,655 --> 00:09:33,116 {\an8}KÉSZÜLT DONALD L. MILLER KÖNYVE ALAPJÁN 137 00:09:45,879 --> 00:09:50,258 A LEVEGŐ URAI 138 00:09:52,427 --> 00:09:57,390 ELSŐ RÉSZ 139 00:10:02,437 --> 00:10:06,399 {\an8}A 100. bombázócsoportot 1943 tavaszán küldték Angliába, 140 00:10:06,399 --> 00:10:10,737 {\an8}hogy a hadsereg Nyolcadik Légierejével küzdjünk a náci Németország ellen. 141 00:10:11,613 --> 00:10:14,157 {\an8}Legyen az erődünk neve Dallasi Alice! 142 00:10:14,157 --> 00:10:15,659 Dallasi Alice? 143 00:10:16,868 --> 00:10:18,245 Szépen cseng. 144 00:10:18,995 --> 00:10:21,957 Dallasi Alice. Alice, az angyalunk. 145 00:10:21,957 --> 00:10:25,126 - Mutasd meg Cleven őrnagynak! - Lorch, mutasd meg az őrnagynak! 146 00:10:27,212 --> 00:10:28,255 De kérem vissza! 147 00:10:30,549 --> 00:10:33,969 Micsoda nő! Na, ő aztán megerősíti a gépet! 148 00:10:39,140 --> 00:10:41,268 GYERE VISSZA, KEN! SZERETLEK: ALICE 149 00:10:41,268 --> 00:10:43,436 Már értem, miért ő lesz a névadó. 150 00:10:43,436 --> 00:10:46,439 - Belevaló nő. - Nem semmi, az biztos. 151 00:10:47,857 --> 00:10:50,944 Amison, jó fjordnál vagyunk? 152 00:10:50,944 --> 00:10:52,821 Megerősítem. Száz százalék. 153 00:10:52,821 --> 00:10:54,864 Nutting, hátul mi a helyzet? 154 00:10:54,864 --> 00:10:55,949 Alakzat rendben, uram. 155 00:10:55,949 --> 00:10:57,033 Vettem. 156 00:10:57,617 --> 00:10:59,953 A legtöbben sosem utaztunk messzire, 157 00:10:59,953 --> 00:11:01,746 nemhogy repülőn. 158 00:11:02,706 --> 00:11:05,917 Mind egy céllal jöttünk az ország minden szegletéből: 159 00:11:07,377 --> 00:11:09,379 hogy Hitler küszöbére vigyük a háborút. 160 00:11:10,088 --> 00:11:12,632 Pilóta a legénységnek. Hamarosan leszállunk Grönlandon, 161 00:11:12,632 --> 00:11:14,301 ahol eszünk és pihenünk egyet. 162 00:11:14,301 --> 00:11:21,141 Blondie torony, Hadsereg 233. B-17-esek érkeznek Bluie West One fölé. 163 00:11:21,141 --> 00:11:23,018 Leszállási parancsot kérek! 164 00:11:23,018 --> 00:11:25,562 Hadsereg 233, Blondie torony. 165 00:11:25,562 --> 00:11:28,440 Haladjanak a hatos futópálya felé, leszállás engedélyezve! 166 00:11:31,067 --> 00:11:36,573 Látási viszonyok rendben. Szél 330, 65 kilométer per óra, 80-as lökésekkel. 167 00:11:36,573 --> 00:11:39,284 Magasságmérő: kettő-kilenc-kilenc-zéró. 168 00:11:39,284 --> 00:11:40,327 Kicsit szeles. 169 00:11:40,327 --> 00:11:43,997 Szeles? Alabamában ez már hurrikánnak számít! 170 00:11:45,081 --> 00:11:48,668 Vettem, Blondie torony. Hatos futópálya megcélozva. Látási viszonyok rendben. 171 00:11:49,544 --> 00:11:52,505 Szél 330, 65 kilométer per óra, 80-as lökésekkel. 172 00:11:53,048 --> 00:11:56,551 Erős az oldalszél. Nagyobbak a lökések. Legyenek óvatosak! 173 00:11:56,551 --> 00:11:59,804 Lehet, köröznie kell párat, őrnagy. Isten hozta Grönlandon! 174 00:12:03,433 --> 00:12:06,061 Futóművet kiengedni! Fékszárny mehet. 175 00:12:06,895 --> 00:12:08,855 Futómű kiengedve. 176 00:12:09,356 --> 00:12:11,191 Rázós lesz. Kapaszkodjatok, fiúk! 177 00:12:15,779 --> 00:12:17,948 Pilóta a legénységnek. Leszállásra felkészülni! 178 00:12:17,948 --> 00:12:19,032 Bal oldali futómű kint. 179 00:12:23,995 --> 00:12:24,871 Jobb kint. 180 00:12:28,500 --> 00:12:30,669 Végső ellenőrzés. Fékszárny 25%-on? 181 00:12:31,211 --> 00:12:33,088 Igen. Fékszárny 25%-on. 182 00:12:37,259 --> 00:12:39,135 - Fékszárny 50%-on. - Fékszárny 50%-on. 183 00:12:55,819 --> 00:12:56,778 Fékszárny kint. 184 00:13:01,157 --> 00:13:02,158 Megvan. 185 00:13:11,710 --> 00:13:14,004 Húzd fel, Veal! Kerülj egyet! 186 00:13:21,970 --> 00:13:23,471 {\an8}BLUIE WEST ONE REPÜLŐTÉR DÉL-GRÖNLAND 187 00:13:23,471 --> 00:13:25,599 {\an8}Az egységünk négy századból állt. 188 00:13:25,599 --> 00:13:28,476 Gale Cleven őrnagy a 350. csapatot irányította. 189 00:13:29,060 --> 00:13:32,522 Egan őrnaggyal ők voltak az egész csoport megkérdőjelezhetetlen vezetői. 190 00:13:33,940 --> 00:13:35,775 Ev Blakely seattle-i pilóta volt. 191 00:13:35,775 --> 00:13:37,068 - Odanézz! - Blakely! 192 00:13:37,068 --> 00:13:38,820 A nagyszívű Benny DeMarco philadelphiai. 193 00:13:38,820 --> 00:13:40,071 - Őrnagy! - DeMarco! 194 00:13:40,071 --> 00:13:41,948 - Szép landolás! - Láttam már rosszabbat. 195 00:13:41,948 --> 00:13:43,742 - Ez a meccs? - Az. 196 00:13:43,742 --> 00:13:45,493 - Claytor, te fogadtál rá? - Fogadtam. 197 00:13:45,493 --> 00:13:47,495 - De rossz a vétel. - Nem mondod! 198 00:13:47,495 --> 00:13:48,496 Vedd hangosabbra! 199 00:13:48,496 --> 00:13:52,208 James Douglass, Howard Hamilton bombavetők Közép-Nyugatról. 200 00:13:52,208 --> 00:13:53,168 Hambone! 201 00:13:53,168 --> 00:13:54,419 - Őrnagy! - Üdv! 202 00:13:54,419 --> 00:13:55,503 Nyugi! Jó lesz! 203 00:13:55,503 --> 00:13:58,256 Charles Cruikshank, azaz Crank, New England-i. 204 00:13:58,256 --> 00:14:01,426 Szevasz, Crank! Hallom, rázós volt a landolás. 205 00:14:01,426 --> 00:14:05,013 A legjobb barátommal, Joe „Bubi” Payne-nel navigáltunk, 206 00:14:05,013 --> 00:14:06,973 nekünk fontos volt a térkép. 207 00:14:08,016 --> 00:14:10,393 Őrnagy? Crosby hadnagy vagyok. 208 00:14:10,393 --> 00:14:13,104 Honnan jöttél? Bejelöljük a térképen. 209 00:14:13,104 --> 00:14:16,483 Bubival... ragaszkodunk a hagyományokhoz. 210 00:14:16,483 --> 00:14:18,443 Minden tájról vannak emberek. 211 00:14:23,615 --> 00:14:24,991 Casper, Wyoming. 212 00:14:24,991 --> 00:14:27,452 - A cowboyok földjéről? - Igen. 213 00:14:27,452 --> 00:14:31,122 Úgy tűnik, te vagy az első. 214 00:14:31,122 --> 00:14:32,415 Nahát! 215 00:14:40,590 --> 00:14:42,050 Őrnagy! Mit adhatok? 216 00:14:42,634 --> 00:14:44,803 Egy barátom itt járt pár hete. 217 00:14:45,387 --> 00:14:49,349 A csoport légi parancsnoka. Volt egy kisebb incidens. 218 00:14:50,809 --> 00:14:54,604 Egan a barátja? John Egan őrnagy? Bucky? 219 00:14:54,604 --> 00:14:56,523 Így van. Ő az. 220 00:14:58,233 --> 00:15:00,026 Bármit is mondott, én nem tettem semmi rosszat. 221 00:15:00,026 --> 00:15:02,112 Nem, csak ezt küldte. 222 00:15:03,780 --> 00:15:05,198 „Pótlás” címen. 223 00:15:06,825 --> 00:15:08,910 - Pótlás? - Igen. 224 00:15:18,545 --> 00:15:22,507 Mégis hogy lenne ez pótlás? 225 00:15:24,301 --> 00:15:25,886 Őrmester, én nem tudom, mi történt, 226 00:15:26,928 --> 00:15:29,639 de azt mondta, ezzel kvittek lesznek. 227 00:15:32,225 --> 00:15:33,226 Látja azt? 228 00:15:35,854 --> 00:15:40,442 A törött narválszarvat? Leszedte a falról, hogy unikornist játsszon vele. 229 00:15:41,109 --> 00:15:43,820 Két kanapémat kiszakította, az összes poharamat eltörte. 230 00:15:45,822 --> 00:15:46,823 Értem. 231 00:15:48,325 --> 00:15:52,120 Tudja, általában kiszúrom a bajkeverőket, de a barátja ártatlannak látszott. 232 00:15:53,163 --> 00:15:54,205 Aztán elkezdett dalolni. 233 00:15:55,999 --> 00:15:57,334 Igen, ez rá vall. 234 00:15:58,293 --> 00:16:03,048 Hitelt kértem tőle, ő azt mondta, soha 235 00:16:03,048 --> 00:16:06,718 Ilyen vendégem tengernyi van 236 00:16:06,718 --> 00:16:09,763 - Így azt mondom, soha - Nem kell ezt. 237 00:16:09,763 --> 00:16:11,223 Hülye fogadás. 238 00:16:11,223 --> 00:16:13,767 - Soha, soha többé - Most már muszáj. 239 00:16:13,767 --> 00:16:16,561 - Nem játszok... - Ki lesz az? 240 00:16:16,561 --> 00:16:18,271 - Jól van, jól van. - Ki lesz az? 241 00:16:20,148 --> 00:16:21,566 Mindenkivel játszottam már... 242 00:16:22,567 --> 00:16:24,653 és ti, írek, annyira tudtok célozni, 243 00:16:24,653 --> 00:16:26,112 mint a 80 éves nagyanyám. 244 00:16:28,156 --> 00:16:30,325 Mit nevetsz? Te meg angolul nem tudsz! 245 00:16:30,325 --> 00:16:31,409 Jack! 246 00:16:32,369 --> 00:16:36,122 Na de Tommy! Tommy itt a legjobb dartsjátékos 247 00:16:36,122 --> 00:16:38,208 - egész Kelet-Angliában! - Megvakulsz. 248 00:16:38,208 --> 00:16:39,709 Dehogy! Megbízok Tommyban. 249 00:16:41,378 --> 00:16:44,089 Ha eltalálja, mindkettő bicikli az enyém. 250 00:16:44,089 --> 00:16:45,173 Ám legyen, jenki! 251 00:16:45,173 --> 00:16:47,342 - Mindkettő. - Jó, mindkettő. 252 00:16:47,926 --> 00:16:48,927 És kapok egy csókot. 253 00:16:50,011 --> 00:16:53,640 Jól van, Tommy. Csak a szememet ne! Csak a szememet ne! Megértetted? 254 00:16:56,476 --> 00:16:57,477 Gyerünk, Tommy! 255 00:17:01,106 --> 00:17:03,567 Hú! Jól van, Tommy. Én készen állok. 256 00:17:09,322 --> 00:17:11,032 A két biciklim, Tommy! 257 00:17:11,032 --> 00:17:12,784 - Mi bajod? - Tommy! 258 00:17:23,128 --> 00:17:25,380 {\an8}Én csak a kék eget látom 259 00:17:25,380 --> 00:17:27,757 {\an8}KELET-ANGLIA 1943. JÚNIUS 8. 260 00:17:27,757 --> 00:17:32,304 {\an8}Csak Angliában nem Itt szar az idő, a kék ég 261 00:17:32,304 --> 00:17:33,388 Mosolyog rám 262 00:17:33,388 --> 00:17:34,639 BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL 263 00:17:34,639 --> 00:17:35,932 KIRÁLYI LÉGIERŐ 264 00:17:35,932 --> 00:17:38,685 - Jó estét, őrnagy! A bicikli eladó? - Semmi pénzért! 265 00:17:40,353 --> 00:17:43,273 Az én feladatom volt Brady századost és a legénységet 266 00:17:43,273 --> 00:17:46,276 Grönlandról az angliai Thorpe Abbotts bázisra irányítani. 267 00:17:46,276 --> 00:17:48,778 De az Atlanti-óceán felett sikerült elszakadnunk 268 00:17:48,778 --> 00:17:50,614 a csapatunk többi részétől. 269 00:17:50,614 --> 00:17:52,407 A nulla láthatóság mellett 270 00:17:52,407 --> 00:17:56,411 más is nehezítette a dolgomat: a nem múló légi betegség. 271 00:17:57,871 --> 00:17:59,539 Elektromos zavar van. 272 00:17:59,539 --> 00:18:00,624 Kell egy irányszög. 273 00:18:02,876 --> 00:18:03,877 Crosby, ott vagy? 274 00:18:06,213 --> 00:18:07,547 Elnézést! Megismételnéd? 275 00:18:08,506 --> 00:18:10,550 Elektromossági hiba lépett fel. 276 00:18:10,550 --> 00:18:12,886 Adj egy várakozási útvonalat, amíg megoldjuk, Croz! 277 00:18:12,886 --> 00:18:14,512 Vettem. Máris. 278 00:18:20,435 --> 00:18:22,520 Jobbra fordulni 165 fokra! Vége. 279 00:18:22,520 --> 00:18:24,856 Vettem. Jobbra fordulok 165 fokra. 280 00:18:27,108 --> 00:18:30,320 Kikapcsolom a rendszert, visszaállítom. Pofozzuk helyre! 281 00:18:30,320 --> 00:18:32,113 Az egyik vezérlő áramkörrel lehet baj. 282 00:18:32,822 --> 00:18:34,699 Kilövöm a biztosítékot, megnézem, melyik az. 283 00:18:34,699 --> 00:18:35,784 Jó, csináld! 284 00:18:37,911 --> 00:18:39,371 Te még mindig hánysz? 285 00:18:39,371 --> 00:18:41,873 Olyan üres a gyomrod, mint az üzemanyagtartályunk. 286 00:18:41,873 --> 00:18:43,333 Ja, ja. 287 00:18:52,259 --> 00:18:54,719 - Ó, a szentségit, Croz! - Bocsánat! 288 00:18:54,719 --> 00:18:57,097 Tiszta hányás lettem. Adj egy rongyot! 289 00:18:57,597 --> 00:18:59,224 - Bocsánat, bocsánat! - Na! 290 00:19:03,603 --> 00:19:04,771 Fú, de büdös! 291 00:19:05,355 --> 00:19:06,565 Gyerünk már! Sikerült? 292 00:19:07,065 --> 00:19:10,443 Én itt nem látok meghibásodást. Lehet, a kerékmotorral van baj. 293 00:19:10,443 --> 00:19:12,362 Újraindítom a telepeket és generátorokat. 294 00:19:16,658 --> 00:19:17,659 Újraindítva. 295 00:19:19,578 --> 00:19:20,579 Figyelmeztetések kikapcsolva. 296 00:19:22,914 --> 00:19:25,959 Ezek Anglia partjai? Crosby, ez már Anglia, ugye? 297 00:19:34,926 --> 00:19:36,970 Nem kéne víz felett lennünk, hadnagy. 298 00:19:47,147 --> 00:19:48,440 Uram, mi az irányszög? 299 00:19:49,107 --> 00:19:51,651 Százhatvanöt, ahogy mondtad. 300 00:19:56,323 --> 00:19:57,616 Ó, te jó szagú úristen! 301 00:19:58,366 --> 00:20:00,577 A kurva... Ez Franciaország! 302 00:20:01,077 --> 00:20:04,497 Pilóta a legénységnek, légvédelmi tűz előttünk! Figyelem! Baszki! 303 00:20:20,138 --> 00:20:21,932 Bazmeg, Croz! 304 00:20:35,695 --> 00:20:37,697 {\an8}THORPE ABBOTTS LÉGIBÁZIS 305 00:20:48,416 --> 00:20:51,086 Morris! Kösz a bicajokat! 306 00:20:51,086 --> 00:20:52,837 Úgyis visszaszerzem! 307 00:20:57,300 --> 00:21:00,262 Gyertek! Úgy, szépen! 308 00:21:00,262 --> 00:21:02,764 Arra! Menj csak, kislány! 309 00:21:04,558 --> 00:21:05,559 Jönnek! 310 00:21:50,645 --> 00:21:51,730 Gyere szépen! 311 00:21:51,730 --> 00:21:55,275 - DeMarco! - Őrnagy! 312 00:21:55,275 --> 00:21:57,193 Hát ez a kutya, Benny? 313 00:21:57,193 --> 00:21:58,570 Kockán nyertem. 314 00:21:59,070 --> 00:22:01,281 Felvitted 3000 méterre a kicsikét? 315 00:22:01,907 --> 00:22:06,703 Van saját maszkja. Három dollárért vettem. Imád repülni! 316 00:22:06,703 --> 00:22:10,332 - Végigvonyította az utat! - Mert farkas is van benne. 317 00:22:11,458 --> 00:22:13,084 Inkább kutya van a farkasban. 318 00:22:13,084 --> 00:22:14,794 - Van neve? - Mázli. 319 00:22:14,794 --> 00:22:16,630 Isten hozott a csoportban, Mázli! 320 00:22:16,630 --> 00:22:17,797 Gyere, Mázli! 321 00:22:17,797 --> 00:22:18,924 Na, hiányoztam? 322 00:22:19,633 --> 00:22:21,426 Mint púp a hátamra! 323 00:22:22,093 --> 00:22:25,180 - Mi a helyzet? - Hiányzik még a fél felszerelés. 324 00:22:25,180 --> 00:22:27,807 A britektől kellett maszkot és ejtőernyőt szereznünk. 325 00:22:28,350 --> 00:22:29,768 A légi parancsnok dolga lenne. 326 00:22:29,768 --> 00:22:31,937 Szerintem ki kéne már csapni. 327 00:22:32,479 --> 00:22:33,980 És szokj hozzá a sárhoz! 328 00:22:34,564 --> 00:22:38,568 Figyelj már, a rádiósotok nem hallott semmit a 418-asok felől? 329 00:22:39,069 --> 00:22:41,613 - Nincs meg Brady. - Negatív. 330 00:22:41,613 --> 00:22:42,864 Szereztem neked bicajt. 331 00:22:43,740 --> 00:22:44,991 Kell bicaj? 332 00:22:44,991 --> 00:22:47,702 Vagy sétálhatsz 20 percet a szállástól a kantinig. 333 00:22:47,702 --> 00:22:49,663 Hetek óta nem lehet venni. 334 00:22:49,663 --> 00:22:52,832 Gondoltam, szépen elsiklasz majd a sárban cuppogók mellett 335 00:22:52,832 --> 00:22:54,167 vacsorára menet. 336 00:22:54,167 --> 00:22:56,253 Majd meghálálod még! 337 00:22:57,420 --> 00:22:58,421 Arra ne számíts! 338 00:23:10,016 --> 00:23:11,309 Na, megvan Brady. 339 00:23:11,309 --> 00:23:13,895 Jó, nézzük meg a futóművet! Engedjük ki! 340 00:23:14,604 --> 00:23:15,605 Vettem. 341 00:23:18,900 --> 00:23:19,776 A bal nyílik. 342 00:23:22,362 --> 00:23:23,572 Far kint. 343 00:23:24,781 --> 00:23:25,991 A jobb oldali sehol. 344 00:23:25,991 --> 00:23:26,992 Bassza meg! 345 00:23:28,076 --> 00:23:29,160 A jobb kerék nem nyílik. 346 00:23:29,661 --> 00:23:31,621 - Blum, nyisd ki kézzel! - Megyek. 347 00:23:31,621 --> 00:23:32,706 Hafer, segíts neki! 348 00:23:32,706 --> 00:23:33,790 Vettem, csinálom. 349 00:23:34,666 --> 00:23:35,750 Fogd ezt! 350 00:23:36,501 --> 00:23:37,627 Hol van a kar? 351 00:23:39,504 --> 00:23:40,505 Mi lesz már? 352 00:23:50,891 --> 00:23:52,058 Nem mozdul. 353 00:23:54,019 --> 00:23:55,604 - Gyerünk! - Próbálom. 354 00:23:57,105 --> 00:23:59,274 Na! Húzódj arrébb! Gyerünk! Add ide! 355 00:23:59,274 --> 00:24:00,817 - Megvan? - Meg. 356 00:24:02,652 --> 00:24:05,488 Vagy kiégett a futómű motorja, vagy megakadt az emelőcsavar. 357 00:24:06,281 --> 00:24:07,991 - Ez biztos? - Igen, uram. 358 00:24:07,991 --> 00:24:09,367 Teljesen befagyott. 359 00:24:09,367 --> 00:24:10,702 Nem nyílik ki. 360 00:24:11,745 --> 00:24:13,121 Húzd vissza a bal futóművet! 361 00:24:13,914 --> 00:24:14,748 Biztos? 362 00:24:14,748 --> 00:24:18,168 Úgy nagyobb esélyünk van a túlélésre, ha hasra érkezünk, 363 00:24:18,168 --> 00:24:19,711 és nem fél kerékre. 364 00:24:20,587 --> 00:24:25,300 Torony, itt Hadsereg 071. Nem reagál a futómű. 365 00:24:25,300 --> 00:24:27,219 Leszállási parancsot kérek! Vége. 366 00:24:27,219 --> 00:24:29,638 Vettem, Hadsereg 071, leszállás engedélyezve. 367 00:24:30,347 --> 00:24:31,806 Odaküldjük a mentőcsapatot. Vége. 368 00:24:32,390 --> 00:24:33,808 Vettem, torony. 369 00:24:33,808 --> 00:24:36,353 Pilóta a legénységnek, kényszerleszállásra felkészülni! 370 00:24:37,270 --> 00:24:39,439 Hallottátok? Gyerünk! Egy-kettő! 371 00:24:55,372 --> 00:24:57,707 Kétszáznegyvenhét. Mentőcsapat... 372 00:25:30,282 --> 00:25:33,118 - Jó, mindenki kifelé! Kifelé! - Nyomás, nyomás, nyomás! 373 00:25:33,118 --> 00:25:34,286 Mindenki kifelé! 374 00:25:34,286 --> 00:25:36,496 - Tempó! Tempó! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 375 00:25:42,836 --> 00:25:47,340 Gyerünk! Nyomás! Egy-kettő! Fussatok, vagy meghaltok! Tempó! 376 00:26:01,479 --> 00:26:03,481 ROHAMKOCSI 377 00:26:03,481 --> 00:26:06,318 - Tiszta. - Ó, baszki! 378 00:26:10,447 --> 00:26:11,448 Sima ügy. 379 00:26:12,282 --> 00:26:14,910 - Csörlőt fel, rákötjük! - Csinálom. Gyerünk! 380 00:26:17,203 --> 00:26:19,205 Te vagy a navigátor, Crosby. 381 00:26:19,205 --> 00:26:23,043 Meg kéne találnod Angliát. 382 00:26:24,044 --> 00:26:25,295 Mindenki rendben van? 383 00:26:25,295 --> 00:26:26,546 - Igen, uram. - Uram! 384 00:26:27,172 --> 00:26:28,173 Brady! 385 00:26:28,924 --> 00:26:30,258 Gyere ide az irodámba! 386 00:26:33,220 --> 00:26:34,763 Hogy hagytátok el a századot? 387 00:26:35,847 --> 00:26:38,850 Szétváltunk a felhőben. 388 00:26:39,601 --> 00:26:41,978 Aztán rövidzárlatot kaptunk, 389 00:26:41,978 --> 00:26:44,940 és egy órán át próbáltuk kinyitni a kereket. 390 00:26:45,774 --> 00:26:47,275 Hát, ismered a mondást. 391 00:26:47,275 --> 00:26:48,610 Kétféle pilóta van: 392 00:26:48,610 --> 00:26:51,529 amelyik landolt már kerék nélkül, és amelyik ezután fog. 393 00:26:52,072 --> 00:26:54,032 Őrnagy, rosszabb, mint gondoltuk. 394 00:26:54,032 --> 00:26:56,660 - Jó. Oldjátok meg! - Igenis. 395 00:26:58,578 --> 00:27:00,205 Nem kellett volna falaznod. 396 00:27:00,705 --> 00:27:03,458 - Az én felelősségem volt. Nekem... - Nem falaztam. 397 00:27:03,458 --> 00:27:04,834 Műszaki hiba lépett fel. 398 00:27:05,877 --> 00:27:07,963 Kezdj valamit a légi betegségeddel! 399 00:27:09,923 --> 00:27:11,007 Vagy velem nem repülsz. 400 00:27:13,677 --> 00:27:14,678 Igenis. 401 00:27:16,304 --> 00:27:18,974 Croz, mi volt, sétarepülés? 402 00:27:24,396 --> 00:27:27,148 Na, elmeséled, mi volt az unikornissal? 403 00:27:28,024 --> 00:27:30,151 Az a kedvenc kihalt állatom. 404 00:27:34,573 --> 00:27:35,574 Franciaországba? 405 00:27:37,158 --> 00:27:39,744 - Az meg hogy sikerült? - Hát hogy, Bubi? 406 00:27:40,579 --> 00:27:42,038 Úgy, hogy végig hánytam. 407 00:27:42,747 --> 00:27:44,082 Azt hittem, az elmúlik 408 00:27:44,082 --> 00:27:45,917 - felszálláskor. - Általában el. 409 00:27:45,917 --> 00:27:49,546 De most a turbulencia miatt... Nem tudom. 410 00:27:50,463 --> 00:27:51,548 Most nem múlt el. 411 00:27:56,720 --> 00:27:59,556 Én vagyok a Légierő legrosszabb navigátora. 412 00:27:59,556 --> 00:28:01,308 Ó, Crosby, biztos van rosszabb! 413 00:28:01,308 --> 00:28:02,976 - Legalább egy. - Hé! 414 00:28:02,976 --> 00:28:04,436 Másik oldal, hadnagy! 415 00:28:04,436 --> 00:28:06,396 - Uram! - Üdv Angliában! 416 00:28:08,189 --> 00:28:11,610 Szerintem ezek túl sokszor nézték meg az Uj bálványokat. 417 00:28:11,610 --> 00:28:13,820 Te is sokszor megnézted. 418 00:28:13,820 --> 00:28:15,572 Ja. Nem segített. 419 00:28:15,572 --> 00:28:18,366 Azt legalább tudjuk, hogy merre kell irányítani a gépet. 420 00:28:18,366 --> 00:28:19,868 - Szevasz! - Kösz a fuvart! 421 00:28:19,868 --> 00:28:23,079 Általában a legrövidebb útvonal felé. Hacsak nem akarsz sétarepülést. 422 00:28:23,079 --> 00:28:25,707 Sétarepülést? Nagyon vicces! 423 00:28:34,090 --> 00:28:39,930 {\an8}HAROLD Q. HUGLIN EZREDES, A 100. BOMBÁZÓCSOPORT PARANCSNOKÁNAK IRODÁJA 424 00:28:39,930 --> 00:28:43,016 {\an8}Azt hittem, már nem kell elmagyaráznom, 425 00:28:43,016 --> 00:28:45,185 mivel jár a feladata. 426 00:28:45,185 --> 00:28:48,480 Itt már nem csak arról van szó, hogyan ágyaznak be az emberei. 427 00:28:48,480 --> 00:28:50,440 Tudom, uram. 428 00:28:50,440 --> 00:28:55,028 Ezért foglalkozok inkább a repüléssel, és nem a lepedőkkel. 429 00:28:55,028 --> 00:28:59,324 Harmincöt repülőért és 350 emberért felel. 430 00:28:59,824 --> 00:29:01,993 Akiknek még semmi harci tapasztalatuk. 431 00:29:02,619 --> 00:29:05,580 Az életük a renden, a fegyelmen és az ön példáján múlik. 432 00:29:05,580 --> 00:29:06,665 Igen, uram. 433 00:29:09,709 --> 00:29:10,710 Tisztelettel... 434 00:29:12,254 --> 00:29:14,714 Szerintem századparancsnokként több hasznomat vennék, 435 00:29:15,298 --> 00:29:18,093 a légi parancsnokság helyett. 436 00:29:18,093 --> 00:29:20,637 A magasabb pozíció 437 00:29:20,637 --> 00:29:22,389 nem jár kívánságokkal. 438 00:29:22,389 --> 00:29:25,225 Szerintem nekem nem való az irodai munka. 439 00:29:25,225 --> 00:29:28,103 Odafent van a helyem, a fiúkkal. 440 00:29:28,103 --> 00:29:31,439 LeMay ezredes árgus szemekkel figyel minket. 441 00:29:32,065 --> 00:29:34,943 Alig várja, hogy megszüntethesse a 100. bombázócsoportot. 442 00:29:36,027 --> 00:29:37,904 Amíg én itt vagyok, ezt nem fogom hagyni. 443 00:29:38,405 --> 00:29:41,783 És az összes tiszttől elvárom, hogy mellettem küzdjön. 444 00:29:42,617 --> 00:29:44,744 Azaz magától is, Egan őrnagy. 445 00:29:45,996 --> 00:29:47,122 Elmehet. 446 00:30:01,553 --> 00:30:04,472 Jól van, uram? Hívjam az orvost? 447 00:30:07,017 --> 00:30:08,018 Jól vagyok. 448 00:30:09,936 --> 00:30:14,983 {\an8}0300 ÓRA - 1943. JÚNIUS 25. 449 00:30:27,245 --> 00:30:29,998 Pár nap múlva az első küldetésünkre keltünk. 450 00:30:29,998 --> 00:30:31,625 TISZTI SZÁLLÁS 451 00:30:31,625 --> 00:30:33,877 Az Államokban több száz órányi kiképzést kaptunk, 452 00:30:33,877 --> 00:30:35,670 ebben bízhattunk. 453 00:30:36,630 --> 00:30:40,592 Muszáj volt, mert ez már élesben ment. 454 00:30:40,592 --> 00:30:42,886 Uram! Uram, ma kirepülnek. 455 00:30:44,137 --> 00:30:45,138 Cleven őrnagy, uram! 456 00:30:49,643 --> 00:30:52,395 A bevetések napján mindig különleges reggeli várt: 457 00:30:52,896 --> 00:30:56,399 tojás, francia pirítós, palacsinta, dupla adag szalonna, 458 00:30:56,399 --> 00:30:59,694 friss grépfrútlé, néhány csésze kávé a hadseregtől. 459 00:31:01,446 --> 00:31:03,615 A legénység csak utolsó vacsorának hívta. 460 00:31:10,288 --> 00:31:12,916 Remélem, mind visszatérünk a... 461 00:31:12,916 --> 00:31:14,834 Chuck, ideadnád a sót? 462 00:31:17,420 --> 00:31:20,006 - Ajaj! - Baszki! Kiborította a sót. 463 00:31:20,840 --> 00:31:22,801 Légy szíves, 464 00:31:22,801 --> 00:31:24,761 dobd át a sót a válladon, hogy nyugodtan reggelizhessünk! 465 00:31:28,223 --> 00:31:29,766 - Ki volt ez? - Jézusom! 466 00:31:29,766 --> 00:31:32,519 - Nem az egészet, Chuck. - Nem hoz balszerencsét. 467 00:31:32,519 --> 00:31:34,854 - Te mondtad, hogy dobjam. - Idióta! 468 00:31:36,898 --> 00:31:38,066 De ő mondta. 469 00:31:42,862 --> 00:31:45,323 - Curt, ma veled repülök. - Tessék! 470 00:31:45,991 --> 00:31:47,659 - Micsoda? - Bocs, Dick. 471 00:31:47,659 --> 00:31:50,161 Tudom, így a farban leszel, de legalább lövöldözhetsz. 472 00:31:50,161 --> 00:31:52,872 - Nem gond. - Mázli is jön? 473 00:31:52,872 --> 00:31:54,791 Lemmons vagy Wink vigyáz rá addig. 474 00:31:54,791 --> 00:31:57,168 Most inkább ne gyere! Hidd el, jobb lesz! 475 00:31:58,003 --> 00:32:00,589 Na, rávetem magam a tojásra, mielőtt még elfogy. 476 00:32:00,589 --> 00:32:01,673 Inkább ne, Buck! 477 00:32:02,340 --> 00:32:04,676 Ezeket a tojásokat még csecsemőkorunkban porították. 478 00:32:04,676 --> 00:32:07,178 Jó. Akkor azt kihagyom. 479 00:32:08,680 --> 00:32:11,141 - Jó reggelt, fiúk! - Veal őrnagy! Jó reggelt! 480 00:32:12,017 --> 00:32:13,143 Hogy aludtatok? 481 00:32:13,143 --> 00:32:15,145 - Kurva jól. - Mint a tej. 482 00:32:16,354 --> 00:32:17,939 Az új hadtestparancsnok is jön? 483 00:32:17,939 --> 00:32:19,983 Az új, vagy a még újabb? 484 00:32:20,483 --> 00:32:22,694 Ne ezzel foglalkozz! Inkább a repüléssel! 485 00:32:22,694 --> 00:32:24,446 Olyan szoros alakzatot akarok, 486 00:32:24,446 --> 00:32:26,531 hogy egy gyufa se férjen a szárnyvégek közé! 487 00:32:26,531 --> 00:32:28,491 - Igenis, őrnagy! - Igenis! 488 00:32:29,409 --> 00:32:30,535 Figyelem! 489 00:32:33,747 --> 00:32:34,789 Pihenj! 490 00:32:42,255 --> 00:32:45,926 A mai célpont Bréma. 491 00:32:50,138 --> 00:32:52,724 Pontosabban a Weser folyó tengeralattjáró-bázisai. 492 00:32:54,351 --> 00:32:58,813 Hadd hívjam fel a figyelmet a célpont rendkívüli fontosságára! 493 00:32:59,689 --> 00:33:03,902 A múlt hónapban 70 teherhajót veszítettünk el a tengeralattjárók miatt. 494 00:33:03,902 --> 00:33:07,405 És ha nem jutnak át az anyagok az Egyesült Államokból Nagy-Britanniába, 495 00:33:07,405 --> 00:33:09,366 akkor elfelejthetjük a kontinenst. 496 00:33:10,033 --> 00:33:14,079 A 350. csapat fenti pozícióban repül Cleven őrnagy vezetésével, 497 00:33:14,955 --> 00:33:17,916 a 349. csapat pedig lent, Veal őrnagy irányításával. 498 00:33:17,916 --> 00:33:21,211 Én pedig elöl Dye hadnaggyal, a 351. csapattal. 499 00:33:21,836 --> 00:33:25,549 Az alakzatba rendeződés után csatlakozunk a 94., 95., 500 00:33:25,549 --> 00:33:27,842 valamint 96. csoporthoz. 501 00:33:27,842 --> 00:33:30,512 A mi pozíciónk legalul lesz. 502 00:33:31,805 --> 00:33:33,014 A sereghajtók. 503 00:33:33,014 --> 00:33:35,892 A teljes létszám 78 nehézbombázó. 504 00:33:35,892 --> 00:33:38,895 - Bazmeg! - Bowman őrnagy, a felderítőtisztünk 505 00:33:38,895 --> 00:33:40,146 folytatja az eligazítást. 506 00:33:40,146 --> 00:33:42,941 Becker százados pedig az időjárással zárja majd. 507 00:33:42,941 --> 00:33:45,652 - Őrnagy! - Köszönöm. 508 00:33:45,652 --> 00:33:46,736 Fényeket lekapcsolni! 509 00:33:51,533 --> 00:33:52,534 Tessék! 510 00:33:54,035 --> 00:33:57,539 Mint látják, tengeri és szárazföldi légvédelmiüteg-állások is vannak 511 00:33:57,539 --> 00:34:01,459 a Fríz-szigetek mentén, Norderney-től egészen Langeoogig. 512 00:34:01,459 --> 00:34:05,922 A szárazföldön összpontosított légvédelmi tűzzel kell számolni Wilhelmshaventől 513 00:34:06,506 --> 00:34:07,799 egészen Brémáig. 514 00:34:08,383 --> 00:34:12,512 Az ismert ütegek 88 és 105 milliméteres ágyúkkal, 515 00:34:12,512 --> 00:34:16,266 Würzburg-radarral vannak felszerelve, követni fogják magukat. 516 00:34:16,266 --> 00:34:19,102 Miután itt végzünk, a navigátorok és a bombavetők 517 00:34:19,102 --> 00:34:21,730 menjenek a főhadiszállásra egy külön eligazításra! 518 00:34:21,730 --> 00:34:26,483 A kiindulási pont Brémától északnyugatra található, itt. 519 00:34:27,277 --> 00:34:28,403 A célpontok térképét! 520 00:34:29,153 --> 00:34:30,363 A kiindulási ponttól 521 00:34:30,363 --> 00:34:32,407 egyenes irányban 14 kilométer a célpont. 522 00:34:33,115 --> 00:34:36,161 Íme a bázisok a folyó keleti partján. 523 00:34:36,745 --> 00:34:40,707 Ez a központi bázis lesz a fő célpont. 524 00:34:40,707 --> 00:34:45,211 A megközelítés irányszöge 218 fok, észak. 525 00:34:45,211 --> 00:34:49,048 A kanyarodás után a folyót kell követni. 526 00:34:49,840 --> 00:34:51,718 - Tessék, őrnagy! - Köszönöm. 527 00:34:51,718 --> 00:34:54,846 Na, Curt! Mi a nap idézete? 528 00:34:54,846 --> 00:34:57,724 Ma angyalként repülök, de nem úgy halok. 529 00:35:00,602 --> 00:35:03,647 Őrnagy, ez túl kicsi. Nem jön fel. 530 00:35:05,732 --> 00:35:06,733 - Köszönöm. - Tessék! 531 00:35:07,525 --> 00:35:09,110 Buck, segíts a kabáttal! 532 00:35:10,362 --> 00:35:11,363 Jó. 533 00:35:12,322 --> 00:35:15,158 Jó lesz? Menni fog! Sikerülni fog! 534 00:35:17,410 --> 00:35:18,662 Finom az arcszeszed. 535 00:35:19,955 --> 00:35:23,124 Az jó, mert ennyire közel kell majd repülnöd ma. 536 00:35:23,124 --> 00:35:25,210 - Ahogy gyakoroltuk. - Igenis. 537 00:35:25,210 --> 00:35:26,711 Jó reggelt, uraim! 538 00:35:27,462 --> 00:35:29,881 Akik még nem ismernek, én Teska atya vagyok. 539 00:35:29,881 --> 00:35:31,550 Szemben leszek... 540 00:35:32,175 --> 00:35:33,260 Phillips századossal, 541 00:35:34,427 --> 00:35:35,637 ha szükségük lesz ránk. 542 00:35:38,765 --> 00:35:40,892 Köszönjük, atyám. Észben tartjuk. 543 00:35:53,113 --> 00:35:54,114 Buck! 544 00:35:55,282 --> 00:35:57,075 - Szevasz! - Jól vagy? 545 00:35:57,075 --> 00:35:58,159 Jól. 546 00:36:01,162 --> 00:36:02,163 Mi ez? 547 00:36:02,664 --> 00:36:03,957 Megadod a tartozásod? 548 00:36:03,957 --> 00:36:05,458 A szerencsehozó kétdollárosom. 549 00:36:05,458 --> 00:36:06,459 A szerencsehozó... 550 00:36:07,085 --> 00:36:08,712 - Jézusom, John! - Tessék! Tedd el! 551 00:36:10,755 --> 00:36:13,925 Már két bevetésre elkísért, és mindkétszer leszálltam. 552 00:36:13,925 --> 00:36:17,596 Nézd, leharaptam a két sarkát! Bevetésenként egyet. Még itt vagyok. 553 00:36:19,139 --> 00:36:20,140 Tedd el! 554 00:36:21,391 --> 00:36:22,392 Gyerünk! 555 00:36:23,143 --> 00:36:24,144 Szerencsét hoz. 556 00:36:25,520 --> 00:36:26,521 Jól van. 557 00:36:31,192 --> 00:36:32,193 Majd jövök! 558 00:36:38,074 --> 00:36:39,784 {\an8}- Jól van. - Később találkozunk! 559 00:36:40,702 --> 00:36:41,745 {\an8}Oda megyek, fel. 560 00:36:45,498 --> 00:36:49,628 KÁPOLNA 561 00:37:06,311 --> 00:37:07,604 Gyűljünk össze! 562 00:37:13,735 --> 00:37:15,612 Mint tudjátok, ez az első bevetésünk. 563 00:37:15,612 --> 00:37:19,866 Ne feledjétek a kiképzésen tanultakat, figyeljetek a feladatotokra! 564 00:37:20,659 --> 00:37:25,497 Végigvisszük, dobunk pár bombát a náci faszokra, 565 00:37:25,497 --> 00:37:26,790 aztán hamar hazamegyünk. 566 00:37:26,790 --> 00:37:28,124 Igen, uram! 567 00:37:28,875 --> 00:37:31,419 Az őrnagy is velünk tart. Őrnagy? 568 00:37:32,504 --> 00:37:34,756 Ez már élesben megy, fiúk! 569 00:37:39,803 --> 00:37:41,596 Mutassuk meg nekik! 570 00:37:41,596 --> 00:37:43,014 Igenis! 571 00:37:43,014 --> 00:37:45,350 Jó! Na, mire várunk még? 572 00:37:47,394 --> 00:37:49,980 - Jó lesz, Dickie? - Szórakozol? 573 00:37:50,730 --> 00:37:52,399 Ez jobb, mint a Ritz! 574 00:37:53,358 --> 00:37:54,359 Köszönöm. 575 00:37:56,820 --> 00:37:58,530 - Uraim! - Uram! 576 00:37:58,530 --> 00:38:00,282 Örülünk, hogy velünk tartasz. 577 00:38:01,157 --> 00:38:02,742 Isten szellemét érzem benned. 578 00:38:03,451 --> 00:38:04,786 Mint mindannyiunkban. 579 00:38:10,917 --> 00:38:12,002 A helyem is megvan. 580 00:38:12,502 --> 00:38:13,628 Ja. 581 00:38:13,628 --> 00:38:16,715 Inkább oda ülj, mint az ölembe! 582 00:38:17,424 --> 00:38:18,508 Mehet az ellenőrzés. 583 00:38:20,468 --> 00:38:21,511 1A űrlap? 584 00:38:21,511 --> 00:38:22,596 Megvan. 585 00:38:23,638 --> 00:38:25,682 Üzemanyag-áttápláló szelepek és kapcsolók? 586 00:38:25,682 --> 00:38:28,101 Mindkét szelep kikapcsolva, kapcsoló szintén. 587 00:38:28,101 --> 00:38:29,686 A töltőlevegő-hűtő hideg. 588 00:38:29,686 --> 00:38:30,770 Giroszkóp? 589 00:38:32,480 --> 00:38:33,857 Üzemanyag-elzáró szelep kapcsolói? 590 00:38:35,775 --> 00:38:36,985 Mind a négy nyitva. 591 00:38:36,985 --> 00:38:38,361 Hűtőzsalu? 592 00:38:39,195 --> 00:38:40,572 Bal nyitva, lereteszelve. 593 00:38:40,572 --> 00:38:42,991 - Fojtószelep? - Fojtószelep zárva. 594 00:38:42,991 --> 00:38:44,576 Fő- és gyújtáskapcsoló? 595 00:38:45,410 --> 00:38:46,703 Telepek bekapcsolva. 596 00:38:46,703 --> 00:38:48,079 És ellenőrizve. 597 00:38:48,079 --> 00:38:49,664 Betáplálószivattyú, nyomás? 598 00:38:50,290 --> 00:38:51,416 Szivattyú bekapcsolva. 599 00:38:51,416 --> 00:38:53,877 Üzemanyagszint rendben. 600 00:38:53,877 --> 00:38:56,254 Rendben, hadnagy, indíthatjuk a hajtóműveket? 601 00:38:56,254 --> 00:38:57,255 Igen, uram. 602 00:38:57,255 --> 00:38:58,757 Egyes bekapcs. 603 00:38:58,757 --> 00:39:00,383 Örülök, hogy itt van, ezredes. 604 00:39:13,438 --> 00:39:15,607 - Kettes hajtómű. - Kettes hajtómű. 605 00:39:21,154 --> 00:39:23,782 Üzemanyagnyomás, olajnyomás rendben. 606 00:39:25,200 --> 00:39:26,743 Mehet a hármas. 607 00:39:31,414 --> 00:39:35,418 A B-17 védelmét 12 géppuska biztosította. 608 00:39:35,418 --> 00:39:37,587 Mi csak Repülő Erődnek hívtuk. 609 00:39:38,213 --> 00:39:40,715 De a túlélés kulcsa az összetartás volt, 610 00:39:40,715 --> 00:39:44,261 lépcsőzetes alakzatban biztosítottuk a védekezést. 611 00:39:45,053 --> 00:39:47,347 Ez azért volt fontos, mert ha szétválnánk, 612 00:39:47,347 --> 00:39:50,058 a német vadászgépek egyesével szednének le minket. 613 00:39:52,227 --> 00:39:53,770 Csapjatok oda nekik, fiúk! 614 00:40:10,036 --> 00:40:11,037 Mehet a zöld! 615 00:40:14,249 --> 00:40:15,875 Indulhatunk, fiúk! 616 00:40:30,765 --> 00:40:31,600 Kilencvenöt. 617 00:40:35,437 --> 00:40:36,605 Száznegyvenöt. 618 00:40:38,398 --> 00:40:39,232 Százhatvan. 619 00:40:40,108 --> 00:40:40,942 Százhetvenöt. 620 00:41:21,650 --> 00:41:22,984 Jól van. Indulás! 621 00:41:29,908 --> 00:41:31,076 Hatvanöt. 622 00:41:31,076 --> 00:41:32,160 Nyolcvan. 623 00:41:32,827 --> 00:41:33,662 Kilencvenöt. 624 00:41:41,044 --> 00:41:42,045 Száznegyvenöt. 625 00:41:43,213 --> 00:41:45,298 Százhatvan, 175. 626 00:41:57,811 --> 00:42:00,981 Még emelkedünk, fiúk. Három óra a célpontig. 627 00:42:02,357 --> 00:42:03,942 Felszállás utáni ellenőrzés. 628 00:42:06,403 --> 00:42:08,154 Emelkedési teljesítmény stabil. 629 00:42:08,905 --> 00:42:10,782 Hűtőzsalu rendben. 630 00:42:10,782 --> 00:42:12,117 Jobb futómű behúzva. 631 00:42:12,826 --> 00:42:13,994 A bal szintén. 632 00:42:14,494 --> 00:42:15,704 Farokkerék behúzva. 633 00:42:15,704 --> 00:42:18,248 Bosser, most már beülhetsz az odúdba. 634 00:42:38,351 --> 00:42:39,936 Curt, átvettem az irányítást. 635 00:42:40,520 --> 00:42:42,731 Pilóta a legénységnek. Háromezer méteren vagyunk. 636 00:42:43,523 --> 00:42:45,191 Maszkot fel, visszajelzést kérek! 637 00:42:45,191 --> 00:42:46,818 Alsó lövész, vettem. 638 00:42:46,818 --> 00:42:48,653 Farlövész, vettem. 639 00:42:48,653 --> 00:42:50,030 Jobb közép, vettem. 640 00:42:50,697 --> 00:42:51,865 Bal közép, vettem. 641 00:42:51,865 --> 00:42:53,116 Rádiókezelő, vettem. 642 00:42:53,116 --> 00:42:54,993 Technikus, vettem. 643 00:42:54,993 --> 00:42:56,453 Navigátor, oké. 644 00:42:56,453 --> 00:42:58,163 Bombavető, vettem. 645 00:42:58,163 --> 00:42:59,956 Best, mehet a jelzőfény! 646 00:42:59,956 --> 00:43:02,792 Nézzük, megy-e az alakzat ebben a ködben! 647 00:43:02,792 --> 00:43:04,044 Vettem. 648 00:43:15,305 --> 00:43:16,473 Az a jelzőfény? 649 00:43:17,057 --> 00:43:19,559 Orr a legénységnek, jelzőfényt észleltem alattunk. 650 00:43:19,559 --> 00:43:21,019 Vettem. Látod, honnan jött? 651 00:43:21,645 --> 00:43:23,688 Negatív. Semmit sem látok. 652 00:43:25,190 --> 00:43:29,236 A szentségit! B-17 előttünk, lent. Pont alattunk vannak. 653 00:43:29,236 --> 00:43:31,029 Roy, húzd fel! 654 00:43:33,114 --> 00:43:35,200 Fenébe! Itt egy erőd a fejünk felett! 655 00:43:36,576 --> 00:43:37,744 Vettem. Látom. 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,747 Farlövész, mondj már valamit! 657 00:43:40,747 --> 00:43:42,457 A francba már, tiszta? 658 00:43:42,457 --> 00:43:44,000 Farlövész a pilótának, tiszta. 659 00:43:45,377 --> 00:43:48,338 - Jézus! Ez közel volt. - Cleven volt. 660 00:43:48,838 --> 00:43:50,507 Felismerem az arcszeszét. 661 00:43:50,507 --> 00:43:51,967 Ez komoly? 662 00:43:52,801 --> 00:43:54,886 Te mondtad neki, hogy maradjon közel. 663 00:43:54,886 --> 00:43:56,346 De nem ennyire. 664 00:43:57,013 --> 00:44:00,141 Pilóta a legénységnek, még egy órán át leszünk a ködben. 665 00:44:00,141 --> 00:44:01,685 Fokozott figyelmet kérek! 666 00:44:05,730 --> 00:44:08,108 Jézus! Utol kell érnünk a többieket! 667 00:44:08,608 --> 00:44:11,278 Le vagyunk maradva. Szétesett az alakzat. 668 00:44:12,904 --> 00:44:14,656 Az egyes hajtómű rosszalkodik. 669 00:44:16,616 --> 00:44:18,326 - Elveszítjük. - Bazmeg! 670 00:44:21,162 --> 00:44:23,957 Pilóta a farlövésznek. Mit látsz hátul? 671 00:44:23,957 --> 00:44:27,752 Farlövész Clevennek, a csapatból hatan vagyunk az alakzatban. 672 00:44:27,752 --> 00:44:32,966 A 351-esek sorba rendeződtek, de a 349-esek lemaradtak. Mind a hatan. 673 00:44:32,966 --> 00:44:35,051 Úgy látom, a vezetőjük, Veal, füstöl. 674 00:44:35,051 --> 00:44:36,177 Vettem. 675 00:44:36,177 --> 00:44:38,388 Velőscsont vezető, itt Felszín vezető. 676 00:44:38,388 --> 00:44:39,848 Mi történik ott, Veal? 677 00:44:39,848 --> 00:44:43,351 Felszín, gond van a hajtóművel. Már dolgozunk rajta. 678 00:44:43,351 --> 00:44:45,604 Vettem. Döntened kell, Veal. 679 00:44:45,604 --> 00:44:47,480 Veszélyezteted a századodat. 680 00:44:47,480 --> 00:44:48,607 Gyorsító vezér, vettem. 681 00:44:51,651 --> 00:44:53,570 Uram, kilométerekkel lemaradtunk. 682 00:44:53,570 --> 00:44:56,448 Minél hosszabban várunk, annál több ideig tart felzárkózniuk. 683 00:44:58,408 --> 00:44:59,826 A fenébe, kapcsold le! 684 00:45:01,077 --> 00:45:03,538 Kapcsold le az üzemanyagot! 685 00:45:06,333 --> 00:45:09,920 Gyorsító vezér, itt Velőscsont vezér. Elszállt az egyes hajtómű. 686 00:45:11,004 --> 00:45:12,881 Lelassultunk. Visszafordulunk. 687 00:45:13,840 --> 00:45:15,342 Vettem, Felszín vezér. 688 00:45:15,342 --> 00:45:17,844 Velőscsont helyettes, műszaki hiba lépett fel. 689 00:45:17,844 --> 00:45:21,514 - Visszafordulok. Tiéd az irányítás. - Vettem, átveszem. 690 00:45:22,599 --> 00:45:25,310 Pilóta a legénységnek, átvesszük Velőscsont vezér pozícióját. 691 00:45:25,310 --> 00:45:27,187 Maximális folyamatos teljesítmény. 692 00:45:27,896 --> 00:45:29,064 Figyelni kell a fogyasztásra. 693 00:45:29,064 --> 00:45:32,150 Sok üzemanyagot fogunk elégetni, mire utolérjük a csoportot. 694 00:45:44,871 --> 00:45:45,997 - Tűz! Tűz! - Tűz! 695 00:45:52,212 --> 00:45:55,715 Kezdődik! Jön a légvédelmi tűz. Figyeljetek, fiúk! 696 00:45:56,216 --> 00:45:59,094 Alsó torony a legénységnek, légvédelmi tűz 11 óránál, alattunk. 697 00:45:59,886 --> 00:46:02,973 Légvédelmi tűz tíz óránál. Négy óránál, fent. 698 00:46:03,765 --> 00:46:05,016 Légvédelmi tűz mindenhol. 699 00:46:08,436 --> 00:46:10,855 Esedezve kérünk: parancsoljon neki az Isten! 700 00:46:10,855 --> 00:46:12,983 Te pedig, mennyei seregek vezére, 701 00:46:12,983 --> 00:46:15,068 Isten erejével taszítsd vissza a sátánt! 702 00:46:19,239 --> 00:46:21,491 Navigátor, mikor érjük el a célpontot? 703 00:46:21,491 --> 00:46:22,909 Úgy 11 perc múlva. 704 00:46:22,909 --> 00:46:24,619 - Vettem. - Tizenegy perc? 705 00:46:32,002 --> 00:46:35,380 Mennyei seregek vezére, a többi gonosz szellemmel... 706 00:46:35,380 --> 00:46:36,965 Azt a rohadt! 707 00:46:39,384 --> 00:46:42,512 Akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban. Ámen! 708 00:46:48,602 --> 00:46:49,686 Baszki! 709 00:46:58,486 --> 00:47:01,323 Bombavető a parancsnoknak, elvileg a célpont felett vagyunk, 710 00:47:01,323 --> 00:47:03,867 de semmit sem látok. Mehet a bomba? 711 00:47:06,745 --> 00:47:07,787 Ez nem jó. 712 00:47:08,622 --> 00:47:09,873 Nem jó. 713 00:47:09,873 --> 00:47:12,000 - Uram? - Nem bombázok úgy, 714 00:47:12,000 --> 00:47:13,752 hogy nem látjuk a célpontot. 715 00:47:13,752 --> 00:47:15,962 Navigátor, mi a helyzet a másodlagos célponttal? 716 00:47:16,796 --> 00:47:18,924 Navigátor a parancsnoknak, ugyanaz. 717 00:47:18,924 --> 00:47:20,508 Nulla látótávolság, uram. 718 00:47:20,508 --> 00:47:23,929 Parancsnok a legénységnek, küldetés lefújva. 719 00:47:23,929 --> 00:47:26,223 - Navigátor, új irányszöget kérek! - Vettem. 720 00:47:26,223 --> 00:47:29,267 Jampec kettő vezér Jampec kettőnek. 721 00:47:29,267 --> 00:47:32,646 Roger. Uncle. Fox. Xray. 722 00:47:32,646 --> 00:47:36,107 Ismétlem. Roger. Uncle. Fox. Xray. 723 00:47:36,107 --> 00:47:38,526 - A fenébe, a parancsnok lefújta! - Baszki! 724 00:47:38,526 --> 00:47:41,529 Felszín vezér a Gyorsító vezérnek, vettem, értettem. 725 00:47:42,072 --> 00:47:45,951 Pilóta a legénységnek, küldetés lefújva. Ismétlem, küldetés lefújva. 726 00:48:00,840 --> 00:48:01,883 Leálltak az üteggel. 727 00:48:04,135 --> 00:48:05,554 Ez tudjátok, mit jelent. 728 00:48:05,554 --> 00:48:07,389 Rendben. Készüljetek, fiúk! 729 00:48:07,931 --> 00:48:09,474 Vettem, őrnagy. 730 00:48:10,433 --> 00:48:13,311 Parancsnok a farlövésznek, mit látsz hátul? 731 00:48:13,311 --> 00:48:16,523 Nem érem el a 349. csapatot. Még mindig le vannak maradva. 732 00:48:17,065 --> 00:48:18,733 Cleven csapata itt jön mögöttünk. 733 00:48:19,442 --> 00:48:21,903 Vettem. Figyeljétek az ellenséges gépeket! 734 00:48:23,363 --> 00:48:26,658 Most fognak megjelenni, úgyhogy nagyon figyeljetek! 735 00:48:27,617 --> 00:48:29,828 Felső torony a legénységnek. Vadászgépek 12 óránál, felettünk. 736 00:48:32,372 --> 00:48:33,498 Jézus, jó gyorsak! 737 00:48:34,874 --> 00:48:36,543 Vealékre mennek rá. 738 00:48:38,420 --> 00:48:39,963 Vadászgépek 12 óránál, felettünk! 739 00:48:40,964 --> 00:48:42,549 Bassza meg! 740 00:48:47,929 --> 00:48:51,975 Eltalálták Adamset! Jaj, ne! Ne! Ugraniuk kell! 741 00:48:52,517 --> 00:48:55,228 Adams, ugorjatok! Lát valaki ernyőket? 742 00:48:55,854 --> 00:48:58,023 Farlövész a pilótának, én nem látok. 743 00:48:58,023 --> 00:49:00,191 Vettem. Figyeljétek a vadászgépeket! 744 00:49:00,901 --> 00:49:02,527 Vadászgépek! Tizenkét óránál, fent! 745 00:49:12,746 --> 00:49:13,747 Schmalenbachot eltalálták. 746 00:49:14,748 --> 00:49:17,417 Ó, atyám! Schmalenbach lezuhan. 747 00:49:18,501 --> 00:49:22,255 Ó, baszki! Pont ránk lőnek! Jézusom! 748 00:49:26,635 --> 00:49:27,719 Mullins! 749 00:49:39,147 --> 00:49:41,399 Cleven a farlövésznek, mit látsz? 750 00:49:42,108 --> 00:49:45,237 Farlövész Clevennek, a 349. csapat a felhőkben van. 751 00:49:45,237 --> 00:49:46,529 Nem látom őket. 752 00:49:47,489 --> 00:49:48,990 Visszafordultak a 190-esek! 753 00:49:49,616 --> 00:49:51,409 Vadászgépek hat óránál. Nyolc óránál! 754 00:49:52,869 --> 00:49:56,164 Ó, baszki! Beragadt. 755 00:50:00,335 --> 00:50:02,003 Bazmeg, bazmeg, bazmeg! 756 00:50:04,214 --> 00:50:06,341 Gyerünk! Gyerünk! 757 00:50:07,133 --> 00:50:11,221 Baszki! Jézus Mária! 758 00:50:14,516 --> 00:50:16,184 Farlövész, jelentést kérek! Dickie! 759 00:50:18,520 --> 00:50:20,438 Farlövész Clevennek, a vadászgépek eltűntek. 760 00:50:20,981 --> 00:50:24,651 Csak két gépet látok a 349. csapatból. Három erőd elveszett. 761 00:50:27,320 --> 00:50:28,613 Dickie, ismételd meg! 762 00:50:30,574 --> 00:50:33,326 A 349. csapatból már csak ketten maradtak, uram. 763 00:50:34,953 --> 00:50:36,037 Jézusom! 764 00:50:46,214 --> 00:50:48,967 Alsó torony a pilótának. Uram, kilyukasztották a tornyot. 765 00:50:48,967 --> 00:50:51,803 Halálra fagyok. Szedjetek ki innen! 766 00:50:51,803 --> 00:50:54,347 Kapjátok ki Bossert, és melegítsétek fel! 767 00:51:01,104 --> 00:51:02,606 Bosser rendben van? 768 00:51:02,606 --> 00:51:04,232 Rajta vagyunk, uram. 769 00:51:04,232 --> 00:51:07,360 Tiszta lyuk a ruhád. Nem csoda. 770 00:51:07,360 --> 00:51:08,737 Hozz neki egy plédet! 771 00:51:09,362 --> 00:51:10,739 Tartsatok ki, fiúk! 772 00:51:10,739 --> 00:51:13,658 Megyünk a bázisra, amint kidobtuk a bombákat a csatorna felett. 773 00:51:16,995 --> 00:51:20,206 Elment az áram, aztán teljesen megadta magát. 774 00:51:20,874 --> 00:51:23,376 Ez nem volt szerencsés első küldetés, őrnagy. 775 00:51:23,376 --> 00:51:26,630 A karburátor karja miatt befuccsolt egy gyújtógyertya. 776 00:51:26,630 --> 00:51:28,465 Pár óra, és megjavítjuk. 777 00:51:46,107 --> 00:51:52,572 Hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13, 14, 15. 778 00:51:57,285 --> 00:51:59,496 - Fogunk! Fogunk! - Gyerünk! Gyorsan! 779 00:52:00,038 --> 00:52:01,039 Gyerünk! 780 00:52:09,839 --> 00:52:11,132 Pillanat! 781 00:52:12,509 --> 00:52:13,426 Baszki! 782 00:52:18,598 --> 00:52:19,933 Ezredes? 783 00:52:20,642 --> 00:52:21,643 Ezredes, jól van? 784 00:52:23,603 --> 00:52:25,438 Ó, Jézusom! Jól van, uram? 785 00:52:26,189 --> 00:52:27,607 Segítsetek a parancsnoknak! 786 00:52:27,607 --> 00:52:28,984 Nem jön több. 787 00:52:30,402 --> 00:52:31,987 - Tizenötöt számoltam. - Én is. 788 00:52:31,987 --> 00:52:35,198 Tizenkilencből egy visszafordult, három eltűnt. 789 00:52:35,198 --> 00:52:37,576 - Mind Veal századából. - Menjünk! 790 00:52:37,576 --> 00:52:38,827 - A számok. - Ne most! 791 00:52:39,494 --> 00:52:41,746 Jó. Fel a rohadt teherautóra! 792 00:52:47,627 --> 00:52:50,589 Van Noy! Hé! Glen! Glen! 793 00:52:50,589 --> 00:52:52,132 Hé, Veal! Veal, nyugalom! 794 00:52:52,132 --> 00:52:53,925 Egy szót se! Fel a teherautóra! 795 00:52:53,925 --> 00:52:57,512 Egy szót se, nem beszél! Majd a kihallgatáson! 796 00:52:57,512 --> 00:53:00,348 - Van Noy, hallottad? Felszállás! - Irány a kihallgatás! 797 00:53:00,348 --> 00:53:02,517 - Nem beszél! - Próbálom megérteni, 798 00:53:02,517 --> 00:53:04,519 - mi a fasz történt. - Menj a kihallgatásra! 799 00:53:04,519 --> 00:53:05,896 Most! Ez parancs! 800 00:53:06,563 --> 00:53:07,856 Gyerünk! Szállj fel! 801 00:53:10,859 --> 00:53:13,486 Mit bámultok? Essetek neki az erődnek! 802 00:53:13,486 --> 00:53:15,363 - Munkára, fiúk! - Gyerünk! 803 00:53:15,363 --> 00:53:16,865 Csináljuk! Csináljuk! 804 00:53:17,616 --> 00:53:20,493 Induljon a kocsi! Nincs beszéd! 805 00:53:34,090 --> 00:53:37,052 Igen. Csoda, hogy nem zuhant le. 806 00:53:37,844 --> 00:53:40,055 - Idenézz! - Aha. 807 00:53:43,016 --> 00:53:44,517 Kilyuggatták. 808 00:53:45,685 --> 00:53:47,979 - Sok meló lesz vele. - Essünk neki! 809 00:53:50,315 --> 00:53:51,316 Senki sem jött. 810 00:53:58,782 --> 00:54:00,200 Cserélni kell... 811 00:54:03,453 --> 00:54:05,247 Nem tudom. Nem vagyok benne biztos. 812 00:54:12,879 --> 00:54:14,256 Fékszárny nélküli landolás. 813 00:54:16,091 --> 00:54:17,259 Annyi lett a hajtóműnek. 814 00:54:19,094 --> 00:54:22,097 Elviszlek a kihallgatásra, Buck. Gyere! 815 00:54:25,267 --> 00:54:26,893 Egyetlen bombát sem dobtunk le. 816 00:54:29,271 --> 00:54:31,022 A csatorna felett kellett kiengednem. 817 00:54:33,233 --> 00:54:34,234 Tudom. 818 00:54:35,777 --> 00:54:36,611 Menjünk! 819 00:54:45,745 --> 00:54:46,788 Miért nem mondtad? 820 00:54:50,333 --> 00:54:51,543 Mit? 821 00:54:52,377 --> 00:54:53,378 Te voltál már fent. 822 00:54:56,548 --> 00:54:57,883 Két bevetésen is. 823 00:54:59,509 --> 00:55:01,469 Nem mondtad, hogy ilyen lesz. 824 00:55:01,970 --> 00:55:03,138 Nem tudtam, mit mondjak. 825 00:55:06,141 --> 00:55:07,475 Most már láttad. 826 00:55:09,853 --> 00:55:11,187 Nem tudom, mit láttam. 827 00:55:18,612 --> 00:55:19,779 Harminc ember... 828 00:55:21,281 --> 00:55:22,282 Csak úgy... 829 00:55:25,994 --> 00:55:27,621 Ott kellett volna lennem veletek. 830 00:55:33,251 --> 00:55:35,045 Hosszú út vár ránk. 831 00:55:38,882 --> 00:55:39,883 Bizony. 832 00:55:48,516 --> 00:55:49,976 A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN 833 00:55:49,976 --> 00:55:50,894 {\an8}KÜLDEMÉNY HITLERNEK 834 00:55:50,894 --> 00:55:53,021 {\an8}Azért elismerésem! Fényes nappal repültök. 835 00:55:53,021 --> 00:55:54,773 A bombázás olyankor kész öngyilkosság. 836 00:55:54,773 --> 00:55:56,942 Látom, te inkább éjjel hepajkodsz, Bryan! 837 00:55:57,734 --> 00:55:59,945 Ki talál célba éjszaka? 838 00:55:59,945 --> 00:56:04,032 Te érzel valamit? Mert én... én... én semmit. 839 00:56:06,576 --> 00:56:07,869 Van egy kis gond. 840 00:56:07,869 --> 00:56:10,121 - Tudok repülni. - Francokat! 841 00:56:10,121 --> 00:56:12,582 - Ma mi vezetjük a kíséretet. - Én képtelen vagyok rá. 842 00:56:15,418 --> 00:56:17,587 Légvédelmi tűz 12 óránál, előttünk. 843 00:56:20,006 --> 00:56:21,591 A hármas futómű mindjárt elszáll. 844 00:56:21,591 --> 00:56:23,885 Farlövész Clevennek. Biddicket eltalálták. 845 00:56:25,804 --> 00:56:28,306 - Felkészülni a zuhanásra! - Túl alacsony. Túl alacsony. 846 00:56:28,306 --> 00:56:29,766 Pilóta a legénységnek. Kapaszkodjatok! 847 01:02:00,722 --> 01:02:02,724 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra